harte russisch

побо́р
überaus harte Steuer
затверде́ние
Verhärtung, harte Stelle
Erstarren, Festwerden
отверде́лость
Verhärtung, harte Stelle
побо́ры
überaus harte Steuern
политика́нство
berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit
чистога́н
Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld
(reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit
reiner / reinster Stoff (Drogen)
роботя́га
harte Arbeiterin / harter Arbeiter; Schaffer
Ackerknecht; Placker
тру́женик
harter Arbeiter, Werktätiger
карта́вить
einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen
жесткокры́лый
mit harten Flügeln
хард
Hardcore / schwerer Modus
Hardrock / harter Sound

Beispiele

Она дости́гла успе́ха тяжёлым трудо́м.
Sie hat ihren Erfolg durch harte Arbeit erreicht.
Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.
Er führt seinen Erfolg auf harte Arbeit zurück.
Он кре́пкий па́рень, его так просто не лиши́ть прису́тствия ду́ха.
Er ist ein harter Kerl; so leicht lässt er sich nicht entmutigen.
Её спосо́бность ска́пливать состоя́ние объясня́ется уда́чей и усе́рдием.
Ihre Fähigkeit, ein Vermögen anzuhäufen, ist auf Glück und harte Arbeit zurückzuführen.
Тяжелый труд сде́лал Япо́нию тако́й, кака́я она сего́дня.
Harte Arbeit hat Japan zu dem gemacht, was es heute ist.
Боб привы́к к тяжёлой рабо́те.
Bob gewöhnte sich an harte Arbeit.
Э́то тяжёлая, гря́зная рабо́та.
Das ist eine harte, schmutzige Arbeit.
Э́ти лю́ди привы́чны к тяжелой рабо́те.
Diese Männer sind an harte Arbeit gewöhnt.
Понеде́льник - день тяжёлый.
Montag ist ein harter Tag.
У нас бы́ли тру́дные времена́.
Wir hatten eine harte Zeit.
Я препода́м тебе жесто́кий урок!
Ich werde dir eine harte Lektion erteilen!
Его успе́х - э́то результа́т упо́рной рабо́ты.
Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
У меня был тру́дный день.
Ich hatte einen harten Tag.
Том крут.
Tom ist ein harter Kerl.
Она суро́вая же́нщина.
Sie ist eine harte Frau.
Мой оте́ц не пьёт кре́пкий алкого́ль.
Mein Vater trinkt keinen harten Alkohol.
Твой успе́х - э́то результа́т твоего́ упо́рного труда́.
Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
Твой успе́х явля́ется результа́том твоего́ упо́рного труда́.
Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
Ваш успе́х явля́ется результа́том вашего упо́рного труда́.
Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.
Том привы́к к тяжелой рабо́те.
Tom ist an harte Arbeit gewöhnt.
Он привы́к к упо́рному труду́.
Er ist an harte Arbeit gewöhnt.
Успе́х обычно тре́бует тяжёлого труда́.
Erfolg erfordert normalerweise harte Arbeit.
Вам придётся столкну́ться с жесто́кой конкуре́нцией.
Sie werden mit einem harten Wettbewerb konfrontiert werden.
Солда́ты прохо́дят тяжёлую трениро́вку.
Die Soldaten absolvieren eine harte Ausbildung.
Э́тот стол сделан из твёрдых поро́д де́рева.
Dieser Tisch ist aus harten Holzarten gefertigt.
Не мытьём, так катаньем.
Was nicht auf die sanfte Tour geht, geht eben auf die harte.
Я не привы́к к тяжёлой рабо́те.
Ich bin keine harte Arbeit gewohnt.
Я не приучен к тяжёлому труду́.
Ich bin an harte Arbeit nicht gewöhnt.
Пришла́ пора призна́ть, что тя́жкая рабо́та и наде́жды не заменя́ют реа́льных зна́ний.
Es ist an der Zeit, zuzugeben, dass harte Arbeit und Hoffnungen kein Ersatz für tatsächliches Wissen sind.
Мне пришло́сь позна́ть на свое́й шку́ре, что в университе́те для хоро́ших оце́нок нужно учи́ться.
Ich musste auf die harte Tour lernen, dass man an der Universität lernen muss, um gute Noten zu bekommen.
Мы ду́маем, что причи́на его успе́ха заключа́лась в тяжелой рабо́те.
Wir denken, dass der Grund für seinen Erfolg harte Arbeit war.
Усе́рдие прино́сит плоды́.
Harte Arbeit zahlt sich aus.
От тяжёлой рабо́ты ещё никто не умира́л. Но зачем рискова́ть?
Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
Тяжёлая рабо́та явля́ется основным элеме́нтом успе́ха.
Harte Arbeit ist das wichtigste Element des Erfolgs.
А ты кре́пкий оре́шек.
Du bist ein harter Brocken.
Он - твёрдый оре́шек.
Er ist ein harter Brocken.
Он - кре́пкий оре́шек.
Er ist ein harter Brocken.
Тя́жким трудо́м он доби́лся своего́ ны́нешнего положе́ния.
Durch harte Arbeit hat er seine heutige Stellung erreicht.
Тяжёлым трудо́м он доби́лся успе́ха.
Durch harte Arbeit hat er Erfolg erreicht.
Э́то был тяжёлый год.
Das war ein hartes Jahr.
Мы це́ним твой тя́жкий труд.
Wir schätzen deine harte Arbeit.
Мы це́ним твой нелёгкий труд.
Wir schätzen deine harte Arbeit.
Мы це́ним ваш нелёгкий труд.
Wir schätzen Ihre harte Arbeit.
Тру́дная рабо́та нико́му еще не повреди́ла.
Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.
Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.
У нас была́ очень суро́вая зима́.
Wir hatten einen sehr harten Winter.
Они не боя́тся тяжелой рабо́ты.
Sie haben keine Angst vor harter Arbeit.
Воспита́ние дете́й — тяжелый труд.
Die Erziehung eines Babys ist harte Arbeit.
Я не привы́к к тако́й тяжёлой рабо́те.
Ich bin so harte Arbeit nicht gewöhnt.
Мы свя́зываем успе́х Эдисона с интелле́ктом и тяжелым трудо́м.
Wir führen Edisons Erfolg auf Intelligenz und harte Arbeit zurück.
У него была́ тяжелая жизнь после э́того.
Er hatte danach ein hartes Leben.
Изуче́ние англи́йского — тяжелый труд.
Englisch zu lernen ist harte Arbeit.
Успе́ха можно дости́чь только усе́рдным трудо́м.
Erfolg kann nur durch harte Arbeit erreicht werden.
Среди производи́телей так называемой "бытовой электро́ники" существу́ет жесточа́йшая конкуре́нция.
Unter den Herstellern der sogenannten Unterhaltungselektronik herrscht ein äußerst harter Wettbewerb.
Труд ещё нико́му не повреди́л.
Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
Не ешь твёрдое.
Iss keine harten Speisen.
Мы в Америке счита́ем, что упо́рный труд и отве́тственность на протяже́нии жи́зни до́лжны быть вознаграждены надёжной и досто́йной пе́нсией.
In Amerika glauben wir, dass lebenslange harte Arbeit und Verantwortungsbewusstsein mit der Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollten.
Сейчас тру́дные времена́, зна́ю.
Das sind harte Zeiten, ich weiß.
Том убеди́лся в э́том на своем го́рьком о́пыте.
Tom hat das auf die harte Tour gelernt.
Э́то была́ тру́дная неде́ля.
Es war eine harte Woche.
У Тома не бы́ло ве́ских доказа́тельств, но он счита́л, что именно Мэри укра́ла бриллиа́нтовое кольцо́ его матери.
Tom hatte keine harten Beweise, aber er glaubte, dass Mary diejenige war, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.
Ни́кель — твёрдый серебристо-белый мета́лл.
Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall.
За ка́ждой мину́той игры на конце́рте стоит час тяжёлых трениро́вок.
Hinter jeder Konzertminute steht eine Stunde harten Trainings.
Тюрьма́ - очень суро́вая ме́ра наказа́ния.
Gefängnis ist eine sehr harte Strafmaßnahme.
У Тома впереди много тру́дной рабо́ты.
Tom hat viel harte Arbeit vor sich.
Тому предстои́т много тру́дной рабо́ты.
Tom steht viel harte Arbeit bevor.
Отноше́ния - э́то тру́дная рабо́та.
Beziehungen sind harte Arbeit.
Сего́дня был очень тяжелый день.
Heute war ein sehr harter Tag.
Том — жёсткий переговорщик.
Tom ist ein harter Verhandler.
Э́то была́ тяжёлая го́нка.
Das war ein hartes Rennen.
У Тома был тяжёлый день.
Tom hatte einen harten Tag.
В э́том жесто́ком и ме́лочном ми́ре, где де́ньги де́лают все, его о́браз жи́зни похо́дит на глоток све́жего во́здуха.
In dieser harten und kleinlichen Welt, in der Geld alles bestimmt, ist seine Lebensweise wie ein Atemzug frischer Luft.
У Тома была́ тяжелая неде́ля.
Tom hatte eine harte Woche.
Э́то суро́вая и́стина.
Das ist die harte Wahrheit.
Тру́дный был день.
Es war ein harter Tag.
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.
Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt – und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.
Э́то была́ тяжёлая неде́ля.
Das war eine harte Woche.
Том не бои́тся тяжёлой рабо́ты.
Tom hat keine Angst vor harter Arbeit.
У нас был тру́дный день.
Wir hatten einen harten Tag.
У Тома был тяжелый день на рабо́те.
Tom hatte einen harten Arbeitstag.
Том и Мэри зарабо́тали де́ньги тяжёлым трудо́м.
Tom und Mary verdienten durch harte Arbeit Geld.
Э́то была́ тяжелая неде́ля для Тома.
Das war eine harte Woche für Tom.
У Тома вы́далась тру́дная ночь.
Tom hatte eine harte Nacht.
Мы до́лжны приспоса́бливаться к суро́вым реа́лиям сего́дняшнего дня.
Wir müssen uns an die harten Realitäten von heute anpassen.
Твой успе́х — плод твоего́ упо́рного труда́.
Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
Мягко сте́лет, да жёстко спать.
Süße Zunge, aber hartes Herz.
Наконец-то, моё жесто́кое се́рдце раста́яло.
Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.
В фильме показан суровый чекист старой закалки.
Der Film zeigt einen harten Tschekisten alter Schule.
Власти пообещали расправу над бунтовщиками.
Die Behörden drohten den Rebellen mit einer harten Abrechnung.
Она уважает простых работяг за труд
Sie respektiert einfache Arbeiter für ihre harte Arbeit.
Военный трибунал вынес суровый приговор офицеру
Das Militärgericht verhängte ein hartes Urteil gegen den Offizier.
Успех достигается только упорным трудом.
Erfolg wird nur durch harte Arbeit erreicht.
Успеху часто сопутствует упорный труд.
Erfolg geht oft mit harter Arbeit einher.
Победит используют для изготовления твёрдых сверл.
Pobedit wird zur Herstellung harter Bohrer verwendet.
У него была каторжная работа на заводе.
Er hatte eine harte Arbeit im Werk.
Она смолоду привыкла к труду.
Sie ist von klein auf an harte Arbeit gewöhnt.
Комья земли смёрзлись в один твёрдый ком.
Erdklumpen froren zu einem einzigen harten Klumpen zusammen.
Альпинист забил ледоруб в твёрдый снег.
Der Bergsteiger schlug seinen Eispickel in den harten Schnee.
Он никогда не гнушался тяжёлой работы.
Er hat sich nie vor harter Arbeit gescheut.
Они проторили путь к успеху своим трудом.
Durch ihre harte Arbeit ebneten sie sich den Weg zum Erfolg.
Годы тяжёлой работы подточили его здоровье.
Jahrelange harte Arbeit zehrte an seiner Gesundheit.
Ребенок не смог разжевать твердую конфету.
Das Kind konnte das harte Bonbon nicht kauen.
Такие навыки приобретаются годами тяжёлого труда.
Solche Fähigkeiten erwirbt man sich durch jahrelange harte Arbeit.
Даровитость не заменяет упорного труда
Begabung ersetzt keine harte Arbeit.
После допинга последовала строгая дисквалификация.
Auf den Dopingverstoß folgte eine harte Disqualifikation.
Он получил хороший закал в трудной жизни.
Durch das harte Leben wurde er gut abgehärtet.
Зачерствелый хлеб трудно было разрезать ножом
Das harte, trockene Brot ließ sich nur schwer mit einem Messer schneiden.
Землепашество требует терпения и тяжёлого труда.
Ackerbau erfordert Geduld und harte Arbeit.
Долгий труд стал для него искупительным наказанием.
Die jahrelange harte Arbeit wurde für ihn zu einer Sühne.
За мародёрство грозит суровое наказание.
Auf Plünderung steht eine harte Strafe.
У жуков жёсткие надкрылья защищают крылья.
Bei Käfern schützen harte Flügeldecken die Flügel.
Они накопляют знания годами усердной работы.
Sie sammeln durch jahrelange harte Arbeit Wissen an.
Новое общество созидается годами упорного труда.
Eine neue Gesellschaft entsteht durch jahrelange harte Arbeit.
Он не смог разгрызть твёрдый орех.
Er konnte die harte Nuss nicht knacken.
В русском языке веляризация отличает твёрдые звуки от мягких.
Im Russischen unterscheidet die Velarisierung harte von weichen Lauten.
Это человек, добившийся успеха своим трудом.
Das ist ein Mensch, der durch harte Arbeit Erfolg erzielt hat.
Зарплата, зарабатываемая тяжёлым трудом, ценится особенно высоко.
Ein durch harte Arbeit verdienter Lohn wird besonders hoch geschätzt.
Всё имущество было нажитым тяжёлым трудом.
Der gesamte Besitz war durch harte Arbeit erworben worden.
Это человек, возвысивший свою семью через упорный труд.
Das ist der Mann, der seine Familie durch harte Arbeit zu Ansehen gebracht hat.
Это талант, взращённый годами упорного труда.
Das ist ein Talent, das durch jahrelange harte Arbeit gefördert wurde.
Он гордился доверием, снисканным долгим трудом.
Er war stolz auf das Vertrauen, das er sich durch jahrelange harte Arbeit erworben hatte.
Потерянное время было восполнено усердной работой
Die verlorene Zeit wurde durch harte Arbeit wieder aufgeholt.
Это была премия, вознаграждавшая усердный труд рабочих.
Es war eine Prämie, die die harte Arbeit der Beschäftigten honorierte.
Учёные изучают процесс, палатализующий твёрдые согласные перед гласными.
Wissenschaftler untersuchen den Prozess, der harte Konsonanten vor Vokalen palatalisiert.
Твёрдый леденец, с трудом разгрызаемый ребёнком, наконец раскололся.
Das harte Bonbon, auf dem das Kind nur mit Mühe herumbeißen konnte, zerbrach schließlich.
Сседавшийся снег превратился в твёрдый наст.
Der zusammengesackte Schnee verwandelte sich in eine harte Kruste.
Опыт, стяжаемый годами упорного труда, бесценен.
Erfahrung, die man sich durch jahrelange harte Arbeit aneignet, ist unbezahlbar.
Мечта, овеществляемая трудом, становится реальностью.
Ein durch harte Arbeit verwirklichter Traum wird Wirklichkeit.