gründlich russisch

• глубо́кий

  tief

  tiefgreifend, gründlich, tief

• тща́тельно

  sorgfältig, gründlich

• соли́дный

  solide, haltbar, gediegen, gründlich

• проду́мать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• тща́тельный

  sorgfältig, gründlich, genau

• фундамента́льный

  fundamental, gründlich, grundlegend, solide

• радика́льный

  radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig

• обстоя́тельный

  ausführlich, gründlich, detailliert

  solide, zuverlässig, besonnen

• доскона́льный

  peinlich genau, korrekt, gründlich

• углублённый

  vertieft, eingehend, gründlich

• назу́бок

  auswendig, in- und auswendig, gründlich

  Schärffeile, Sägezahnfeile

• добротно

  solide, gut gemacht, gründlich, hochwertig

• по-хоро́шему

  gütlich, im Guten, in Frieden

  richtig, gründlich, wie es sich gehört

• доскона́льно

  gründlich

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• проду́мывать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• пропа́ривать

  gründlich dämpfen, mit Dampf behandeln, ausdämpfen

  dünsten, vordünsten, vorkochen

  eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

• профильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern, durchseihen

  gründlich prüfen, sorgfältig überprüfen, durchleuchten

  sichten, nach Wichtigkeit trennen, filtern (Informationen)

• капита́льно

  gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig

• намыва́ть

  gründlich waschen, einschäumen, einseifen

  anspülen, an Land spülen

  (Gold) waschen, auswaschen

  durch Anspülen bilden, aufspülen, durch Waschen ansammeln

• намыва́ться

  sich einseifen, sich gründlich waschen

  angeschwemmt werden, sich ablagern, sich ansammeln

• пропа́рить

  gründlich dämpfen, durchdämpfen, abdämpfen

  dünsten, vordünsten, vorkochen

  eine Weile schweben, eine Strecke weit schweben

• пропа́риться

  sich gründlich dämpfen, sich gut schwitzen, sich richtig aufwärmen (in der Sauna/Banja)

• доучи́ться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen

• перечи́стить

  alles putzen, gründlich putzen, viele putzen

• штуди́рованный

  studiert, gut studiert, gründlich erforscht

• досма́тривающий

  inspizierend, prüfend, gründlich untersuchend

• надра́ивший

  gründlich geschrubbt, blank geputzt, poliert

• проштуди́ровавший

  der studiert hat, der gründlich studiert hat, durchgearbeitet habend

• проштуди́рованный

  durchstudiert, gründlich studiert, durchgelesen

• прокали́вший

  kalziniert habend, durchgeglüht habend, gründlich erhitzt habend, durchgebraten habend

• выче́рпывающий

  erschöpfend, umfassend, gründlich

• досле́дованный

  vollständig untersucht, gründlich erforscht, abschließend geprüft

• засти́рывавший

  waschend (einen Fleck gründlich), überwaschend

• намы́вшийся

  sich gründlich gewaschen habend, gründlich gewaschen

• начища́вший

  der/die/das gründlich reinigte, der/die/das gründlich polierte

• обры́скавший

  der gründlich durchsucht hat, der durchstöbert hat

• отче́рпывающий

  erschöpfend, umfassend, gründlich

• переглаживавший

  gründlich bügelnd, alles bügelnd, wieder bügelnd

• перемы́тый

  noch einmal gewaschen, gründlich gewaschen

• перечи́ненный

  wieder repariert, gründlich repariert

• перечу́вствованный

  tief empfunden, gründlich erlebt

• перешто́павший

  der/die gestopft hat, gründlich geflickt

• перештопывающий

  neu stopfend, wieder stopfend, gründlich stopfend

• прости́рывающий

  gründlich waschend, ausspülend, auswaschend

• прожа́ривавший

  gründlich bratend, durchbratend, durchröstend

• прожа́ривающийся

  sich durchbratend, gründlich garend

• прожа́ривавшийся

  das gründlich gebraten wurde, das durchgebraten wurde, das geröstet wurde

• пропека́вший

  der/die/das durchgebacken hatte, gründlich backend

• перечи́стивший

  gründlich gereinigt habend, wieder gereinigt habend

• намёрзнуться

  sich durchfrieren, sich gründlich erkälten, frieren bis zum Umfallen

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• раз-

  auseinander-, zer-

  ent-, aus-

  durch und durch, überaus, aus- (gründlich)

• прости́рывавший

  ausstreckend, sich erstreckend, ausbreitend

  gründlich waschend, spülend

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

  Land, ländliche Gegend

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• подкова́ть

  beschlagen (ein Pferd)

  gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden

• соли́дность

  Solidität, Zuverlässigkeit, Gründlichkeit

• основа́тельность

  Gründlichkeit, Solidität, Fundiertheit

• обду́манность

  gründliche Überlegung, Wohldurchdachtheit

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen, beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden

• прова́рка

  gründliches Kochen, Durchkochen

• дета́льность

  Detailliertheit, Ausführlichkeit, Gründlichkeit

Beispiele

• Хорошенько посмотрите на э́ту фотогра́фию.

  Schauen Sie sich dieses Bild gründlich an.

• Помо́й свои́ руки пе́ред едо́й.

  Wasch dir vor dem Essen gründlich die Hände.

• Я сове́тую тебе хорошенько прове́рить своего́ му́жа.

  Ich rate dir, deinen Mann gründlich untersuchen zu lassen.

• Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.

  Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.

• Мы лу́чше ещё хорошенько поду́маем об э́том вместе и приду́маем что-нибудь получше.

  Wir sollten lieber noch gemeinsam gründlich darüber nachdenken und uns etwas Besseres ausdenken.

• Пожалуйста, хорошо вы́мойте руки пе́ред едо́й.

  Bitte waschen Sie Ihre Hände vor dem Essen gründlich.

• Тщательно пережёвывай пищу.

  Kaue deine Nahrung gründlich.

• Я сыт по го́рло разгово́ром с тобой!

  Ich bin es gründlich leid, mit dir zu reden!

• Пе́ред сном почи́сти зу́бы как следует.

  Putz dir vor dem Schlafengehen gründlich die Zähne.

• Ты чи́стишь свои́ зу́бы как следует?

  Putzt du deine Zähne gründlich?

• После ана́льного се́кса с мое́й подру́гой нам обычно надо хорошо помы́ться.

  Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.

• Я детально проанализи́ровал э́тот вопро́с и совершенно ясно показа́л то, в чём в настоящее вре́мя уже ни один учёный не сомнева́ется.

  Ich habe diese Frage gründlich analysiert und ganz klar gezeigt, was heutzutage kein Wissenschaftler mehr bezweifelt.

• Мо́йте айву́ тщательно.

  Waschen Sie die Quitte gründlich.

• Том очень дото́шен в вы́боре еды́.

  Tom ist bei der Auswahl dessen, was er isst, so gründlich.

• Я сыт по го́рло его шу́тками.

  Ich habe seine Witze gründlich satt.

• Я сыт по го́рло одино́чеством.

  Ich habe die Einsamkeit gründlich satt.

• Я сыта́ по го́рло одино́чеством.

  Ich habe die Einsamkeit gründlich satt.

• На то, чтобы хорошенько изучи́ть докуме́нт, у меня уйдёт более трёх часо́в.

  Ich werde mehr als drei Stunden brauchen, um das Dokument gründlich durchzusehen.

• Я сыт по го́рло твои́ми исто́риями!

  Ich habe deine Geschichten gründlich satt!

• Ты как следует чи́стишь зу́бы?

  Putzt du dir gründlich die Zähne?

• Они разби́ли до́воды Тома в пух и прах.

  Sie nahmen Toms Argumente gründlich auseinander.

• Я сыта́ им по го́рло.

  Ich habe ihn gründlich satt.

• Э́тот вопро́с нужно хорошо обду́мать.

  Diese Frage muss gründlich überdacht werden.

• Мой свои́ руки хорошенько.

  Wasch dir die Hände gründlich.

• Вы́мойте руки тщательно.

  Waschen Sie sich gründlich die Hände.

• Я сыт по го́рло её ле́нью.

  Ich habe ihre Faulheit gründlich satt.

• Том говори́т, что как следует э́то обду́мал.

  Tom sagt, dass er gründlich darüber nachgedacht hat.

• Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.

  Bevor er das Dokument genehmigte, prüfte er es ein letztes Mal gründlich.

• У меня не бы́ло вре́мени обсуди́ть вопро́с с То́мом.

  Ich hatte noch keine Zeit, das Problem mit Tom gründlich zu besprechen.

• Хорошенько обду́майте все после́дствия, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Denken Sie gründlich über alle Folgen nach, bevor Sie Ihre Entscheidung treffen.

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

• Пожалуйста, перетасу́йте ка́рты тщательно.

  Bitte mischen Sie die Karten gründlich.

• Я сыт по го́рло твои́ми жа́лобами.

  Ich habe deine Beschwerden gründlich satt.

• Я сыт по го́рло вашими жа́лобами.

  Ich habe Ihre Beschwerden gründlich satt.

• Я э́то очень хорошо обду́мал.

  Ich habe gründlich darüber nachgedacht.

• Поду́май об э́том как следует, пожалуйста! - "О чём поду́мать?"

  Denk bitte gründlich darüber nach! - „Worüber soll ich nachdenken?“

• Поду́май хорошенько пе́ред отве́том.

  Denk gründlich nach, bevor du antwortest.

• Мы досконально э́то изучи́ли.

  Wir haben das gründlich untersucht.

• Я долго и упорно ду́мал над э́тим.

  Ich habe lange und gründlich darüber nachgedacht.

• Мне надо э́то как следует обду́мать.

  Ich muss gründlich darüber nachdenken.

• Я сыт по го́рло поведе́нием Тома.

  Ich habe Toms Verhalten gründlich satt.

• Скажи́ ей, что я сыт по го́рло её ло́жью.

  Sag ihr, dass ich ihre Lügen gründlich satt habe.

• Тому придётся основательно поду́мать над тем, действительно ли ему ну́жен разво́д.

  Tom wird gründlich darüber nachdenken müssen, ob er wirklich eine Scheidung will oder nicht.

• Том сказа́л Марии вы́мыть посу́ду.

  Tom sagte Maria, sie solle das Geschirr gründlich abwaschen.

• Если ты хорошо пои́щешь, то найдёшь.

  Wenn du gründlich suchst, wirst du finden.

• Поду́май об э́том как следует.

  Denk gründlich darüber nach.

• Поду́майте об э́том как следует.

  Denken Sie gründlich darüber nach.

• Я всем сыта́ по го́рло.

  Ich habe alles gründlich satt.

• Всё тщательно вычищено.

  Alles ist gründlich gereinigt worden.

• Я все испо́ртил так сильно, что мне хотелось бы найти́ дыру́ и не выбира́ться из нее.

  Ich habe alles so gründlich vermasselt, dass ich am liebsten ein Loch finden würde, in das ich hineinkriechen und aus dem ich nicht mehr herauskommen müsste.

• Я подробно рассмотре́л.

  Ich habe mir das gründlich angesehen.

• После рабо́ты в са́ду я всегда тщательно мою руки.

  Nachdem ich im Garten gearbeitet habe, wasche ich mir immer gründlich die Hände.

• Поли́ция осмотре́ла тут ка́ждый дюйм.

  Die Polizei ging jeden Zentimeter dieses Ortes gründlich durch.

• Поли́ция осмотре́ла тут ка́ждый уголо́к.

  Die Polizei ging jeden Winkel dieses Ortes gründlich durch.

• Поли́ция тщательно обыска́ла дом.

  Die Polizei durchsuchte das Haus gründlich.

• Хорошенько поду́майте над мои́м предложе́нием.

  Denken Sie gründlich über meinen Vorschlag nach.

• Хорошенько поду́май над мои́м предложе́нием.

  Denk gründlich über meinen Vorschlag nach.

• Мэри тщательно обду́мала свой отве́т.

  Mary überlegte ihre Antwort gründlich.

• Все ко́мнаты бы́ли тщательно обысканы.

  Alle Zimmer wurden gründlich durchsucht.

• Ка́ждая ко́мната была́ тщательно обыскана.

  Jedes Zimmer wurde gründlich durchsucht.

• Как следует вы́мойте руки.

  Waschen Sie Ihre Hände gründlich.

• Тщательно пережёвывайте пищу.

  Kauen Sie Ihre Nahrung gründlich.

• Рассмотри́ его как следует.

  Sieh ihn dir gründlich an.

• Рассмотри́ её как следует.

  Sieh sie dir gründlich an.

• Я дото́шный.

  Ich bin gründlich.

• Я дото́шная.

  Ich bin gründlich.

• Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.

  Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.

• Я детально проду́мал, как должна́ вы́глядеть структу́ра э́того са́йта.

  Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.

• В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.

  In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.

• Он основательно подготовился к экзамену.

  Er bereitete sich gründlich auf die Prüfung vor.

• Он решил засесть за учебники перед экзаменом.

  Er beschloss, sich vor der Prüfung gründlich über seine Lehrbücher zu setzen.

• Требуется тщательная очистка воды перед употреблением.

  Das Wasser muss vor dem Gebrauch gründlich gereinigt werden.

• Мы насмотрелись на этот город вдоволь

  Wir hatten uns an dieser Stadt gründlich sattgesehen.

• Врач осмотрел её гортань внимательно.

  Der Arzt untersuchte ihren Kehlkopf gründlich.

• Она вдумалась в смысл его письма.

  Sie dachte gründlich über den Sinn seines Briefes nach.

• Она наслушалась советов от подруг.

  Sie hatte die Ratschläge ihrer Freundinnen gründlich satt.

• Учитель хорошо подковал студентов перед экзаменом.

  Der Lehrer bereitete die Studenten gründlich auf die Prüfung vor.

• Невропатолог осмотрел моего ребёнка внимательно

  Der Neurologe untersuchte mein Kind gründlich.

• Докторша внимательно осмотрела больного ребёнка.

  Die Ärztin untersuchte das kranke Kind gründlich.

• В больнице провели полную дезинфекцию помещений

  Im Krankenhaus wurden die Räumlichkeiten gründlich desinfiziert.

• Он серьёзно просчитался в этом деле.

  Er hat sich in dieser Sache gründlich verkalkuliert.

• Казённик пушки был тщательно вычищен.

  Das Bodenstück der Kanone wurde gründlich gereinigt.

• Студенты штудируют учебник перед экзаменом.

  Die Studenten arbeiten das Lehrbuch vor der Prüfung gründlich durch.

• Учитель вдумчиво объяснял новую тему ученикам.

  Der Lehrer erklärte den Schülern das neue Thema gründlich und anschaulich.

• Не будь таким тупорылым, подумай хорошенько.

  Sei nicht so dämlich, denk gründlich darüber nach.

• Она скрупулезно готовится к каждому экзамену.

  Sie bereitet sich auf jede Prüfung äußerst gründlich vor.

• На границе таможенники внимательно досматривают все сумки.

  An der Grenze kontrollieren die Zollbeamten alle Taschen gründlich.

• Мы прорабатываем этот вопрос на собрании.

  Wir arbeiten diesen Punkt auf der Sitzung gründlich durch.

• Учитель дотошно объяснял каждое правило грамматики.

  Der Lehrer erklärte jede Grammatikregel äußerst gründlich.

• Вытри руки насухо после мытья.

  Trockne deine Hände nach dem Waschen gründlich ab.

• Она насухо вымыла тарелки.

  Sie spülte das Geschirr und trocknete es gründlich ab.

• Он проштудировал все учебники перед экзаменом

  Er arbeitete alle Lehrbücher vor der Prüfung gründlich durch.

• Студенты проштудировали статью очень внимательно

  Die Studierenden setzten sich sehr gründlich mit dem Artikel auseinander.

• Я проштудировал этот роман за неделю

  Ich habe diesen Roman innerhalb einer Woche gründlich durchgearbeitet.

• Надо обмозговать этот план перед встречей.

  Wir müssen diesen Plan vor dem Treffen gründlich durchdenken.

• Мы обмозговали проблему и нашли решение.

  Wir haben das Problem gründlich durchdacht und eine Lösung gefunden.

• Мы протопили печь перед приездом гостей.

  Wir heizten den Ofen vor der Ankunft der Gäste gründlich ein.

• Дедушка протопил баню с утра.

  Der Großvater heizte die Sauna am Morgen gründlich ein.

• Нужно протопить дом, пока не стемнело.

  Wir müssen das Haus gründlich heizen, bevor es dunkel wird.

• Надо пораскинуть умом, прежде чем решать.

  Wir müssen gründlich darüber nachdenken, bevor wir eine Entscheidung treffen.