gründlich russisch

• глубо́кий

  tief

  tiefgreifend, gründlich

• тща́тельно

  sorgfältig

  gründlich

• соли́дный

  solide, haltbar, gediegen, gründlich, gesetzt

• проду́мать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• коренно́й

  gebürtig

  ursprünglich, Ur-, Stamm-, Grund-, grundsätzlich, gründlich, radikal

  grundlegend

• тща́тельный

  sorgfältig, gründlich, genau

• фундамента́льный

  fundamental, gründlich, grundlegend, solide

• радика́льный

  radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend, entschieden

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig, tüchtig, gehörig

• обстоя́тельный

  ausführlich, solide

  gründlich

  engagiert

• доскона́льный

  peinlich genau, korrekt, gründlich

• углублённый

  vertieft, eingehend, gründlich

• добротно

  solide, gut gemacht, gründlich, hochwertig

• доскона́льно

  gründlich

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• проду́мывать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• профильтрова́ть

  grügründlich prüfen, sorgfältig überprüfen

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• капита́льно

  gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig, ernsthaft

• намыва́ть

  anspülen

  einschäumen, gründlich waschen

  (Gold) waschen, durch Waschen bilden, durch Waschen ansammeln

• намыва́ться

  sich einseifen, sich gründlich waschen

  angeschwemmt werden, sich ablagern, sich ansammeln

• пропа́риться

  sich gründlich dämpfen, sich gut schwitzen, sich richtig aufwärmen (in der Sauna/Banja)

• перечи́стить

  alles putzen, gründlich putzen, viele putzen

• выче́рпывающий

  erschöpfend, umfassend, gründlich

• досле́дованный

  vollständig untersucht, gründlich erforscht, abschließend geprüft

• досма́тривающий

  inspizierend, prüfend, gründlich untersuchend

• засти́рывавший

  waschend (einen Fleck gründlich), überwaschend

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• надра́ивший

  gründlich geschrubbt, blank geputzt, poliert

• намы́вшийся

  sich gründlich gewaschen habend, gründlich gewaschen

• намёрзнуться

  sich durchfrieren, sich gründlich erkälten, frieren bis zum Umfallen

• начища́вший

  der/die/das gründlich reinigte, der/die/das gründlich polierte

• обры́скавший

  der gründlich durchsucht hat, der durchstöbert hat

• отче́рпывающий

  erschöpfend, umfassend, gründlich

• переглаживавший

  gründlich bügelnd, alles bügelnd, wieder bügelnd

• перемы́тый

  noch einmal gewaschen, gründlich gewaschen

• перечи́ненный

  wieder repariert, gründlich repariert

• перечи́стивший

  gründlich gereinigt habend, wieder gereinigt habend

• перечу́вствованный

  tief empfunden, gründlich erlebt

• перешто́павший

  der/die gestopft hat, gründlich geflickt

• перештопывающий

  neu stopfend, wieder stopfend, gründlich stopfend

• прожа́ривавший

  gründlich bratend, durchbratend, durchröstend

• прожа́ривавшийся

  das gründlich gebraten wurde, das durchgebraten wurde, das geröstet wurde

• прожа́ривающийся

  sich durchbratend, gründlich garend

• прокали́вший

  kalziniert habend, durchgeglüht habend, gründlich erhitzt habend, durchgebraten habend

• пропека́вший

  der/die/das durchgebacken hatte, gründlich backend

• прости́рывавший

  ausstreckend, ausbreitend, erstreckend

  gründlich waschend, spülend

• прости́рывающий

  gründlich waschend, ausspülend, auswaschend

• проштуди́ровавший

  der studiert hat, der gründlich studiert hat, durchgearbeitet habend

• проштуди́рованный

  durchstudiert, gründlich studiert, durchgelesen

• штуди́рованный

  studiert, gut studiert, gründlich erforscht

• изна́ть

  genau kennen, durch und durch kennen

  gründlich erforschen, genau kennenlernen

• вы́топить

  gründlich heizen; aufheizen

  ausschmelzen

  durch Überschwemmung vertreiben

• промеси́ть

  gründlich durchkneten

  durchkneten

• отопи́ть

  gründlich heizen; aufwärmen

  beheizen

• вымуштрова́ть

  exerzieren, streng abrichten

  gründlich disziplinieren

• выу́тюжить

  gründlich ausbügeln

  durch Bügeln glätten

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• подкова́ть

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kentnisse aneignen, heranbilden, schulen

• соли́дность

  Solidität, Zuverlässigkeit, Gründlichkeit

• основа́тельность

  Gründlichkeit, Solidität, Fundiertheit

• обду́манность

  gründliche Überlegung, Wohldurchdachtheit

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, heranbilden, schulen

• прова́рка

  gründliches Kochen, Durchkochen

• дета́льность

  Detailliertheit, Ausführlichkeit, Gründlichkeit

Beispiele

• После ана́льного се́кса с мое́й подру́гой нам обычно надо хорошо помы́ться.

  Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

• Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.

  Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.

• Я детально проду́мал, как должна́ вы́глядеть структу́ра э́того са́йта.

  Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.

• В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.

  In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.

• Причи́ны, кото́рые он указа́л, трудно поня́ть.

  Die Gründe, die er angab, sind schwer verständlich.

• Спасибо за ваше обстоя́тельное объясне́ние.

  Danke für Ihre gründliche Erklärung.