hysterisch russisch

• истери́чный

  hysterisch

• истери́ческий

  hysterisch

• истерично

  hysterisch

• надры́вный

  herzzerreißend, verzweifelt, hysterisch

  krampfhaft, gequält

• клику́шествовать

  hysterisch sein

• заходи́вшийся

  in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend

• клику́шествующий

  hysterisch, schreiend, fanatisch

• клику́шествовавший

  kreischend, schreiend, klagend, hysterisch

• исте́рика

  Weinkrampf, hysterischer Anfall

• клику́шество

  hysterisches Verhalten, hysterisches Geschrei, Panikmacherei

  religiöse Hysterie, hysterischer Anfall, Besessenheit

Beispiele

• Он истери́чески засмея́лся.

  Er fing hysterisch an zu lachen.

• Я легко впада́ю в исте́рику.

  Ich werde leicht hysterisch.

• Она истери́чная же́нщина.

  Sie ist eine hysterische Frau.

• Он истерично рассмея́лся.

  Er fing hysterisch an zu lachen.

• Не нужно истерить.

  Es gibt keinen Grund, hysterisch zu werden.

• Мэри — истери́чка.

  Mary ist hysterisch.

• Её истерический смех напугал всех гостей.

  Ihr hysterisches Lachen erschreckte alle Gäste.

• У неё началась настоящая истерика

  Sie bekam einen regelrechten hysterischen Anfall.

• У неё был истеричный смех, который всех пугал.

  Sie hatte ein hysterisches Lachen, das alle erschreckte.

• У неё началась настоящая истерия из-за пустяка.

  Wegen einer Kleinigkeit bekam sie einen regelrechten hysterischen Anfall.

• Она истерично кричала на весь дом.

  Sie schrie hysterisch im ganzen Haus herum.

• Он истерично смеялся над этой шуткой.

  Er lachte hysterisch über diesen Witz.

• Собака истерично лаяла на прохожих.

  Der Hund bellte hysterisch die Passanten an.

• В её голосе слышались надрывные нотки.

  In ihrer Stimme lagen hysterische Töne.

• Её кликушество всех сильно раздражало.

  Ihr hysterisches Verhalten ging allen gehörig auf die Nerven.

• Такое кликушество не поможет решить проблему.

  Mit solchen hysterischen Anfällen lässt sich das Problem nicht lösen.

• Не нужно кликушествовать по любому поводу.

  Man muss nicht bei jeder Gelegenheit hysterisch wettern.

• Она любит кликушествовать перед соседями.

  Sie wettert gern hysterisch vor den Nachbarn.

• Толпа слушала кликушествующую женщину на площади.

  Die Menge hörte der hysterischen Frau auf dem Platz zu.

• Она вела себя как кликушествующая пророчица на рынке.

  Sie benahm sich auf dem Markt wie eine hysterische Prophetin.

• Кликушествовавшая соседка предсказывала конец света каждый год.

  Die hysterische Nachbarin sagte jedes Jahr das Ende der Welt voraus.