gleichgesetzt russisch

прира́вненный
gleichgesetzt, gleichgestellt
прира́вниваемый
gleichgesetzt, verglichen
приравня́вший
gleichsetzend, der/die/das gleichgesetzt hat, gleichgestellt habend
уподобляемый
angeglichen werdend, verglichen werdend, gleichgesetzt werdend
сро́вненный
eingeebnet, dem Erdboden gleichgemacht, planiert
gleichgesetzt, gleichgestellt
прира́внивающийся
sich annähernd, gleichgesetzt werdend, vergleichbar
отожествляемый
identifiziert, gleichgesetzt
уподо́бивший
der gleichgesetzt hat, der ähnlich gemacht hat, der verglichen hat

Beispiele

В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.
In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
Эти два понятия приравниваются друг к другу в законе.
Diese beiden Begriffe werden im Gesetz gleichgesetzt.
Историк, отождествлявший эти события, оказался прав.
Der Historiker, der diese Ereignisse gleichgesetzt hatte, erwies sich als richtig.
Автор, отождествлявший героя с реальным человеком, вызвал скандал.
Der Autor, der die Hauptfigur mit einer realen Person gleichgesetzt hatte, löste einen Skandal aus.
Учёный, отождествлявший два явления, изменил своё мнение позже.
Der Wissenschaftler, der die beiden Phänomene gleichgesetzt hatte, änderte später seine Meinung.
Персонаж, отождествляемый с автором, вызывает много споров.
Die Figur, die mit dem Autor gleichgesetzt wird, sorgt für viel Diskussion.
Это понятие, отождествляемое с прогрессом, требует уточнения.
Dieser Begriff, der mit Fortschritt gleichgesetzt wird, bedarf einer genaueren Klärung.
Герой романа, отождествляемый с самим писателем, стал символом эпохи.
Der Romanheld, der mit dem Schriftsteller selbst gleichgesetzt wurde, wurde zum Symbol einer Epoche.
Его поступок, приравнивавшийся к предательству, осудили все.
Alle verurteilten seine Handlung, die mit Verrat gleichgesetzt wurde.
Отожествляемый с автором герой на самом деле другой человек.
Der mit dem Autor gleichgesetzte Held ist in Wirklichkeit ein anderer Mensch.
Этот образ, отожествляемый с добром, встречается в сказках.
Dieses mit dem Guten gleichgesetzte Bild kommt in Märchen vor.
Отожествляемый со свободой символ был везде.
Das mit der Freiheit gleichgesetzte Symbol war überall zu sehen.
Молчание, приравниваемое к согласию, часто обманчиво.
Schweigen, das mit Zustimmung gleichgesetzt wird, ist oft trügerisch.
Этот предмет, уподобляемый другому, вызывает споры.
Dieser Gegenstand, der einem anderen gleichgesetzt wird, ist umstritten.
Герой, уподобленный льву, смело шёл в бой.
Der einem Löwen gleichgesetzte Held zog mutig in den Kampf.