säkular russisch
све́тский
weltlich, säkular, profan
mondän, weltgewandt, salonfähig, gesellschaftlich
несветский
nicht-weltlich, unweltlich, nicht-säkular
секуляриза́ция
Säkularisation, Säkularisierung, Verweltlichung, Kirchenenteignung
секуляризи́ровать
säkularisieren
обмирще́ние
Säkularisierung, Verweltlichung
секуляризирующий
säkularisierend
секуляризировавший
säkularisiert, säkularisiert habend
секуляризируемый
säkularisierbar, säkularisiert werdend
секуляризи́рованный
säkularisiert
Beispiele
Я счита́ю, что образова́ние должно быть све́тским, неукоренённым в рели́гии.
Ich glaube, dass Bildung säkular und nicht in der Religion verwurzelt sein sollte.
Секуляризация церковных земель началась в восемнадцатом веке.
Die Säkularisation von Kirchenland begann im achtzehnten Jahrhundert.
Правительство провело масштабную секуляризацию монастырских владений.
Die Regierung führte eine groß angelegte Säkularisation der Klosterbesitzungen durch.
Государство решило секуляризировать все церковные земли.
Der Staat beschloss, alle Kirchenländereien zu säkularisieren.
Власти планируют секуляризировать образование в стране.
Die Behörden planen, das Bildungswesen im Land zu säkularisieren.
Новый закон позволил секуляризировать имущество монастырей.
Das neue Gesetz erlaubte die Säkularisierung des Klosterbesitzes.
Обмирщение культуры началось ещё в эпоху Возрождения.
Die Säkularisierung der Kultur begann bereits in der Renaissance.
Историки говорят об обмирщении общественной жизни в новое время.
Historiker sprechen von einer Säkularisierung des öffentlichen Lebens in der Neuzeit.
Секуляризирующий школу закон вызвал много споров.
Das Gesetz, das die Schule säkularisierte, löste viele Kontroversen aus.
Секуляризирующий земли монастырей указ был подписан царём.
Der Erlass zur Säkularisierung der Klosterländereien wurde vom Zaren unterzeichnet.
Государство, секуляризировавшее церковные земли, изменило историю страны.
Der Staat, der die Kirchengüter säkularisiert hatte, veränderte die Geschichte des Landes.
Секуляризировавшее монастыри правительство встретило сопротивление духовенства.
Die Regierung, die die Klöster säkularisiert hatte, stieß auf den Widerstand der Geistlichkeit.
Секуляризировавшая систему образования реформа вызвала много споров.
Die Reform, die das Bildungssystem säkularisierte, löste viele Kontroversen aus.
Секуляризируемые земли переходили под контроль государства.
Die zu säkularisierenden Ländereien gingen unter staatliche Kontrolle über.
Секуляризируемая собственность церкви оценивалась специальной комиссией.
Das zu säkularisierende Kirchengut wurde von einer Sonderkommission bewertet.
Секуляризируемые учреждения постепенно теряли религиозный характер.
Die zu säkularisierenden Einrichtungen verloren allmählich ihren religiösen Charakter.
Секуляризированные земли монастыря стали государственной собственностью.
Die säkularisierten Ländereien des Klosters wurden Staatseigentum.
Секуляризованные монастырские земли перешли государству.
Die säkularisierten Klosterländereien gingen an den Staat über.
