gepflegt russisch

• ухо́женный

  gepflegt

• ла́дный

  gut, tadellos, gepflegt, gut organisiert

• хо́леный

  gepflegt

• вы́холенный

  gepflegt

• взлеле́явший

  gehegt, gepflegt, aufgezogen

• взлеле́янный

  gehegt, gepflegt, aufgezogen (mit großer Sorgfalt)

• вы́пестовавший

  pflegend, hegend, der gehegt hat, der gepflegt hat

• вы́пестованный

  gehegt, gepflegt, sorgfältig entwickelt

• вынянчивавший

  der aufgezogen hat, der gepflegt hat

• вынянчиваемый

  aufgezogen, großgezogen, gepflegt

• выха́живаемый

  gepflegt, umsorgt, aufgepäppelt

• догляде́вший

  der betreut hat, der beaufsichtigt hat, der gepflegt hat

  der zu Ende geschaut hat, der zu Ende gesehen hat

• доглядываемый

  beaufsichtigt, betreut, gepflegt

• заботимый

  umsorgt, gepflegt, betreut

• леле́емый

  gehegt, gepflegt, geliebt, umsorgt, verhätschelt

• леле́явший

  hegend, pflegend, verwöhnend, der/die/das gehegt/gepflegt/verwöhnt hat

• леле́янный

  gehegt, gepflegt, geliebt

• лощённый

  poliert, glänzend, glatt

  adrett, gepflegt, geschliffen, glatt

• ня́нченный

  gepflegt, betreut

• ня́нчивший

  der/die/das betreut hat, der/die/das Babysitting gemacht hat, der/die/das gepflegt hat

• обхаживаемый

  gepflegt, umsorgt, betreut

  umworben, umschmeichelt, hofiert

• обхо́женный

  gepflegt, umsorgt, gut in Schuss

• отхаживавший

  pflegend, versorgend, der gepflegt hatte, der versorgt hatte

• отхаживаемый

  gepflegt werdend, gesundgepflegt werdend, rehabilitiert werdend

• отхо́женный

  gepflegt, aufgepäppelt

• охаживаемый

  gepflegt, betreut

  umworben, umgarnt

• пе́стуемый

  gehegt, gepflegt, umsorgt, verhätschelt

• пестованный

  gehegt, gepflegt, verwöhnt

• присмо́тренный

  gepflegt, beaufsichtigt, betreut

• хо́ленный

  gepflegt

  verwöhnt, verhätschelt

• хо́лимый

  gepflegt, gehegt, verwöhnt

• ухо́женность

  gepflegtes Aussehen

  gute Pflege

Beispiele

• Больно́й нужда́ется в ухо́де врача́. И чем дальше врач уйдёт, тем лу́чше.

  Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.

• За э́тим са́дом уха́живают с большо́й забо́той.

  Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.

• «Том вдруг стал весь тако́й ухо́женный — что тако́е приключи́лось?» — «Одно сло́во: Мария».

  „Tom sieht ja plötzlich richtig gepflegt aus. Was ist da denn vorgefallen?“ – „Mit einem Wort: Maria.“

• У Мэри всегда очень ухо́женные руки.

  Marias Hände sind immer sehr gepflegt.

• Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.

  Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.