geschwind russisch

прово́рный
flink, behend, hurtig, geschwind
gewandt, geschickt
быстрокры́лый
schnell fliegend, geschwind, behänd
ско́рость
Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo
Gang
быстрота́
Schnelligkeit, Geschwindigkeit
опо́р
in vollem Galopp (in «во весь опор»), mit voller Geschwindigkeit
Gegenkraft, Halt, Stütze
спид
AIDS, Aids
Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo
стреми́тельность
Schnelligkeit, Rasanz, Geschwindigkeit
Ungestüm, Heftigkeit, Draufgängertum
разогна́ться
hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen
разгоня́ться
hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen
ре́звость
Lebhaftigkeit, Lebendigkeit, Munterkeit
Schnelligkeit, Geschwindigkeit
бе́глость
Geläufigkeit, Flüssigkeit
Fingerfertigkeit, Geschicklichkeit
Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo
Flüchtigkeit
парашюти́ровать
durchsacken, mit minimaler Geschwindigkeit fliegen
gleiten, segeln, sich im Gleitflug befinden
жу́льничавший
betrügend, schwindelnd, der betrogen hat, der geschwindelt hat
на́бранный
gesammelt, angesammelt, akkumuliert
getippt, gewählt, eingegeben, gesetzt (Druck)
zugenommen (Gewicht), erreicht (Geschwindigkeit)
rekrutiert, eingestellt, angeworben

Beispiele

Не превыша́й ско́рость.
Überschreite nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung.
Стив с неохо́той оплати́л штраф в пятьдесят до́лларов за превыше́ние ско́рости, кото́рый схлопота́л на про́шлой неде́ле.
Steve musste widerwillig 50 Dollar für den Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung hinblättern, den er letzte Woche bekommen hatte.
По́езд движется со ско́ростью пятьдесят миль в час.
Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.
Когда поли́ция останови́ла меня, я двигался со ско́ростью 120 километров в час.
Als die Polizei mich anhielt, fuhr ich mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
Води́тель увели́чил ско́рость.
Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
По́езд идёт со ско́ростью 50 миль в час.
Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von 50 Meilen pro Stunde.
В города́х ско́рость ограничена до 50 км/ч.
In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.
Das neue Modell zeichnet sich durch höhere Leistung und Geschwindigkeit aus.
Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.
Die tropischen Regenwälder verschwinden mit einer Geschwindigkeit von mehreren zehntausend Hektar pro Tag.
Вы превы́сили ограниче́ние ско́рости, не так ли?
Sie haben die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten, nicht wahr?
Он напра́вился к двери на по́лной ско́рости.
Er ging mit voller Geschwindigkeit zur Tür.
Он бежа́л на по́лной ско́рости.
Er lief mit voller Geschwindigkeit.
На своём велосипе́де он мо́жет проска́кивать между маши́нами на удиви́тельной ско́рости.
Mit seinem Fahrrad kann er sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit durch den Verkehr schlängeln.
Мы до́лжны соблюда́ть скоростно́й режи́м.
Wir sollten die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten.
Не превыша́й скоростно́й лими́т.
Überschreite nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung.
Мой друг был задержан за превыше́ние ско́рости.
Mein Freund wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung festgenommen.
Они шли со ско́ростью 3 ми́ли в час.
Sie gingen mit einer Geschwindigkeit von drei Meilen pro Stunde.
По́езд набра́л ско́рость.
Der Zug nahm an Geschwindigkeit zu.
Како́е ограниче́ние ско́рости на э́той доро́ге?
Wie hoch ist die Geschwindigkeitsbegrenzung auf dieser Straße?
Лежа́чий полице́йский слу́жит для принуди́тельного сниже́ния ско́рости автомоби́ля.
Ein liegender Polizist dient dazu, die Geschwindigkeit eines Autos zwangsweise zu verringern.
Пеки́н меня́ется с порази́тельной быстрото́й.
Peking verändert sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit.
Самолёт лети́т со ско́ростью пятьсот километров в час.
Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
Ограниче́ния по ско́рости нет.
Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Он вы́числил ско́рость све́та.
Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.
Он доба́вил маши́не ско́рости и догна́л меня.
Er gab seinem Wagen mehr Geschwindigkeit und holte mich ein.
Он доба́вил маши́не ско́рости и обогна́л меня.
Er gab seinem Wagen mehr Geschwindigkeit und überholte mich.
По́езд мча́лся со всей ско́ростью.
Der Zug fuhr mit voller Geschwindigkeit.
Ско́рость убива́ет.
Geschwindigkeit tötet.
Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку.
Das Auto geriet außer Kontrolle und stürzte mit voller Geschwindigkeit kopfüber in den Fluss.
Том быстро откры́л письмо́.
Tom öffnete geschwind den Brief.
Свиде́тели сказа́ли поли́ции, что по́езд шёл со ско́ростью, кото́рая была́ намного выше разрешённой, пе́ред тем как сошёл с ре́льсов на поворо́те.
Die Zeugen sagten der Polizei, dass der Zug mit einer Geschwindigkeit fuhr, die weit über der zulässigen Höchstgeschwindigkeit lag, bevor er beim Durchfahren einer Kurve entgleiste.
Предложе́ния добавля́ются на Татоэбу с феноменальной ско́ростью.
Sätze werden mit phänomenaler Geschwindigkeit zu Tatoeba hinzugefügt.
Том поби́л все реко́рды ско́рости.
Tom brach alle Geschwindigkeitsrekorde.
Он бежа́л со всех ног.
Er rannte mit voller Geschwindigkeit.
Теперь мы двигаемся с хорошей ско́ростью.
Jetzt bewegen wir uns mit guter Geschwindigkeit fort.
Том бежа́л со всех ног.
Tom rannte mit voller Geschwindigkeit.
Том бежа́л на по́лной ско́рости.
Tom lief mit voller Geschwindigkeit.
Ско́рость, с кото́рой он штампу́ет предложе́ния на алба́нском, заставляет меня задава́ться вопро́сом, не маши́на ли он?
Die Geschwindigkeit, mit der er Sätze auf Albanisch am laufenden Band produziert, lässt mich fragen, ob „er“ eine Maschine ist.
Кена оштрафова́ли за превыше́ние ско́рости на 7000 ие́н.
Ken wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung mit einer Geldstrafe von 7.000 Yen belegt.
Каков штраф за превыше́ние ско́рости?
Wie hoch ist die Geldstrafe für Geschwindigkeitsüberschreitung?
По́езд постепенно набра́л ско́рость.
Der Zug nahm allmählich an Geschwindigkeit zu.
Эбола, похоже, распространя́ется с экспоненциальной ско́ростью, что очень беспокоит, если не сказа́ть больше.
Ebola scheint sich mit exponentieller Geschwindigkeit auszubreiten, was gelinde gesagt sehr beunruhigend ist.
Автомоби́ль медленно набра́л ско́рость.
Das Auto nahm langsam an Geschwindigkeit zu.
Давай сни́зим ско́рость.
Lass uns die Geschwindigkeit reduzieren.
Урага́ны — э́то бури, сопровождаемые ветрами, кото́рые мо́гут распространя́ться со ско́ростью 74 ми́ли в час.
Hurrikane sind Stürme, die von Winden begleitet werden, die sich mit einer Geschwindigkeit von 74 Meilen pro Stunde fortbewegen können.
На эква́торе Земля́ враща́ется со ско́ростью около 2200 километров в час.
Am Äquator dreht sich die Erde mit einer Geschwindigkeit von etwa 2200 Kilometern pro Stunde.
Ограниче́ние ско́рости бы́ло шестьдесят миль в час.
Die Geschwindigkeitsbegrenzung lag bei 60 Meilen pro Stunde.
Раке́та движется с огро́мной ско́ростью.
Die Rakete bewegt sich mit enormer Geschwindigkeit.
Раке́та перемеща́ется с огро́мной ско́ростью.
Die Rakete bewegt sich mit enormer Geschwindigkeit.
Пило́т увели́чил ско́рость самолета.
Der Pilot erhöhte die Geschwindigkeit des Flugzeugs.
Все соблюда́ли скоростно́е ограниче́ние, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была́ рада́рная лову́шка для лихаче́й.
Alle hielten sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung, deshalb wusste ich, dass sich vorne wahrscheinlich eine Radarfalle für Raser befand.
Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.
Interessanterweise dürfen Quidditch-Spieler in Hogwarts jeden beliebigen Besen benutzen, der ihnen gefällt oder den ihre Sponsoren sich leisten können, obwohl teurere Besen oft (und wohl zu Unrecht) große Vorteile bei Geschwindigkeit und Wendigkeit bieten.
Ветра в атмосфе́ре Сатурна ду́ют со ско́ростью более 1800 километров в час.
In der Atmosphäre des Saturn wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 1800 Kilometern pro Stunde.
По́езд идёт со ско́ростью пятьдесят миль в час.
Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.
Твоя́ маши́на превы́сила ско́рость.
Dein Auto hat die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten.
Ваша маши́на превы́сила ско́рость.
Ihr Auto hat die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten.
Мы уви́дели патру́льную маши́ну, нёсшуюся по́лным хо́дом.
Wir sahen einen Streifenwagen, der mit voller Geschwindigkeit daherraste.
Том сказа́л Мэри, что ду́мал, что гиппопота́м мо́жет бежа́ть со ско́ростью приблизительно 30 километров в час.
Tom sagte Mary, dass er dachte, ein Nilpferd könne mit einer Geschwindigkeit von etwa 30 Kilometern pro Stunde laufen.
Ско́рость распростране́ния СПИДа ужаса́юще высока́.
Die Geschwindigkeit der Ausbreitung von AIDS ist erschreckend hoch.
По́езд шёл со ско́ростью пятьсот миль в час.
Der Zug fuhr mit einer Geschwindigkeit von 500 Meilen pro Stunde.
Кора́бль шёл по́лным хо́дом.
Das Schiff fuhr mit voller Geschwindigkeit.
Полице́йская маши́на двигалась на довольно высо́кой ско́рости.
Das Polizeiauto fuhr mit ziemlich hoher Geschwindigkeit.
Тома задержа́ли за превыше́ние ско́рости, но отпусти́ли с предупрежде́нием.
Tom wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten, aber mit einer Verwarnung davongelassen.
Не превыша́йте ско́рость.
Überschreiten Sie nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung.
Ты зна́ешь, како́е здесь ограниче́ние ско́рости?
Weißt du, wie hoch hier die Geschwindigkeitsbegrenzung ist?
Следи́ за ско́ростью.
Achte auf deine Geschwindigkeit.
Ветер ду́ет с невероя́тной ско́ростью.
Der Wind weht mit unglaublicher Geschwindigkeit.
Ско́рость — э́то ещё не всё.
Geschwindigkeit ist nicht alles.
Бы́строе враще́ние Ура́на явля́ется причи́ной возникнове́ния в его атмосфе́ре ветров, ско́рость кото́рых достига́ет 600 километров в час.
Die schnelle Rotation des Uranus ist der Grund dafür, dass in seiner Atmosphäre Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 600 Kilometern pro Stunde entstehen.
Следи́те за ско́ростью.
Achten Sie auf Ihre Geschwindigkeit.
Я всегда вожу́ на уме́ренной ско́рости.
Ich fahre immer mit mäßiger Geschwindigkeit.
У эква́тора пове́рхность Земли враща́ется со ско́ростью 1675 км/ч!
Am Äquator dreht sich die Erdoberfläche mit einer Geschwindigkeit von 1675 Kilometern pro Stunde!
Тома арестова́ли за превыше́ние ско́рости.
Tom ist wegen Geschwindigkeitsüberschreitung verhaftet worden.
Тра́ктор отлича́ется ни́зкой ско́ростью и большо́й силой тя́ги.
Ein Traktor zeichnet sich durch eine niedrige Geschwindigkeit und eine hohe Zugkraft aus.
Объе́м би́цепса на ско́рость полета пу́ли не влия́ет.
Der Bizepsumfang hat keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit der Kugel.
Мы́ши быстро размножа́ются.
Mäuse vermehren sich geschwind.
Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»
Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“
Лю́ди и ветер меня́ются быстро.
Menschen und Wind ändern sich geschwind.
После до́лгой и бы́строй скачки моя́ ло́шадь была́ вся в мы́ле.
Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.
Я боя́лся не пуль, а ско́рости, с кото́рой они лете́ли.
Nicht die Kugeln fürchte ich, sondern die Geschwindigkeit, mit der sie kommen.
И́мпульсом называ́ется произведе́ние массы тела на его ско́рость.
Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.
Этот процесс характеризуется высокой скоростью.
Dieser Prozess zeichnet sich durch eine hohe Geschwindigkeit aus.
Найдите вертикальную компоненту скорости.
Bestimmen Sie die vertikale Komponente der Geschwindigkeit.
В машине чувствуется сильная вибрация на скорости.
Bei hoher Geschwindigkeit ist im Auto eine starke Vibration zu spüren.
Этот переключатель регулирует скорость вентилятора.
Dieser Schalter reguliert die Geschwindigkeit des Ventilators.
В машине есть ограничитель скорости.
Das Auto hat einen Geschwindigkeitsbegrenzer.
Он посмотрел на спидометр и сбросил скорость.
Er schaute auf den Tacho und verringerte die Geschwindigkeit.
Машина воткнулась в стену на скорости.
Das Auto prallte mit hoher Geschwindigkeit gegen die Wand.
Этот лихач опять превысил скорость на дороге.
Dieser Raser hat wieder die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten.
Машина выносится из-за угла на большой скорости.
Das Auto schießt mit hoher Geschwindigkeit um die Ecke.
Инженеры испытали новый ракетоплан на большой скорости.
Die Ingenieure testeten den neuen Raketengleiter bei hoher Geschwindigkeit.
Маховик двигателя вращается с большой скоростью
Das Schwungrad des Motors dreht sich mit hoher Geschwindigkeit.
Ветер наполнил фок, и корабль набрал скорость.
Der Wind blähte das Focksegel, und das Schiff nahm an Geschwindigkeit zu.
Вектор скорости показывает направление движения.
Der Geschwindigkeitsvektor zeigt die Bewegungsrichtung an.
Новый перехватчик развивает огромную скорость.
Der neue Abfangjäger erreicht eine enorme Geschwindigkeit.
Водитель решил таранить забор на скорости.
Der Fahrer beschloss, bei voller Geschwindigkeit den Zaun zu rammen.
Бортовой компьютер показывает скорость машины.
Der Bordcomputer zeigt die Geschwindigkeit des Wagens an.
Они модифицировали двигатель для большей скорости.
Sie modifizierten den Motor, um eine höhere Geschwindigkeit zu erreichen.
Кинетическая энергия зависит от скорости тела
Die kinetische Energie hängt von der Geschwindigkeit eines Körpers ab.
Сотрудники автоинспекции проверяли скорость автомобилей.
Mitarbeiter der Verkehrsüberwachung kontrollierten die Geschwindigkeit der Autos.