unerwartetes russisch

• неожи́данность

  Unerwartetheit

  Überraschung, Unerwartetes, unerwartetes Ereignis

• внеза́пность

  Plötzlichkeit, Unerwartetheit

  Überraschung, Überraschungsmoment

  unerwartetes Ereignis, Überraschung

• отмочи́ть

  ablösen (durch Befeuchten), aufweichen, auswässern

  vom Stapel lassen, rauslassen (einen Witz), sich leisten (etw. Unerwartetes)

  verprügeln, zusammenschlagen, dreschen

• отма́чивать

  aufweichen, auswässern, ablösen (durch Einweichen)

  vom Stapel lassen (etw. Unerwartetes), loslassen (einen Witz), sich leisten (einen Streich)

Beispiele

• Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?

  Wenn du dir etwas Unverständliches auf den Körper schreibst und ein unerwartetes Ergebnis erhältst, was wirst du tun?

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  Weitere Informationen sind erforderlich, um ein unerwartetes Phänomen zu erkennen.

• Я смогу́ уви́деться с тобой за́втра, если не случи́тся ничего неожи́данного.

  Ich werde dich morgen sehen können, sofern nichts Unerwartetes passiert.

• Внезапно произошло́ нечто неожи́данное.

  Plötzlich geschah etwas Unerwartetes.

• Случи́лось кое-что неожи́данное.

  Etwas Unerwartetes ist passiert.

• Произошло́ нечто неожи́данное.

  Etwas Unerwartetes ist geschehen.

• Случи́лось нечто неожи́данное.

  Etwas Unerwartetes ist passiert.

• Ничего неожи́данного не произошло́.

  Nichts Unerwartetes ist passiert.

• От неожи́данного сту́ка в дверь она испуганно вскри́кнула.

  Durch ein unerwartetes Klopfen an der Tür erschrak sie – sie schrie auf.

• Мы изумились такому неожиданному подарку.

  Wir waren über ein solch unerwartetes Geschenk erstaunt.

• Его приезд был для нас нежданным подарком

  Seine Ankunft war für uns ein unerwartetes Geschenk.

• В феврале наступила неожиданная оттепель.

  Im Februar setzte unerwartetes Tauwetter ein.

• Негаданное счастье вдруг постучало в дверь.

  Unerwartetes Glück klopfte plötzlich an die Tür.

• Мы получили негаданный подарок от друзей.

  Wir bekamen ein unerwartetes Geschenk von unseren Freunden.

• Историк, соотносивший события, нашёл неожиданную закономерность.

  Der Historiker, der die Ereignisse miteinander in Beziehung setzte, entdeckte ein unerwartetes Muster.