ideologisch russisch

• идеологи́ческий

  ideologisch

• иде́йный

  ideologisch, Ideen-

• идейно

  ideologisch, gedanklich

• идеологи́чески

  ideologisch

• идейно-полити́ческий

  politisch-ideologisch

• мировоззре́нчески

  ideologisch, weltanschaulich

• промы́тый

  gewaschen, gespült

  gehirngewaschen, ideologisch indoktriniert

• политучёба

  politische Bildung, politische Schulung, ideologische Schulung

• новоя́з

  Neusprech

  ideologische Sprachregelung

Beispiele

• Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Успе́х Гитлера и его ны́нешняя си́ла состоя́т прежде всего в том, что его проти́вники, как правило, не сильно отлича́ются от него идеологически.

  Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.

• Сле́дующие друг за другом экономи́ческие кри́зисы давно уже ста́ли идеологи́ческой мы́льной о́перой.

  Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.

• Идейно-политический курс партии изменился за год.

  Der politisch-ideologische Kurs der Partei änderte sich innerhalb eines Jahres.

• Он занимался идейно-политической работой в университете.

  Er war an der politisch-ideologischen Arbeit an der Universität beteiligt.

• Идейно-политическое воспитание было важной частью программы.

  Die politisch-ideologische Erziehung war ein wichtiger Bestandteil des Programms.

• Эта книга описывает методы идеологической индоктринации.

  Dieses Buch beschreibt Methoden der ideologischen Indoktrination.