organisiert russisch

устро́енный
aufgebaut, konstruiert, eingerichtet
geregelt, geordnet
veranstaltet, arrangiert, organisiert
со́бранный
konzentriert, fokussiert, gesammelt
diszipliniert, organisiert, ordentlich
gesammelt, zusammengebaut, montiert
разверну́ться
umkehren, wenden, sich umdrehen
sich entfalten, sich aufrollen, aufgehen
sich frei entfalten, seine Fähigkeiten zeigen, Spielraum haben
aufmarschieren, sich entwickeln, sich entfalten
eingerichtet werden, aufgebaut werden, organisiert werden
организо́ванный
gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig
устра́иваемый
veranstaltet, organisiert, eingerichtet, aufgestellt
организу́емый
organisiert werdend, der/die/das organisiert wird
ла́дный
gut gebaut, wohlgestaltet, stattlich
gut sitzend, bequem
gut, tadellos, gut organisiert
организованно
gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig
устро́ивший
der eingerichtet hat, der organisiert hat, der veranstaltet hat, der verursacht hat
организо́вываемый
organisiert werdend, der/die/das organisiert wird
организова́вший
der/die/das organisiert hat
структури́рованный
strukturiert, organisiert
зала́женный
gut eingespielt, reibungslos funktionierend, gut organisiert
устра́ивавшийся
veranstaltet werdend, organisiert werdend, eingerichtet werdend
упоря́дочивший
der/die/das geordnet hat, der/die/das systematisiert hat, der/die/das organisiert hat
организова́вшийся
organisiert, sich gebildet habend, entstanden
сорганизова́вший
der/die/das (mit)organisiert hat, organisiert habend
сорганизо́ванный
organisiert, eingerichtet, aufgestellt
упоря́дочившийся
geordnet, organisiert, strukturiert
перетряхну́вший
geschüttelt habend, durchwühlt habend, neu organisiert habend
организо́ванность
Organisiertheit, Ordnungssinn
Disziplin, Selbstdisziplin
Organisationsgrad, Grad der Organisiertheit
организовывавший
der/die/das organisierte, der/die/das am Organisieren war

Beispiele

Некоторые иду́т шко́льными гру́ппами, но большинство́ идет в гру́ппах из двух или трех.
Einige gehen in von ihren Schulen organisierten Gruppen, aber die meisten gehen zu zweit oder zu dritt.
Он организова́л бойко́т авто́бусной службы.
Er organisierte einen Boykott des Busverkehrs.
Он организова́л ле́тний рок-фестиваль.
Er organisierte ein sommerliches Rockfestival.
У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.
Unsere Firma verfügt über ein gut organisiertes System aus 200 Verkaufsstellen, die in ganz Japan verteilt sind.
Ваша рабо́та плохо организована.
Ihre Arbeit ist schlecht organisiert.
Том устро́ил пикник для всего о́фиса.
Tom organisierte ein Picknick für das ganze Büro.
Том устра́ивает бал.
Tom organisiert die Freilassung gegen Kaution.
Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет.
Die Faszination der Öffentlichkeit für das organisierte Verbrechen ist sehr beunruhigend.
Дава́йте организованней!
Lasst uns organisierter vorgehen!
В настоящее вре́мя у нас есть 200 хорошо организо́ванных отде́лов прода́ж по всей Япо́нии.
Wir haben derzeit 200 gut organisierte Verkaufsbüros in ganz Japan.
Я не очень организо́ванный.
Ich bin nicht sehr organisiert.
Они организова́ли встре́чу.
Sie organisierten ein Treffen.
Вечери́нку организова́л Мак.
Die Party wurde von Mac organisiert.
Мы всё организова́ли.
Wir haben alles organisiert.
Тому надо быть более организо́ванным.
Tom muss organisierter werden.
Том очень организо́ван.
Tom ist sehr organisiert.
Том был признан вино́вным в организа́ции уби́йства свое́й жены́.
Tom wurde für schuldig befunden, den Mord an seiner Frau organisiert zu haben.
Кто устро́ил встре́чу?
Wer hat das Treffen organisiert?
Кто организова́л встре́чу?
Wer hat das Treffen organisiert?
Организу́ются спаса́тельные отря́ды.
Rettungstrupps werden organisiert.
Том организу́ет мероприя́тие по сбо́ру средств.
Tom organisiert eine Spendenaktion.
Том организова́л мероприя́тие.
Tom hat die Veranstaltung organisiert.
В ра́мках прое́кта был организо́ван ряд кру́глых столо́в.
Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.
Как организована рабо́та в ка́ждой брига́де?
Wie ist die Arbeit in jeder Brigade organisiert?
Оргпреступность существу́ет везде.
Organisierte Kriminalität gibt es überall.
Объясни́ мне, как организова́ть пижа́мную вечери́нку.
Erkläre mir, wie man eine Pyjamaparty organisiert!
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
Завклубом организовал вечер для молодёжи
Der Klubleiter organisierte einen Abend für Jugendliche.
Эти молодые энтузиасты организовали новый проект.
Diese jungen Enthusiasten organisierten ein neues Projekt.
Она любит организовывать встречи с друзьями.
Sie organisiert gerne Treffen mit ihren Freunden.
Кооператоры организовали новый рынок.
Die Genossenschaftsmitglieder organisierten einen neuen Markt.
Волонтёры организовали раздачу еды бездомным.
Die Freiwilligen organisierten eine Essensausgabe für Obdachlose.
Он был обвинён в организации контрреволюции
Er wurde beschuldigt, eine Konterrevolution organisiert zu haben.
Полиция организовала перехват машины на дороге.
Die Polizei organisierte das Abfangen des Autos auf der Straße.
Профком организовал поездку сотрудников на море.
Die Gewerkschaftsleitung organisierte für die Mitarbeiter eine Fahrt ans Meer.
Рабочие организовали пикет у завода.
Die Arbeiter organisierten eine Mahnwache vor dem Werk.
Местком организовал праздник для сотрудников.
Die örtliche Gewerkschaftsleitung organisierte ein Fest für die Mitarbeiter.
Родственники организовали погребение через два дня.
Die Angehörigen organisierten die Bestattung zwei Tage später.
Наша вожатая устроила интересную игру.
Unsere Gruppenleiterin organisierte ein interessantes Spiel.
Она организовала тематическую вечеринку для друзей.
Sie organisierte eine thematische Party für ihre Freunde.
Он держал в доме справное хозяйство.
Er führte einen gut organisierten Haushalt.
Они организовали поездку в складчину.
Sie organisierten die Reise, indem sie dafür gemeinsam Geld sammelten.
Эта турфирма организует поездки за границу.
Dieser Reiseveranstalter organisiert Auslandsreisen.
Аэроклуб организовал прыжки с парашютом
Der Fliegerklub organisierte Fallschirmsprünge.
Рабочие организовали стачку на заводе.
Die Arbeiter organisierten einen Streik im Werk.
Компания организовала тренинг для новых сотрудников.
Das Unternehmen organisierte ein Training für neue Mitarbeiter.
Наш экспедитор организует перевозку товаров по всей стране.
Unser Spediteur organisiert den Transport von Waren im ganzen Land.
Студенты организовали антиимпериалистический митинг в центре города.
Die Studenten organisierten im Stadtzentrum eine antiimperialistische Kundgebung.
Они организовали антифашистский митинг в центре города.
Sie organisierten eine antifaschistische Kundgebung im Stadtzentrum.
Известный антрепренёр организовал новый театральный тур.
Ein bekannter Theateragent organisierte eine neue Theatertournee.
Военные организовали барражирование над городом
Das Militär organisierte eine Luftpatrouille über der Stadt.
Учитель организовал внеклассное чтение для детей
Der Lehrer organisierte außerschulische Leseaktivitäten für die Kinder.
Внепарламентская оппозиция организовала митинг в центре города
Die außerparlamentarische Opposition organisierte eine Kundgebung im Stadtzentrum.
Компания организовала вывозку зерна с полей.
Das Unternehmen organisierte den Abtransport des Getreides von den Feldern.
Для допризывников устроили занятия по стрельбе.
Für die Teilnehmer der vormilitärischen Ausbildung wurden Schießübungen organisiert.
Завком организовал праздник для сотрудников завода.
Das Betriebskomitee der Gewerkschaft organisierte ein Fest für die Beschäftigten des Werks.
Импресарио организовал гастроли известной певицы.
Der Impresario organisierte eine Tournee für die berühmte Sängerin.
В деревне наладили кинообслуживание сельских клубов.
Im Dorf wurde die Versorgung der Landklubs mit Filmen organisiert.
В театре организовали клаку для успеха спектакля.
Im Theater wurde eine Claque organisiert, um den Erfolg der Aufführung zu sichern.
Между библиотеками организован книгообмен для читателей.
Zwischen den Bibliotheken wurde für die Leser ein Bücherleihverkehr organisiert.
Наш культработник организовал вечер для ветеранов.
Unser Kulturleiter organisierte einen Abend für Veteranen.
Компания организует межобластные перевозки товаров.
Das Unternehmen organisiert den überregionalen Gütertransport.
Она была нераспорядительной и терялась в трудных ситуациях.
Sie war wenig organisiert und geriet in schwierigen Situationen leicht durcheinander.
Патронаж над детьми организует местная больница.
Das örtliche Krankenhaus organisiert die Betreuung der Kinder.
Патронесса организовала концерт для сирот.
Die Förderin organisierte ein Konzert für Waisenkinder.
Движение организовало пацифистский митинг в центре города.
Die Bewegung organisierte eine pazifistische Kundgebung im Stadtzentrum.
Военные наладили подвоз боеприпасов на передовую.
Das Militär organisierte den Munitionsnachschub an die Front.
Учитель организовал политбеседу для старших школьников.
Der Lehrer organisierte für die älteren Schüler eine politische Diskussion.
Государство наладило продуктообмен между городом и деревней.
Der Staat organisierte einen Warentausch zwischen Stadt und Land.
Общество организовало просветительный кружок для рабочих.
Die Gesellschaft organisierte einen aufklärerischen Zirkel für Arbeiter.
В этом году профорганизация организовала праздник для детей
In diesem Jahr organisierte die Gewerkschaftsorganisation ein Fest für Kinder.
Военные организовали постоянное радионаблюдение вдоль границы.
Das Militär organisierte entlang der Grenze eine ständige Funküberwachung.
Компания организовала развозку продуктов по магазинам.
Das Unternehmen organisierte die Lieferung von Lebensmitteln an die Geschäfte.
Власти организовали репатриацию граждан из другой страны.
Die Behörden organisierten die Rückführung von Bürgern aus einem anderen Land.
Организаторы устроили ретроспективу его старых фильмов.
Die Veranstalter organisierten eine Retrospektive seiner älteren Filme.
Власти организовали реэвакуацию детей из тыла.
Die Behörden organisierten die Reevakuierung der Kinder aus dem Hinterland.
Жители организовали группу самоохраны в деревне.
Die Bewohner organisierten im Dorf eine Selbstschutzgruppe.
Активисты быстро сорганизовали митинг на площади.
Die Aktivisten organisierten schnell eine Kundgebung auf dem Platz.
Ребята сорганизовали субботник во дворе.
Die Jungs organisierten einen Arbeitseinsatz im Hof.
Рабочие организовали ссыпку картофеля в подвал.
Die Arbeiter organisierten das Einlagern der Kartoffeln im Keller.
Аболиционистка организовала собрание в поддержку освобождения рабов.
Die Abolitionistin organisierte eine Versammlung zur Unterstützung der Befreiung der Sklaven.
Активистка организовала митинг в защиту парка
Die Aktivistin organisierte eine Kundgebung zum Schutz des Parks.
Анархо-синдикалисты организовали забастовку на заводе.
Die Anarchosyndikalisten organisierten einen Streik in der Fabrik.
Кружковая работа в школе организована очень интересно.
Die Arbeitskreisarbeit an der Schule ist sehr interessant organisiert.
Попечительница фонда организовала благотворительный вечер.
Die Schirmherrin der Stiftung organisierte einen Wohltätigkeitsabend.
Профсоюзница организовала собрание рабочих.
Die Gewerkschafterin organisierte eine Versammlung der Arbeiter.
У нас событийный отдел организует праздники.
Unsere Veranstaltungsabteilung organisiert Feiern.
На уроке учитель организовал взаимопроверку тетрадей.
Im Unterricht organisierte der Lehrer eine gegenseitige Kontrolle der Hefte.
Эта энтузиастка организовала целый фестиваль своими руками.
Diese Enthusiastin organisierte ganz allein ein ganzes Festival.
Друг, устроивший вечеринку, забыл купить торт.
Der Freund, der die Party organisiert hatte, vergaß, einen Kuchen zu kaufen.
Это был человек, устраивавший все наши встречи.
Er war derjenige, der all unsere Treffen organisierte.
Друг, устраивавший поездку, заболел перед отъездом.
Der Freund, der die Reise organisierte, wurde vor der Abfahrt krank.
Комитет, организующий фестиваль, работает уже месяц.
Das Komitee, das das Festival organisiert, arbeitet bereits seit einem Monat.
Это отдел, организующий все школьные экскурсии.
Das ist die Abteilung, die alle Schulfahrten organisiert.
Группа, организующая митинг, встретилась вчера вечером.
Die Gruppe, die die Kundgebung organisiert, traf sich gestern Abend.
Компания, организовавшая конференцию, получила много благодарностей.
Das Unternehmen, das die Konferenz organisiert hatte, erhielt viel Dank.
Мы встретились с человеком, организовавшим это мероприятие.
Wir trafen uns mit der Person, die diese Veranstaltung organisiert hatte.
Комитет, организовавший выставку, доволен результатом.
Das Komitee, das die Ausstellung organisiert hatte, ist mit dem Ergebnis zufrieden.
Организуемый нами концерт пройдет в мае.
Das von uns organisierte Konzert findet im Mai statt.
Он рассказал об организуемой выставке современного искусства.
Er erzählte von der Ausstellung zeitgenössischer Kunst, die gerade organisiert wird.
Комитет, организовывающий фестиваль, работает целыми днями.
Das Komitee, das das Festival organisiert, arbeitet den ganzen Tag.
Человек, организовывающий эту встречу, очень занят.
Die Person, die dieses Treffen organisiert, ist sehr beschäftigt.
Директор, организовывавший мероприятие, наконец отдохнул.
Der Direktor, der die Veranstaltung organisiert hatte, konnte sich endlich ausruhen.
Группа, организовывающая концерт, ищет спонсоров.
Die Gruppe, die das Konzert organisiert, sucht Sponsoren.
Учитель, организовывавший экскурсию, собрал всех детей.
Der Lehrer, der den Ausflug organisiert hatte, versammelte alle Kinder.
Комитет, организовывавший выставку, отчитался о результатах.
Das Komitee, das die Ausstellung organisiert hatte, legte einen Ergebnisbericht vor.
Население, оповещаемое по радио, действовало спокойно и организованно.
Die Bevölkerung, die über das Radio informiert wurde, handelte ruhig und organisiert.
Комитет, сорганизовавший митинг, работал всю ночь.
Das Komitee, das die Kundgebung organisiert hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Люди, сорганизовавшие субботник, быстро убрали двор.
Die Leute, die den Arbeitseinsatz organisiert hatten, säuberten den Hof schnell.
Группа, сорганизовавшая концерт, получила благодарность.
Die Gruppe, die das Konzert organisiert hatte, erhielt Dank.
Работа была хорошо сорганизована к сроку.
Die Arbeit war fristgerecht gut organisiert worden.
Мероприятие оказалось отлично сорганизованным.
Die Veranstaltung war hervorragend organisiert.