süchtig russisch

• сканда́льный

  skandalös, anstößig, händelsüchtig

• зави́симый

  abhängig, untergeordnet, unfrei

  süchtig

• па́дкий

  lüstern, versessen, süchtig, erpicht, jieprig

• подса́женный

  (zusätzlich) gepflanzt, umgepflanzt

  süchtig, abhängig

  entladen (Batterie), beschädigt (Motor)

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der sich (an etwas) gewöhnte, der süchtig wurde (nach)

• подса́живающий

  süchtig machend, abhängig machend

• подса́живающийся

  süchtig werdend, abhängig werdend

• пристрасти́вшийся

  süchtig (nach), gewöhnt (an), verfallen

• залипа́тельный

  fesselnd, mitreißend

  süchtig machend

• зави́симый

  Abhängiger

  Süchtiger

Beispiele

• Он пристрасти́лся к старбаксовскому ко́фе.

  Er ist süchtig nach Starbucks-Kaffee.

• Татоэба вызыва́ет привыка́ние.

  Tatoeba macht süchtig.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied – gewöhnlich der älteste noch lebende Mann – die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.

• Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние.

  Es macht auf seltsame Weise süchtig.

• Я подсе́л на Татоэбу.

  Ich bin süchtig nach Tatoeba.

• В де́тстве я увлека́лся детекти́вами.

  Als Junge war ich süchtig danach, Detektivgeschichten zu lesen.

• На выступле́нии певца́ сказа́лся недоста́ток сна.

  Schlafmangel beeinträchtigte die Darbietung des Sängers.

• Меня зову́т Том и я наркома́н.

  Ich heiße Tom und ich bin süchtig.

• Я привязан к тому, что делаю.

  Ich bin süchtig nach dem, was ich tue.

• Том подсе́л на сигаре́ты.

  Tom ist süchtig nach Zigaretten.

• Я раньше не люби́л вино́, но теперь я к нему пристрасти́лся.

  Früher mochte ich keinen Wein, aber jetzt bin ich danach süchtig.

• Я раньше не люби́ла вино́, но теперь я к нему пристрасти́лась.

  Früher mochte ich keinen Wein, aber jetzt bin ich danach süchtig.

• Я зави́симый.

  Ich bin süchtig.

• Кофеи́н вызыва́ет привыка́ние.

  Koffein macht süchtig.

• Я не наркома́н. Я могу́ бро́сить, как только захочу́.

  Ich bin kein Süchtiger. Ich kann jederzeit aufhören, wenn ich will.

• Я наркома́н.

  Ich bin süchtig.

• Том пристрасти́лся к кока-ко́ле, но он не лю́бит пепси.

  Tom ist süchtig nach Cola, aber er mag Pepsi nicht.

• Он пристрасти́лся к вре́дной еде́.

  Er ist süchtig nach Junkfood.

• Ваш сын, возможно, стал зави́симым.

  Ihr Sohn könnte süchtig geworden sein.

• У меня зави́симость.

  Ich bin süchtig.

• Принцессу несли в роскошном паланкине.

  Die Prinzessin wurde in einer prächtigen Sänfte getragen.

• Он совсем подсаженный на эти компьютерные игры.

  Er ist völlig süchtig nach diesen Computerspielen.

• Она рассказала о сыне, пристрастившемся к сигаретам.

  Sie erzählte von ihrem Sohn, der süchtig nach Zigaretten geworden war.

• Дети, подсаживающиеся на сладкое, потом плохо едят суп.

  Kinder, die süchtig nach Süßigkeiten werden, essen später nur ungern Suppe.

• Этот зависимый нуждается в помощи специалистов.

  Dieser Süchtige braucht die Hilfe von Fachleuten.

• Эта игра оказалась очень залипательной.

  Dieses Spiel erwies sich als ausgesprochen süchtig machend.