militärisch russisch

вое́нный
Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-
Militär-, militärisch
военно
kriegerisch
militär-, militärisch
во́инский
Militär-, Wehr-
militärisch
козырну́ть
auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen
salutieren, militärisch grüssen
войсково́й
kriegerisch, militärisch
Heeres-, Truppen-, Militär-
кофр
Schrankkoffer, Truhe, große Reisetasche
(militärisch:) überdeckter Graben
козыря́ть
auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen
salutieren, militärisch grüssen
ра́тный
Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-, militärisch
откозыря́ть
überstechen, abtrumpfen
militärisch grüssen
вое́нно-промы́шленный
militärisch-industriell
по-вое́нному
militärisch
kriegerisch
auf Kriegszeiten bezogen, auf die Armee bezogen
деблокируемый
deblockierbar, entsperrbar, befreibar (militärisch)
зачища́ющий
reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)
козырну́вший
der einen Trumpf gespielt hat
der salutiert hat, der gegrüßt hat (militärisch)
der geprahlt hat, der angegeben hat
по́енный
militärisch, Kriegs-
обтека́ть
umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen
umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)
воениза́ция
Militarisierung, Mobilmachung, Umstellung auf militärische Erfordernisse
Anreicherung mit militärischen Inhalten
Einführung militärischer Organisationsformen
операти́вка
Arbeitsspeicher, RAM
Operationsplan, Handlungsplan
operative Anweisung, operativer Befehl
Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)
Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung
разво́дка
Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Geschiedene, Ehemalige
Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)
Leitungsabstand
расквартиро́вывать
einquartieren, unterbringen (meist im militärischen Bereich)
реквизи́ция
Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke
обте́чь
umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen
umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

Beispiele

За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.
Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.
Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.
Diejenigen, die im Kampf gefallen waren, begruben sie gemäß militärischer Tradition.
Вое́нная дисципли́на явля́ется без преувеличе́ния жёсткой.
Die militärische Disziplin ist ohne Übertreibung hart.
Наполео́н Бонапарт счита́ется одним из велича́йших вое́нных ге́ниев в мирово́й исто́рии.
Napoleon Bonaparte gilt als einer der größten militärischen Genies der Weltgeschichte.
Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.
Unter keinen Umständen werden wir an militärischen Aktionen teilnehmen.
Он приобрёл мно́жество вое́нных награ́д.
Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.
Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.
Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.
Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.
Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".
Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.
В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.
Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.
Военно эта страна намного сильнее соседей.
Militärisch ist dieses Land viel stärker als seine Nachbarn.
Военно и экономически союз оказался невыгодным.
Das Bündnis erwies sich militärisch und wirtschaftlich als nachteilig.
Регион важен военно и политически.
Die Region ist militärisch und politisch wichtig.
Дед гордился своим воинским чином.
Der Großvater war stolz auf seinen militärischen Rang.
Солдаты тренировались на военном полигоне.
Die Soldaten trainierten auf einem militärischen Übungsplatz.
Молодой капрал прошёл строгую военную подготовку.
Der junge Korporal absolvierte eine strenge militärische Ausbildung.
На плацу проходят военные учения.
Auf dem Paradeplatz finden militärische Übungen statt.
Военные галифе висели в шкафу.
Die militärischen Reithosen hingen im Schrank.
На дороге стоял военный блокпост
An der Straße stand ein militärischer Kontrollposten.
Президента встречали с воинскими почестями
Der Präsident wurde mit militärischen Ehren empfangen.
Он служил в войсковой разведке два года.
Er diente zwei Jahre lang beim militärischen Nachrichtendienst.
Перебежчик рассказал врагу все военные тайны.
Der Überläufer verriet dem Feind alle militärischen Geheimnisse.
У него военная выправка и прямая спина.
Er hat eine militärische Haltung und einen geraden Rücken.
У него была чеканная военная походка.
Er hatte einen präzisen militärischen Schritt.
Останки героев захоронили с воинскими почестями.
Die sterblichen Überreste der Helden wurden mit militärischen Ehren beigesetzt.
На горизонте появился военный эсминец.
Am Horizont erschien ein militärischer Zerstörer.
Мы против военной интервенции в этой стране.
Wir sind gegen eine militärische Intervention in diesem Land.
Правительство объявило о наращивании военной мощи.
Die Regierung kündigte eine Verstärkung der militärischen Macht an.
Он окончил общевойсковой военный институт.
Er absolvierte ein militärisches Institut für die Allgemeine Truppe.
Это общевойсковой устав, его знают все солдаты.
Das ist eine allgemeine militärische Dienstvorschrift, die jeder Soldat kennt.
Тротил используют не только в военном деле.
TNT wird nicht nur für militärische Zwecke verwendet.
На аэродроме стоял большой военный транспортник.
Auf dem Flugplatz stand ein großes militärisches Transportflugzeug.
Военно-промышленный комплекс страны быстро развивался после войны.
Der militärisch-industrielle Komplex des Landes entwickelte sich nach dem Krieg rasch.
Многие города строились вокруг военно-промышленных предприятий.
Viele Städte entstanden rund um militärisch-industrielle Unternehmen.
Военно-промышленный сектор получает большие государственные заказы.
Der militärisch-industrielle Sektor erhält umfangreiche staatliche Aufträge.
Самолёты начали бомбардировать военные объекты противника.
Die Flugzeuge begannen, die militärischen Einrichtungen des Feindes zu bombardieren.
Этот завод бронирует военную технику.
Dieses Werk panzert militärische Ausrüstung.
Военно-учебные центры готовят будущих офицеров.
Militärische Ausbildungszentren bilden künftige Offiziere aus.
В музее хранится старинный военный гелиограф.
Im Museum wird ein alter militärischer Heliograf aufbewahrt.
Военная муштра сделала его дисциплинированным.
Der militärische Drill machte ihn diszipliniert.
Нейтрализм позволял государству избегать военных союзов
Der Neutralismus ermöglichte es dem Staat, militärische Bündnisse zu vermeiden.
Военный паритет между странами сохранялся десятилетиями.
Das militärische Gleichgewicht zwischen den Ländern blieb jahrzehntelang bestehen.
В музее выставлен старый военный пикировщик.
Im Museum ist ein altes militärisches Sturzkampfflugzeug ausgestellt.
Молодой понтонёр гордился своей военной специальностью.
Der junge Pontonier war stolz auf seine militärische Spezialisierung.
В его статности чувствовалась военная выучка.
In seiner stattlichen Haltung war seine militärische Ausbildung zu spüren.
Сюзерен требовал от вассалов военной помощи.
Der Lehnsherr verlangte von seinen Vasallen militärische Unterstützung.
В газетах часто встречается аббревиация военных терминов.
In Zeitungen finden sich häufig Abkürzungen militärischer Begriffe.
Мы видим страну, наращивающую свой военный потенциал.
Wir sehen ein Land, das sein militärisches Potenzial ausbaut.
Его назначили генерал-аншефом за военные заслуги.
Aufgrund seiner militärischen Verdienste wurde er zum General en chef ernannt.