hervorgehoben russisch

• отме́ченный

  gekennzeichnet, markiert, vermerkt

  ausgezeichnet, hervorgehoben, bemerkenswert

• вы́деленный

  zugeteilt, zugewiesen, reserviert

  hervorgehoben, markiert, betont, ausgewählt

  isoliert, abgetrennt, gewonnen

• подчёркнутый

  unterstrichen

  betont, hervorgehoben, nachdrücklich

• выделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt

  hervorgehoben, betont, gekennzeichnet, markiert

  ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben

• подчёркиваемый

  betont, hervorgehoben, unterstrichen

• вы́хваченный

  entrissen, herausgerissen, gepackt

  beleuchtet, hervorgehoben, erhellt

• акценти́рованный

  akzentuiert, betont, hervorgehoben

• вы́свеченный

  beleuchtet, hervorgehoben, angestrahlt

• вы́деливший

  der zugewiesen hat, der ausgesondert hat, der hervorgehoben hat

• оттеня́емый

  hervorgehoben, kontrastiert, abgeschattet

• заостря́вший

  geschärft habend, gespitzt habend

  betont habend, hervorgehoben habend, akzentuiert habend

• подчеркиваться

  betont werden, hervorgehoben werden, sich abheben

• подчеркну́вший

  der betont hat, der unterstrichen hat, der hervorgehoben hat

• подчёркивающийся

  hervorgehoben, betont, unterstrichen

• подчёркивавшийся

  betont, hervorgehoben

• высве́чиваемый

  hervorgehoben, beleuchtet, zum Vorschein gebracht

• вы́светивший

  der/die/das beleuchtet hat, hervorgehoben, ans Licht gebracht

• акценти́ровавший

  der/die akzentuiert hat, der/die betont hat, der/die hervorgehoben hat

• муссированный

  vielbesprochen, viel diskutiert, hervorgehoben, kolportiert

• оттени́вший

  abschattiert, hervorgehoben, betont, akzentuiert

Beispiele

• В тексте выделено слово курсивным шрифтом.

  Das Wort ist im Text kursiv hervorgehoben.

• Учитель, подчеркнувший главную мысль, попросил всех записать её.

  Der Lehrer, der den Hauptgedanken hervorgehoben hatte, bat alle, ihn aufzuschreiben.

• Автор, подчеркнувший важность темы, вызвал бурную дискуссию.

  Der Autor, der die Bedeutung des Themas hervorgehoben hatte, löste eine lebhafte Diskussion aus.

• Учитель, выделивший лучшего ученика, похвалил его перед классом.

  Der Lehrer, der den besten Schüler hervorgehoben hatte, lobte ihn vor der Klasse.

• Слово, подчёркиваемое в тексте, было выделено жирным шрифтом.

  Das im Text hervorgehobene Wort war fett gedruckt.

• Идея, подчёркиваемая автором, кажется мне очень важной.

  Die vom Autor hervorgehobene Idee erscheint mir sehr wichtig.

• Проблема, подчёркиваемая учёными, требует немедленного решения.

  Das von den Wissenschaftlern hervorgehobene Problem erfordert eine sofortige Lösung.

• Выделяемый текст сразу становится желтым.

  Der hervorgehobene Text wird sofort gelb.

• Он был отличён среди других за смелость.

  Er wurde wegen seines Mutes unter den anderen besonders hervorgehoben.

• Идея, подчёркивавшаяся автором, была понятна читателям.

  Die vom Autor hervorgehobene Idee war für die Leser verständlich.

• Роль лидера, подчёркивавшаяся в докладе, вызвала споры.

  Die im Bericht hervorgehobene Rolle des Anführers sorgte für Kontroversen.

• Цвет платья, оттеняемый золотой лентой, выглядел роскошно.

  Die Farbe des Kleides, die durch ein goldenes Band hervorgehoben wurde, wirkte luxuriös.

• Здание, оттеняемое закатом, смотрелось особенно красиво.

  Das vom Licht des Sonnenuntergangs hervorgehobene Gebäude sah besonders schön aus.

• Автор часто повторяет акцентируемую мысль.

  Der Autor wiederholt häufig den hervorgehobenen Gedanken.

• Обособляемая часть текста выделяется запятыми.

  Der abtrennbare Teil des Textes wird durch Kommas hervorgehoben.

• На карте перемеченный маршрут выделен красным цветом.

  Auf der Karte ist die neu markierte Route rot hervorgehoben.

• Мастер, оттенивший каждую деталь узора, добился объёма.

  Der Handwerker, der jedes Detail des Musters hervorgehoben hatte, erzielte einen plastischen Effekt.