schüren russisch

• развести́

  auflösen, verdünnen, anrühren

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  auseinanderziehen, auseinanderführen, spreizen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, schüren

  reinlegen, übers Ohr hauen, abzocken

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• разжига́ть

  anzünden, entfachen, schüren

• нагнета́ть

  verschlimmern, verstärken, schüren, anheizen

  pumpen, pressen, drücken, komprimieren

• подпи́тывать

  schüren, nähren

• шурова́ть

  schüren, stochern (im Feuer)

  stöbern, herumwühlen

• разжига́вший

  anzündend, entzündend, anfachend

  aufwiegelnd, anstachelnd, schürend, entfachend

• раздува́вший

  aufblasend, anfachend, schürend

• нагнета́вший

  verstärkend, anheizend, verschärfend, schürend

• подлива́вший

  hinzugießend, nachfüllend, nachschenkend

  schürend, anheizend, anfachend

• шурующий

  stochernd (im Feuer), schürend, anschürend

  wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

Beispiele

• Они стремя́тся вы́звать беспоко́йство в о́бществе.

  Sie zielen darauf ab, in Gesellschaften Unruhe zu schüren.

• Он взял кочергу и стал шуровать в печи.

  Er nahm den Schürhaken und begann, im Ofen zu schüren.

• Дети любят шуровать палкой в костре.

  Kinder schüren gern mit einem Stock im Lagerfeuer.

• Журналисты нагнетают панику перед выборами.

  Die Journalisten schüren vor den Wahlen Panik.

• Эти слова только распаляют его гнев.

  Diese Worte schüren nur seinen Zorn.

• Слухи только подпитывают тревогу людей.

  Gerüchte schüren nur die Angst der Menschen.

• Мне не нравятся нагнетающие панику новости.

  Ich mag keine Nachrichten, die Panik schüren.

• Нагнетание паники среди людей только усложняет ситуацию.

  Das Schüren von Panik unter den Menschen macht die Situation nur noch schwieriger.