triftig russisch

• убеди́тельный

  überzeugend, triftig, eindringlich, nachdrücklich

• уважи́тельный

  stichhaltig, triftig, einleuchtend, plausibel

  respektvoll, achtungsvoll, wertschätzend, ehrfürchtig

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig

• обосно́ванный

  begründet, stichhaltig, triftig

• неуважи́тельный

  nicht triftig, nicht stichhaltig

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, wertschätzend

  stichhaltig, triftig, plausibel, einleuchtend

Beispiele

• У меня нет уважи́тельной причи́ны.

  Ich habe keine triftige Entschuldigung.

• Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны.

  Versäume niemals ohne triftigen Grund die Schule.

• Иногда он отсу́тствует на рабо́те без уважи́тельной причи́ны.

  Manchmal fehlt er ohne triftigen Grund bei der Arbeit.

• У меня есть весо́мый по́вод для волне́ния.

  Ich habe einen triftigen Grund zur Sorge.

• Нача́льник призва́л его к отве́тственности за отсу́тствие без уважи́тельной причи́ны.

  Der Schulleiter zog ihn wegen seines Fehlens ohne triftigen Grund zur Verantwortung.

• У меня есть ве́ские причи́ны полага́ть, что мой сын Сержио Мело́ зарегистри́ровался на Татоэбе сего́дня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный уча́стник.

  Ich habe triftige Gründe zu glauben, dass mein Sohn Sérgio Melo sich heute, am Sonntag, dem 11. Mai 2014, als Mitglied Nummer 20.000 bei Tatoeba registriert hat.

• У Тома есть ве́ская причи́на избегать Мэри.

  Tom hat einen triftigen Grund, Mary zu meiden.

• Я ду́маю, у Тома была́ уважи́тельная причи́на.

  Ich denke, Tom hatte einen triftigen Grund.

• У Тома не бы́ло уважи́тельной причи́ны не приходи́ть.

  Tom hatte keinen triftigen Grund, nicht zu kommen.