schändlich russisch

• позо́рный

  schändlich, entehrend, schimpflich

  schmachvoll, blamabel

• посты́дный

  schändlich, schmachvoll

• кощу́нственный

  lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich, schamlos

• безобразно

  schändlich, ungeheuerlich, schlecht, unanständig

  hässlich, abscheulich, furchtbar

• позорно

  schändlich, schmählich, ehrlos, schmachvoll

• бесче́стный

  ehrlos, schändlich

• постыдно

  schändlich, schmachvoll

• обессла́вивший

  entehrend, schändlich, der entehrt hat

• позо́рящий

  entehrend, beschämend, schändlich

• позо́рящийся

  sich blamierend, sich schämend, schändlich, beschämend

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• бесче́стность

  Ehrlosigkeit, Unehrenhaftigkeit, Ehrvergessenheit, Schändlichkeit, Unfairness

• срамота́

  Schande; Schmach

  Schande; schändliche Sache

Beispiele

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!

• Любо́вь, от кото́рой я страда́ю, позо́рная боле́знь.

  Die Liebe, unter der ich leide, ist eine schändliche Krankheit.

• Ваше поведе́ние бы́ло посты́дным.

  Ihr Verhalten war schändlich.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.

• В э́том нет ничего посты́дного.

  Daran ist nichts Schändliches.

• Я сказа́л диза́йнеру, что интерье́р ва́нной ко́мнаты должен быть полностью обновлён, и должен стать, конечно же, намного краси́вее, но стены до́лжны оста́ться без измене́ний.

  Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.

• Вторже́ние в другу́ю страну́ - посты́дное де́ло.

  Die Invasion in ein anderes Land ist eine schändliche Tat.

• Он вел себя безобразно на встрече.

  Er benahm sich bei dem Treffen schändlich.

• Учитель вдумчиво объяснял новую тему ученикам.

  Der Lehrer erklärte den Schülern das neue Thema gründlich und anschaulich.

• Он постыдно сбежал с поля боя.

  Er floh schändlich vom Schlachtfeld.

• Мы постыдно молчали о случившемся.

  Wir schwiegen schändlicherweise über das Geschehene.

• Она вела себя постыдно на вечеринке.

  Sie benahm sich auf der Party schändlich.

• Учитель ценит понятность больше сложных формулировок.

  Der Lehrer schätzt Verständlichkeit mehr als komplizierte Formulierungen.

• Мы оценили фундаментальность его научной работы.

  Wir schätzten die wissenschaftliche Gründlichkeit seiner Arbeit.

• Материал, излагаемый в учебнике, был понятен всем ученикам.

  Der im Lehrbuch dargelegte Stoff war für alle Schüler verständlich.

• Учитель, преподносящий материал легко, нравится ученикам.

  Die Schüler mögen einen Lehrer, der den Stoff verständlich vermittelt.

• Схема, зарисовываемая учеником, была понятна всем.

  Das Schema, das der Schüler gerade zeichnete, war für alle verständlich.

• Материал, разжёвываемый учителем, стал понятен всем ученикам.

  Der vom Lehrer ausführlich erklärte Stoff wurde allen Schülern verständlich.

• Материал, структурируемый учителем, стал понятнее ученикам.

  Das vom Lehrer strukturierte Material wurde für die Schüler verständlicher.