schwülstig russisch

• наду́тый

  aufgeblasen, hochnäsig, schwülstig, beleidigt, eingeschnappt, geschwollen, prall

• витиева́тый

  schwülstig, blumig, geziert

• высокопа́рный

  hochtrabend, schwülstig

• велеречи́вый

  wortgewandt, zungenfertig, geschwollen, schwülstig

• цвети́стый

  blumig, blumenreich, schwülstig

• еле́йный

  salbungsvoll, schwülstig, süßlich

• высокопа́рно

  hochtrabend

  schwülstig

• цветисто

  blumig, schwülstig, zierlich

• вити́йствовавший

  rhetorisch, schwülstig, blumig, wortreich, deklamierend

• словеса́

  leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen

• витиева́тость

  Geziertheit, Schwülstigkeit

• высокопа́рность

  Schwülstigkeit, Schwulst, Geschraubtheit

• вы́чурность

  Schwülstigkeit, Schwulst, Überladenheit, Schnörkel

Beispiele

• Он говорил витиеватыми фразами, и никто ничего не понял.

  Er sprach in schwülstigen Formulierungen, und niemand verstand etwas.

• Мне не нравится его цветистый стиль письма.

  Mir gefällt sein schwülstiger Schreibstil nicht.

• Витиеватость его речи утомляла слушателей

  Die Schwülstigkeit seiner Rede ermüdete die Zuhörer.

• Витиеватость стиля мешала понять смысл текста

  Die Schwülstigkeit des Stils erschwerte es, den Sinn des Textes zu verstehen.

• Он любит витийствовать перед публикой

  Er redet gern vor Publikum schwülstig daher.

• Профессор витийствовал целый час без остановки

  Der Professor redete eine ganze Stunde lang ununterbrochen schwülstig daher.

• В его словах чувствовалась излишняя высокопарность.

  Seine Worte wirkten übermäßig schwülstig.

• Критики отметили высокопарность этого стихотворения.

  Die Kritiker bemerkten die Schwülstigkeit dieses Gedichts.

• Вычурность её стиля многим не нравится.

  Vielen gefällt die Schwülstigkeit ihres Stils nicht.

• Критики отметили вычурность его речи.

  Die Kritiker bemerkten die Schwülstigkeit seiner Rede.

• В этой статье слишком много напыщенности.

  Dieser Artikel ist viel zu schwülstig.

• Её письмо было написано слишком цветисто.

  Ihr Brief war zu schwülstig formuliert.

• Мы слушали витийствовавшего гостя целый час.

  Wir hörten dem schwülstigen Gast eine ganze Stunde lang zu.