gesinnt russisch

• настро́енный

  gestimmt, eingestellt, gesinnt

  gestimmt, abgestimmt

  eingestellt, konfiguriert

• враждова́ть

  feindlich gesinnt sein, auf Kriegsfuss stehen

• гражда́нственный

  staatsbürgerlich gesinnt, bürgerbewusst, patriotisch

• анархи́ствующий

  anarchistisch, anarchistisch gesinnt

Beispiele

• Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.

  Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.

• Она враждебно ко мне настро́ена.

  Sie ist mir feindlich gesinnt.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Он был национально настроенным поэтом.

  Er war ein national gesinnter Dichter.