röhrend russisch

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• тро́гательный

  rührend, bewegend

• уми́льно

  rührend, herzig, reizend, mitleiderregend

• умили́тельный

  niedlich, süß, rührend, ergreifend

• тро́гательно

  rührend, bewegend

• жа́лостный

  kläglich, rührend, jämmerlich, jammervoll, mitfühlend

• взба́лтывавший

  schüttelnd, rührend, geschüttelt habend, gerührt habend

• взба́лтывающий

  schüttelnd, rührend, aufwirbelnd

• взбива́вший

  schlagend, quirlend, rührend

• взбива́ющий

  schlagend, aufschlagend, rührend (um etwas luftig zu machen)

• воро́чавшийся

  sich wälzend, sich drehend, sich rührend, zappelnd

• воро́чающийся

  sich drehend, sich wälzend, sich umherwerfend, rührend

• вороша́щийся

  sich rührend, raschelnd, wühlend

• вороши́вшийся

  sich rührend, sich wälzend, zappelnd

• вымешивавший

  knetend, mischend, rührend (der knetete/mischte/rührte)

• вымешивающий

  knetend

  mischend, rührend

• заправля́ющий

  leitend, führend, zuständig für

• копоши́вшийся

  sich rührend, wuselnd, sich umhertreibend

• пахтающий

  buttermachend, rührend

• переме́шивавший

  mischend, rührend, durchmischend, der/die/das mischte

• переме́шивающий

  mischend, rührend, vermischend

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• поме́шивавший

  rührend, mischend

• поме́шивающий

  rührend, mischend

• пошеве́ливавший

  rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')

• пошеве́ливавшийся

  sich rührend, sich leicht bewegend

• пошеве́ливающийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• пошевеливающий

  rührend, sich leicht bewegend

• прихо́дующий

  buchungsführend (für Einnahmen), eingehend registrierend, Einnahmen registrierend

• промешивавший

  rührend, mischend, der/die/das rührte, der/die/das mischte

• промешивающий

  mischend, rührend

• разжалоби́вший

  mitleiderregend, rührend

• разме́шивавший

  rührend (vergangen), mischend (vergangen), der rührte, der mischte

• разме́шивающий

  rührend, mischend

• растро́гавший

  ergreifend, rührend, bewegend

• реве́вший

  brüllend, heulend, röhrend

• реву́щий

  brüllend, heulend, röhrend

• репатрии́рующий

  repatriierend, rückführend

• тро́гавший

  rührend, ergreifend, anrührend

• тро́гающий

  rührend, ergreifend

• умиля́вший

  rührend, herzergreifend, innig, zart

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• умиля́емый

  rührend, liebenswert, herzerwärmend

• шевели́вший

  rührend, bewegend, wedelnd

• шевели́вшийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• шевеля́щий

  sich rührend, sich bewegend, wackelnd

• шевеля́щийся

  sich bewegend, sich rührend, zappelnd

• трога́тельность

  Rührseligkeit, Herzlichkeit

  Rührendheit

Beispiele

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  Sie können während der Arbeitszeit Materialien zum geistigen Eigentum studieren, wenn Sie Zeit dafür haben.

• Не беспокой меня во вре́мя обуче́ния.

  Stör mich während des Lernens nicht.

• Не беспокой меня, когда я занима́юсь.

  Stör mich nicht, während ich lerne.

• МРТ расшифровывается как "магнитно-резонансная томография", а КТ означа́ет "компьютерная томография".

  MRT steht für Magnetresonanztomografie, während CT für Computertomografie steht.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• Пока моя́ жена́ ходи́ла в го́роде по магази́нам, я убира́лся на ку́хне.

  Während meine Frau in der Stadt einkaufen war, räumte ich in der Küche auf.

• Том ждал, пока Мэри отпира́ла дверь.

  Tom wartete, während Mary die Tür aufschloss.

• Мэри — веду́щий мирово́й экспе́рт по бе́лкам.

  Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

• Том оста́вил пошаговые инстру́кции для своего́ сме́нщика, пока он будет в о́тпуске.

  Tom hinterließ eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für seinen Stellvertreter, der ihn während seines Urlaubs vertreten würde.

• Сожале́ю о промедле́нии с письмо́м, чтобы поблагодари́ть Вас за Ваше гостеприи́мство во вре́мя моего́ визи́та в Вашу страну́.

  Ich bedaure, dass ich mich verspätet dafür bedanke, dass Sie mich während meines Besuchs in Ihrem Land so gastfreundlich aufgenommen haben.

• Жизнь — э́то то, что происхо́дит с нами, пока мы строим други́е пла́ны на бу́дущее.

  Das Leben ist das, was uns passiert, während wir andere Pläne für die Zukunft machen.

• Осе́нние ли́стья похрустывали под нога́ми Тома, пока он приближа́лся к входной двери Марии.

  Herbstblätter raschelten unter Toms Füßen, während er den Weg zu Marias Haustür hinaufging.

• Переста́нь чита́ть ко́миксы во вре́мя рабо́ты.

  Hör auf, während der Arbeit Comics zu lesen.

• Ей нра́вится зажига́ть благово́ния во вре́мя заня́тий йо́гой.

  Sie brennt gern Räucherstäbchen, während sie Yoga übt.

• Том спал на за́днем сиде́нье, пока Мэри вела́ маши́ну.

  Tom schlief auf der Rückbank, während Maria fuhr.

• Како́й роди́тель оста́вит своего́ ребёнка без присмо́тра в маши́не у паба, а сам пойдёт пить?

  Was für ein Elternteil lässt sein Kind unbeaufsichtigt im Auto vor dem Pub, während es selbst drinnen trinken geht?

• Э́то так трогательно.

  Das ist so rührend.

• Я чу́вствую себя в до́лгу пе́ред вами за вашу по́мощь во вре́мя мое́й боле́зни.

  Ich fühle mich Ihnen gegenüber für Ihre Hilfe während meiner Krankheit zu Dank verpflichtet.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Как трогательно!

  Wie rührend!

• Мэри — веду́щий в стране́ экспе́рт по конфли́кту в Си́рии.

  Mary ist die führende Expertin des Landes für den Konflikt in Syrien.

• Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.

  Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.

• Не беспокой Тома, пока он чита́ет.

  Stör Tom nicht, während er liest.

• Кака́я тро́гательная исто́рия!

  Was für eine rührende Geschichte!

• Я хочу́, чтобы ты подержа́л э́то, пока я открыва́ю дверь.

  Ich möchte, dass du das hältst, während ich die Tür öffne.

• Слу́шай, когда я говорю́.

  Hör zu, während ich rede.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• В то вре́мя как у двухколёсного велосипе́да име́ется два колеса́, у трёхколёсного их три.

  Während ein Zweirad zwei Räder besitzt, hat ein Dreirad ihrer drei.

• Во вре́мя чемпиона́та ми́ра по во́дным ви́дам спо́рта в Каза́ни бы́ли задержаны два во́ра из Перу́. Вы́яснилось, что супру́жескую па́ру гастролёров из Лати́нской Америки уже разы́скивает Интерпол.

  Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.

• Врач прописал ей слабительный чай на ночь.

  Der Arzt verschrieb ihr einen abführenden Tee für die Nacht.

• Она улыбнулась хищно, глядя на приз.

  Sie lächelte räuberisch, während sie den Preis betrachtete.

• Это письмо, свидетельствующее о дружбе, очень трогательное.

  Dieser Brief, der von ihrer Freundschaft zeugt, ist sehr rührend.

• Она умильно улыбнулась ребёнку в коляске.

  Sie lächelte das Kind im Kinderwagen rührend an.

• Мой дед был тыловиком во время войны.

  Mein Großvater war während des Krieges bei den rückwärtigen Diensten.

• Её улыбка была такой умилительной.

  Ihr Lächeln war so rührend.

• Это был очень умилительный момент для всех.

  Es war für alle ein sehr rührender Moment.

• Она изгибает спину во время упражнения.

  Während der Übung biegt sie ihren Rücken.

• Священник кадит ладаном во время службы.

  Der Priester räuchert während des Gottesdienstes mit Weihrauch.

• Старая корнерезка сломалась во время работы.

  Der alte Rübenhäcksler ging während des Betriebs kaputt.

• Мосты подрывались во время отступления армии.

  Während des Rückzugs der Armee wurden Brücken gesprengt.

• В его голосе была какая-то детская умильность.

  In seiner Stimme lag etwas kindlich Rührendes.

• Она рассказала жалостную историю о своём детстве.

  Sie erzählte eine rührende Geschichte aus ihrer Kindheit.

• Мы платим за интернет, а сосед халявит.

  Wir bezahlen für das Internet, während unser Nachbar auf unsere Kosten mitsurft.

• Фильм показался мне трогающим и грустным.

  Der Film kam mir rührend und traurig vor.

• Он написал трогающее письмо своей матери.

  Er schrieb seiner Mutter einen rührenden Brief.

• Ревущий мотор мотоцикла разбудил всю улицу.

  Der röhrende Motor des Motorrads weckte die ganze Straße.

• Он говорил с ней, красневшей всё сильнее.

  Er sprach mit ihr, während sie immer röter wurde.

• Стыдящийся своей ошибки студент молчал весь урок.

  Der Student, der sich für seinen Fehler schämte, schwieg während der ganzen Unterrichtsstunde.

• Танец, исполнявшийся детьми, был очень трогательным.

  Der von den Kindern aufgeführte Tanz war sehr rührend.

• Вопрошающий голос ребёнка звучал очень трогательно.

  Die fragende Stimme des Kindes klang sehr rührend.

• Он написал умиляющий рассказ про старую собаку.

  Er schrieb eine rührende Geschichte über einen alten Hund.

• Мама смотрела на умиляющую улыбку ребёнка.

  Die Mutter betrachtete das rührende Lächeln des Kindes.

• Это был умилявший всех момент встречи щенка с хозяином.

  Es war ein rührender Moment, als der Welpe seinen Besitzer traf, und er rührte alle.

• Мы вспоминали умилявший нас случай из детства.

  Wir erinnerten uns an einen rührenden Vorfall aus unserer Kindheit.

• Это был прошибающий до слёз рассказ о войне.

  Es war eine zu Tränen rührende Geschichte über den Krieg.

• Устройство, встряхивающееся при работе, издавало странный звук.

  Das Gerät, das während des Betriebs rüttelte, gab ein seltsames Geräusch von sich.

• Он стоял неподвижно, облачаемый помощниками в тяжёлый доспех.

  Er stand reglos da, während seine Helfer ihm eine schwere Rüstung anlegten.

• Реэвакуируемое имущество погрузили в вагоны.

  Das rückzuführende Eigentum wurde in Waggons verladen.

• Список реэвакуируемых семей был вывешен на доске объявлений.

  Die Liste der rückzuführenden Familien wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.

• Реэвакуируемое оборудование прибыло на завод к вечеру.

  Die rückzuführende Ausrüstung traf bis zum Abend im Werk ein.

• Реэвакуирующийся коллектив уже готовил документы к отправке.

  Das rückzuführende Kollektiv bereitete bereits die Unterlagen für den Versand vor.

• Этот трогательный фильм умилил зрителей до слёз.

  Dieser berührende Film rührte die Zuschauer zu Tränen.

• Он оценил трогательность её письма.

  Er schätzte die rührende Art ihres Briefes.