sofortig russisch

• неме́дленный

  sofortig, unverzüglich, umgehend

• сиюмину́тный

  momentan, augenblicklich, kurzlebig

  prompt, sofortig, unverzüglich

Beispiele

• Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.

  Es schien, als erfordere die Situation sofortiges Handeln.

• Лекарство дало мгнове́нное облегче́ние.

  Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.

• Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно.

  Er betonte, dass sofortiges Handeln notwendig sei.

• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.

  Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

• Лю́ди призыва́ли к неме́дленному вторжению на Кубу.

  Die Menschen forderten eine sofortige Invasion Kubas.

• Необходи́мы сро́чные ме́ры.

  Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.

• Я призыва́ю немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.

  Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.

• Мак-Кинли потре́бовал неме́дленного прекраще́ния огня́ на Кубе.

  McKinley forderte einen sofortigen Waffenstillstand in Kuba.

• Я не могу́ дать вам неме́дленный отве́т.

  Ich kann Ihnen keine sofortige Antwort geben.

• Предводитель отряда отдал приказ немедленно отступать.

  Der Anführer der Einheit befahl den sofortigen Rückzug.

• Инфаркт миокарда требует срочной помощи врачей.

  Ein Herzinfarkt erfordert sofortige ärztliche Hilfe.

• Врач настоял на срочной госпитализации больного.

  Der Arzt bestand auf der sofortigen Einweisung des Patienten ins Krankenhaus.

• После аварии потребовалась немедленная госпитализация.

  Nach dem Unfall war eine sofortige Einweisung ins Krankenhaus erforderlich.

• Президент потребовал срочного созыва совета.

  Der Präsident forderte die sofortige Einberufung des Rates.

• Травма мошонки требует немедленного обращения к врачу.

  Eine Verletzung des Hodensacks erfordert sofortige ärztliche Behandlung.

• Ущемление грыжи требует срочной операции.

  Ein eingeklemmter Bruch erfordert eine sofortige Operation.

• Прободение аппендикса требует немедленной операции.

  Ein durchgebrochener Blinddarm erfordert eine sofortige Operation.

• Он принял моментальное решение и ушёл.

  Er traf eine sofortige Entscheidung und ging.

• Мне нужен моментальный ответ на вопрос.

  Ich brauche eine sofortige Antwort auf die Frage.

• Это септическое состояние требует срочной операции.

  Dieser septische Zustand erfordert eine sofortige Operation.

• Изъязвление кожи требует срочного лечения.

  Eine Geschwürbildung der Haut erfordert eine sofortige Behandlung.

• Эта гипертрофия органа требует срочного лечения.

  Diese Organhypertrophie erfordert eine sofortige Behandlung.

• Бленнорея требует немедленного лечения глаз.

  Eine Blennorrhö erfordert eine sofortige Behandlung der Augen.

• Перелом требует иммобилизовать конечность немедленно.

  Der Bruch erfordert eine sofortige Immobilisierung der Gliedmaße.

• Метастатический рак требует немедленного лечения.

  Metastasierender Krebs erfordert eine sofortige Behandlung.

• Реплантация конечности требует срочной операции.

  Die Replantation einer Gliedmaße erfordert eine sofortige Operation.

• Саркома требует немедленного лечения.

  Ein Sarkom erfordert eine sofortige Behandlung.

• Оскольчатая рана требовала срочной операции.

  Die Splitterwunde erforderte eine sofortige Operation.

• Возникнувшая проблема требует немедленного решения.

  Das entstandene Problem erfordert eine sofortige Lösung.

• Проблема, подчёркиваемая учёными, требует немедленного решения.

  Das von den Wissenschaftlern hervorgehobene Problem erfordert eine sofortige Lösung.

• Врач, осознававший тяжесть болезни, назначил срочное лечение.

  Der Arzt, der sich der Schwere der Krankheit bewusst war, verordnete eine sofortige Behandlung.

• Проблема, выявляемая тестом, требует немедленного решения.

  Das durch den Test erkannte Problem erfordert eine sofortige Lösung.

• Проблема, перерастающая в кризис, требовала срочных мер.

  Das Problem, das sich zu einer Krise entwickelte, erforderte sofortige Maßnahmen.

• Проблема, усматриваемая экспертами, требует немедленного решения.

  Das von den Experten erkannte Problem erfordert eine sofortige Lösung.

• Всосавший яд организм требовал немедленной помощи.

  Der Körper, der das Gift aufgenommen hatte, benötigte sofortige Hilfe.

• Проблемы, умножающиеся быстро, требовали немедленного решения.

  Die sich rasch vermehrenden Probleme erforderten eine sofortige Lösung.

• После революции многие требовали немедленной люстрации власти.

  Nach der Revolution forderten viele eine sofortige Lustration der Machthaber.

• Внутрибрюшная инфекция требует срочного лечения.

  Eine intraabdominale Infektion erfordert eine sofortige Behandlung.