gepflegt russisch

ухо́женный
gepflegt
подо́бранный
ausgesucht, ausgewählt, auserlesen
gesammelt, konzentriert
gepflegt, adrett, ordentlich
подтя́нутый
straff, stramm, sportlich, durchtrainiert
schneidig, adrett, gepflegt
konzentriert, gesammelt, disziplziniert
hohlwangig, ausgemergelt
хо́леный
gepflegt
леле́емый
gehegt, gepflegt, geliebt, umsorgt
взлеле́янный
gehegt, gepflegt, aufgezogen (mit großer Sorgfalt)
благоустро́енный
komfortabel, gut eingerichtet, mit allem Komfort
gepflegt, gut angelegt, gut erschlossen
хо́лимый
gepflegt, gehegt, verwöhnt
вы́пестованный
gehegt, gepflegt, sorgfältig entwickelt
обхаживаемый
gepflegt, umsorgt, betreut
umworben, umschmeichelt, hofiert
присмо́тренный
gepflegt, beaufsichtigt, betreut
вы́холенный
gepflegt
хо́ленный
gepflegt, gut gepflegt
verwöhnt, verhätschelt
леле́явший
hegend, pflegend, verwöhnend, der/die/das gehegt/gepflegt/verwöhnt hat
заботимый
umsorgt, gepflegt, betreut
ня́нчивший
der/die/das betreut hat, der/die/das Babysitting gemacht hat, der/die/das gepflegt hat
взлеле́явший
gehegt, gepflegt, aufgezogen
лощённый
poliert, glänzend, glatt
adrett, gepflegt, geschliffen, glatt
леле́янный
gehegt, gepflegt, geliebt
пе́стуемый
gehegt, gepflegt, umsorgt, verhätschelt
выха́живаемый
gepflegt, umsorgt, aufgepäppelt
вы́пестовавший
pflegend, hegend, der gehegt hat, der gepflegt hat
отхо́женный
gepflegt, aufgepäppelt
обхо́женный
gepflegt, umsorgt, gut in Schuss
ня́нченный
gepflegt, betreut
пестованный
gehegt, gepflegt, verwöhnt
вынянчивавший
der aufgezogen hat, der gepflegt hat
вынянчиваемый
aufgezogen, großgezogen, gepflegt
отхаживавший
pflegend, versorgend, der gepflegt hatte, der versorgt hatte
отхаживаемый
gepflegt werdend, gesundgepflegt werdend, rehabilitiert werdend
доглядываемый
beaufsichtigt, betreut, gepflegt
охаживаемый
gepflegt, betreut, versorgt
umworben, umgarnt
догляде́вший
der zu Ende gesehen hat, der zu Ende geschaut hat
der betreut hat, der beaufsichtigt hat, der gepflegt hat

Beispiele

Том всегда опря́тен и аккура́тен.
Tom ist immer ordentlich und gepflegt.
Том опря́тный.
Tom ist gepflegt.
Мэри всегда ухо́женная и модно оде́тая.
Mary ist immer gepflegt und modisch gekleidet.
Мэри всегда ухо́жена и модно оде́та.
Mary ist immer gepflegt und modisch gekleidet.
Больно́й нужда́ется в ухо́де врача́. И чем дальше врач уйдёт, тем лу́чше.
Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.
За э́тим са́дом уха́живают с большо́й забо́той.
Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.
«Том вдруг стал весь тако́й ухо́женный — что тако́е приключи́лось?» — «Одно сло́во: Мария».
„Tom sieht ja plötzlich richtig gepflegt aus. Was ist da denn vorgefallen?“ – „Mit einem Wort: Maria.“
У Мэри всегда очень ухо́женные руки.
Marias Hände sind immer sehr gepflegt.
Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.
Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.
У старика была аккуратная седая бородка.
Der alte Mann hatte einen gepflegten grauen Bart.
Мужчина был чисто бритый и аккуратный.
Der Mann war glatt rasiert und gepflegt.
У неё были холёные руки с ухоженными ногтями.
Sie hatte gepflegte Hände mit sorgfältig manikürten Nägeln.
Он выглядел холёным и слишком самодовольным.
Er sah gepflegt und viel zu selbstzufrieden aus.
Кошка была холёная и очень чистая.
Die Katze war gepflegt und sehr sauber.
Городские насаждения нуждаются в постоянном уходе.
Die städtischen Grünanlagen müssen ständig gepflegt werden.
Бабушка выпестовала пятерых внуков.
Die Großmutter hat fünf Enkel gehegt und gepflegt.
Он выпестовал свою идею за долгие годы.
Er hat seine Idee über viele Jahre hinweg gehegt und gepflegt.
У него были ухоженные руки и выхоленное лицо.
Er hatte gepflegte Hände und ein gepflegtes Gesicht.
Кошка выглядела сытой и выхоленной.
Die Katze sah wohlgenährt und gepflegt aus.
Его выхоленный вид говорил о богатстве.
Sein gepflegtes Äußeres zeugte von Wohlstand.
Этот запустелый парк давно не убирали.
Dieser verwilderte Park war schon lange nicht mehr gepflegt worden.
Этот обряд соблюдают исстари в нашей деревне.
Dieser Brauch wird in unserem Dorf seit jeher gepflegt.
Опрятность важна для хорошего впечатления.
Ein gepflegtes Äußeres ist wichtig für einen guten Eindruck.
Раненого солдата отхаживали в деревне целый месяц.
Der verwundete Soldat wurde einen ganzen Monat lang im Dorf gesund gepflegt.
Меня удивила подобранность и строгость её вида.
Ihre gepflegte und strenge Erscheinung beeindruckte mich.
У бабушки маленький, но очень обхоженный сад.
Meine Großmutter hat einen kleinen, aber sehr gepflegten Garten.
Дом старый, зато обхоженный и тёплый.
Das Haus ist alt, aber gut gepflegt und warm.
Традиция, соблюдаемая веками, до сих пор жива в этой деревне.
Eine Tradition, die seit Jahrhunderten gepflegt wird, ist in diesem Dorf bis heute lebendig.
Это было животное, хорошо питанное и ухоженное.
Es war ein gut ernährtes und gepflegtes Tier.
Мальчик, почистивший обувь, выглядел очень аккуратно.
Der Junge, der seine Schuhe geputzt hatte, sah sehr gepflegt aus.
Ограждённый парк выглядел ухоженным и спокойным.
Der eingezäunte Park wirkte gepflegt und ruhig.
Традиция, до сих пор соблюдающаяся в деревне, восхищает туристов.
Die Tradition, die im Dorf bis heute gepflegt wird, beeindruckt die Touristen.
В деревне до сих пор бытующий обычай удивляет туристов.
Der Brauch, der im Dorf bis heute gepflegt wird, überrascht die Touristen.
Сад, зарастающий сорняками, требовал ухода.
Der mit Unkraut zuwachsende Garten musste gepflegt werden.
Зараставший кустами сад никто не убирал годами.
Niemand hatte den mit Büschen überwucherten Garten jahrelang gepflegt.
Постриженный газон выглядел очень аккуратно.
Der gemähte Rasen sah sehr gepflegt aus.
Садовник, взрастивший этот сад, гордился своими розами.
Der Gärtner, der diesen Garten angelegt und gepflegt hatte, war stolz auf seine Rosen.
Он вырос у бабушки, холившей его с самого детства.
Er wuchs bei seiner Großmutter auf, die ihn von klein auf gehegt und gepflegt hatte.
Это был холимый годами сад с редкими цветами.
Es war ein jahrelang gehegter und gepflegter Garten mit seltenen Blumen.
У него холенные руки с ровными ногтями.
Er hatte gepflegte Hände mit gleichmäßig geschnittenen Nägeln.
Она смотрела на своё холенное лицо в зеркале.
Sie betrachtete ihr gepflegtes Gesicht im Spiegel.
Отмиравшая традиция уже почти не соблюдалась в деревне.
Die im Aussterben begriffene Tradition wurde im Dorf schon kaum noch gepflegt.
Директор, пестовавший этот проект годами, наконец увидел результат.
Der Direktor, der dieses Projekt jahrelang gehegt und gepflegt hatte, sah endlich das Ergebnis.
Наращённые ногти выглядели очень аккуратно.
Die künstlichen Nägel sahen sehr gepflegt aus.
Соседка, выхаживавшая раненую птицу, отпустила её на волю.
Die Nachbarin, die den verletzten Vogel gesund gepflegt hatte, ließ ihn schließlich frei.
Мать, выхаживавшая сына всю зиму, наконец услышала его смех.
Die Mutter, die ihren Sohn den ganzen Winter über gepflegt hatte, hörte ihn endlich lachen.
Садовник, взращивавший этот сад много лет, гордился каждым цветком.
Der Gärtner, der diesen Garten viele Jahre lang gepflegt hatte, war auf jede Blume stolz.
Дед, взращивавший этот виноградник с молодости, знал каждый куст.
Der Großvater, der diesen Weinberg seit seiner Jugend gepflegt hatte, kannte jeden Rebstock.
Крем, кондиционировавший волосы, стоил недорого.
Die Haarspülung, die das Haar gepflegt hatte, war preiswert.
Территория, обсаживаемая кустами, выглядела ухоженной.
Das mit Sträuchern bepflanzte Gelände sah gepflegt aus.
Отстроченный воротник придавал куртке аккуратный вид.
Der abgesteppten Kragen verlieh der Jacke ein gepflegtes Aussehen.
Женщина, отхаживавшая старика всю зиму, наконец отдохнула.
Die Frau, die den alten Mann den ganzen Winter über gepflegt hatte, konnte sich endlich ausruhen.
Друг, отхаживавший меня после травмы, стал мне почти братом.
Der Freund, der mich nach meiner Verletzung wieder gesund gepflegt hatte, wurde für mich beinahe wie ein Bruder.
Больной, отхаживаемый заботливой сестрой, быстро поправлялся.
Der Patient, der von einer fürsorglichen Krankenschwester gepflegt wurde, erholte sich schnell.
Котёнок, отхаживаемый детьми, стал совсем ручным.
Das Kätzchen, das von den Kindern gesund gepflegt worden war, wurde ganz zahm.
Охаживаемый бабушкой сад цвёл каждое лето.
Der von seiner Großmutter gepflegte Garten blühte jeden Sommer.
Живая изгородь, подравниваемая садовником, выглядела аккуратно.
Die Hecke, die vom Gärtner zurechtgeschnitten wurde, sah gepflegt aus.
Прогладивший брюки отец выглядел очень аккуратно.
Der Vater, der die Hose gebügelt hatte, sah sehr gepflegt aus.
Огород, пропалываемый каждый день, выглядел ухоженным.
Der Gemüsegarten, der jeden Tag gejätet wurde, sah gepflegt aus.
Кустарник, прореживаемый садовником, выглядит ухоженным.
Das vom Gärtner ausgelichtete Gebüsch sieht gepflegt aus.
Луг, скашиваемый вручную, выглядел ухоженным.
Die von Hand gemähte Wiese sah gepflegt aus.
Доглядываемый соседями сад выглядел прекрасно.
Der von den Nachbarn gepflegte Garten sah wunderschön aus.
Хорошо доглядываемый дом всегда в порядке.
Ein gut gepflegtes Haus ist immer in Ordnung.
Куст, подрезающийся сейчас, станет более аккуратным.
Der Strauch, der gerade beschnitten wird, wird gepflegter aussehen.
У него была аккуратная эспаньолка.
Er trug einen gepflegten Spitzbart.
Её ухоженность сразу бросается в глаза.
Ihr gepflegtes Aussehen fällt sofort ins Auge.
Меня поразила ухоженность старого парка.
Mich beeindruckte, wie gepflegt der alte Park war.
Ухоженность рук говорит о многом.
Gepflegte Hände sagen viel aus.