OpenRussian

jeher russisch

испоко́н
seit (jeher)
и́здавна
von jeher, von alters her

Beispiele

Мария всегда была́ же́нщиной с прекра́сно выраженным охо́тничьим инсти́нктом.
Maria ist von jeher eine Frau mit ausgeprägtem Jagdinstinkt.
В этом городе издавна работала гута.
In dieser Stadt war schon seit jeher eine Glashütte in Betrieb.
Этот народ издавна славится воинственным характером
Dieses Volk ist seit jeher für seinen kriegerischen Charakter bekannt.
Издавна люди верили в силу солнца
Seit jeher glaubten die Menschen an die Kraft der Sonne.
Издавна здесь селились рыбаки
Seit jeher siedelten sich hier Fischer an.
Испокон веков люди верили в чудеса.
Seit jeher glauben die Menschen an Wunder.
Эта традиция существует испокон века.
Diese Tradition gibt es seit jeher.
Испокон веков здесь жили рыбаки.
Seit jeher leben hier Fischer.
Таты живут на Кавказе издавна
Die Taten leben seit jeher im Kaukasus.
Индейцы издавна использовали листья коки в обрядах.
Die Indigenen verwenden die Blätter der Koka seit jeher bei Ritualen.
Тунгусы издавна жили в Сибири.
Die Tungusen leben seit jeher in Sibirien.
В горах живут сваны с давних времён.
In den Bergen leben seit jeher Swanen.
Русский язык исконно связан с этой культурой.
Die russische Sprache ist seit jeher eng mit dieser Kultur verbunden.
Вогулы издавна жили в лесах Сибири.
Die Wogulen leben seit jeher in den Wäldern Sibiriens.
Этот обряд соблюдают исстари в нашей деревне.
Dieser Brauch wird in unserem Dorf seit jeher gepflegt.
Исстари здесь жили рыбаки и охотники.
Seit jeher lebten hier Fischer und Jäger.
В нашем регионе развито коноплеводство издавна.
In unserer Region wird seit jeher Hanf angebaut.
Лапландцы издавна занимаются оленеводством в этих краях
Die Lappländer betreiben in dieser Gegend seit jeher Rentierzucht.
Здесь издавна существует междуплеменной обмен товарами.
Hier gibt es seit jeher einen intertribalen Warenaustausch.
Мирра издавна использовалась как благовоние.
Myrrhe wird seit jeher als Räucherwerk verwendet.
Нанайцы издавна занимались рыболовством
Die Nanai lebten seit jeher vom Fischfang.
Люди издавна обоготворяли силы природы.
Die Menschen haben die Naturgewalten seit jeher vergöttert.
Поморы издавна занимались рыбной ловлей
Die Pomoren betreiben seit jeher Fischfang.
Монастырь издавна призревал бедных и сирот.
Das Kloster nahm seit jeher Arme und Waisen auf und versorgte sie.
Село прозывалось Тихим издавна
Das Dorf wurde schon seit jeher Tichoje genannt.
Пурпур издавна считался цветом власти.
Purpur gilt seit jeher als die Farbe der Macht.
Лакцы издавна живут в горах Кавказа.
Die Laken leben seit jeher in den Bergen des Kaukasus.
Москву издавна называют первопрестольной.
Moskau wird seit jeher die Hauptstadt genannt.
Австралоиды издавна населяли территорию Австралии.
Australoide besiedeln seit jeher das Gebiet Australiens.
На севере люди издавна ели тюленину.
Im Norden essen die Menschen seit jeher Robbenfleisch.
В городе издавна жили иноверцы разных культур.
In der Stadt lebten schon seit jeher Andersgläubige verschiedener Kulturen.
Звери, водившиеся здесь издавна, теперь редкость.
Die Tiere, die hier seit jeher lebten, sind heute selten.
Хоровод водили посолонь, как заведено издавна.
Sie tanzten den Reigen im Uhrzeigersinn, wie es seit jeher Brauch war.