spießig russisch

• обыва́тельский

  spießbürgerlich, spießig

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• обмеща́ниваться

  verbürgerlichen, spießig werden

• обмеща́ниться

  verbürgerlichen, spießig werden, philisterhaft werden

• обыва́тельщина

  Philistertum, Spießigkeit, Spießerhaftigkeit

Beispiele

• Обывательщина мешала им думать о чём-то серьёзном.

  Die Spießigkeit hinderte sie daran, über etwas Ernsthaftes nachzudenken.

• В этом городке царила настоящая обывательщина.

  In diesem Städtchen herrschte echte Spießigkeit.

• Такая жизнь может обмещанивать любого человека.

  Ein solches Leben kann jeden Menschen spießig machen.

• Городская суета обмещанивает даже творческих людей.

  Die Hektik der Stadt macht selbst kreative Menschen spießig.

• Друзья говорят, что я обмещаниваюсь после свадьбы.

  Meine Freunde sagen, dass ich seit meiner Hochzeit spießig werde.

• Он боялся обмещаниваться и жить только для комфорта.

  Er hatte Angst, spießig zu werden und nur noch für den Komfort zu leben.

• С годами она незаметно обмещанивалась.

  Im Laufe der Jahre wurde sie unmerklich spießiger.

• Комфорт обмещанил всю их семью.

  Der Komfort machte die ganze Familie spießig.

• Он совсем обмещанился после женитьбы.

  Nach seiner Heirat wurde er völlig spießig.

• Со временем она обмещанилась и перестала мечтать о большом.

  Mit der Zeit wurde sie spießig und hörte auf, von großen Dingen zu träumen.

• Мы боялись обмещаниться в этом тихом городке.

  Wir hatten Angst, in dieser ruhigen Kleinstadt spießig zu werden.