schriftliche russisch

• подпи́ска

  Abonnement, Subskription, schriftliche Verpflichtung

• распи́ска

  Quittung, Bescheinigung, schriftliche Bestätigung

  Bemalen, Ausmalen

• изложе́ние

  Darlegung, Darstellung, Wiedergabe

  Nacherzählung, schriftliche Inhaltsangabe

• пи́сьменность

  Schrift, Schriftsystem

  Schrifttum, schriftliche Überlieferung

• карте́ль

  Kartell, schriftliche Aufforderung zum Duell

• объяснительная

  Erklärungsnotiz, schriftliche Erklärung, Vermerk

Beispiele

• Он подал своё мне́ние в пи́сьменной фо́рме.

  Er reichte seine schriftliche Stellungnahme ein.

• Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние.

  Bitte reichen Sie einen schriftlichen Antrag ein.

• Вам нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.

• Тебе нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.

• Я написа́л дру́гу электро́нное письмо́, и он похвали́л меня за мои́ пи́сьменные на́выки.

  Ich schrieb meinem Freund eine E-Mail, und er lobte mich für meine schriftlichen Fähigkeiten.

• Начальник потребовал письменный рапорт до вечера.

  Der Vorgesetzte verlangte bis zum Abend einen schriftlichen Rapport.

• Директор попросил принести докладную записку.

  Der Direktor bat mich, einen schriftlichen Bericht zu bringen.

• Мы получили письменное заверение от банка.

  Wir erhielten eine schriftliche Zusicherung von der Bank.

• Они заключили джентльменское соглашение без всяких бумаг.

  Sie schlossen eine Gentlemanvereinbarung ohne irgendwelche schriftlichen Unterlagen.

• Он написал объяснительную начальнику после опоздания.

  Nachdem er zu spät gekommen war, schrieb er seinem Vorgesetzten eine schriftliche Erklärung.

• Секретарь потребовала объяснительную от сотрудника.

  Die Sekretärin verlangte von dem Mitarbeiter eine schriftliche Erklärung.

• Директор попросил написать объяснительную о случившемся.

  Der Direktor bat ihn, eine schriftliche Erklärung über den Vorfall zu verfassen.

• Нам нужно письменное изъявление вашего согласия.

  Wir brauchen eine schriftliche Erklärung Ihrer Zustimmung.

• Орган, санкционирующий сделку, должен дать письменное согласие.

  Die Behörde, die das Geschäft genehmigt, muss ihre schriftliche Zustimmung geben.

• Человек, подозревавшийся в краже, был отпущен под подписку.

  Der des Diebstahls verdächtigte Mann wurde gegen eine schriftliche Verpflichtung freigelassen.