ungebeten russisch

• незва́ный

  ungebeten, ungeladen, uneingeladen, ungerufen

• непро́шеный

  ungebeten

• припёршийся

  der gekommen ist, der aufgetaucht ist (oft ungebeten, ungelegen)

• навяза́вшийся

  ungebeten, aufgedrängt, zudringlich

• приволокну́вшийся

  der sich herbeigeschleppt hat, der angetrottet ist

  der sich widerwillig eingefunden hat, der ungebeten aufgetaucht ist

Beispiele

• Я чу́вствовал себя непрошенным го́стем.

  Ich fühlte mich wie ein ungebetener Gast.

• Я чу́вствовал себя незва́ным го́стем.

  Ich fühlte mich wie ein ungebetener Gast.

• Вторгшийся без спро́са челове́к набро́сился на Тома с ножо́м.

  Der ungebeten eingedrungene Mann stürzte sich mit einem Messer auf Tom.

• Вчера́ вечером у нас бы́ло не́сколько незва́ных госте́й.

  Gestern Abend hatten wir einige ungebetene Gäste.

• Незнакомец оказался непрошеным гостем на вечеринке.

  Der Fremde stellte sich als ungebetener Gast auf der Party heraus.

• Она дала мне непрошеный совет без причины.

  Sie gab mir ohne jeden Grund einen ungebetenen Rat.

• Хозяин быстро выпроводил незваного гостя за дверь.

  Der Gastgeber wies den ungebetenen Gast schnell zur Tür.

• Она вежливо выпроваживала незваного посетителя.

  Sie wies den ungebetenen Besucher höflich hinaus.

• К нашему проекту сразу примазываются чужие люди.

  Ungebetene Leute versuchen sich sofort an unser Projekt dranzuhängen.

• Незваный посетитель, выпровоженный охраной, ушёл молча.

  Der ungebetene Besucher, der vom Sicherheitsdienst hinausbegleitet worden war, ging schweigend fort.

• Навязавшийся нам гид говорил без остановки.

  Der ungebetene Reiseführer, der sich uns angeschlossen hatte, redete ohne Pause.