flüsternd russisch

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill, flüsternd

  sanft, behutsam, ruhig

  langsam, gemächlich

• нашепта́ть

  flüsternd erzählen

• нашёптывать

  flüsternd erzählen

• ше́пчущий

  flüsternd

• ше́пчущийся

  flüsternd

• нашёптывающий

  flüsternd, raunend

• перешёптывающийся

  flüsternd (miteinander), sich zuflüsternd

• шушу́кающийся

  flüsternd, tuschelnd, wispernd

• полугла́сно

  halbvokalisch, flüsternd, leise

• зашепта́вший

  flüsternd (begonnen habend zu flüstern), der geflüstert hat

• шепта́вшийся

  flüsternd, der geflüstert hat

• нашёптывавший

  flüsternd, einflüsternd

• перешёптывавшийся

  flüsternd (miteinander), sich zuflüsternd

• шушу́кавшийся

  flüsternd, der/die flüsterte

• нау́шничающий

  tratschend, flüsternd, intrigierend

Beispiele

• — Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказа́ла Янина.

  „Es muss sehr beängstigend sein, du zu sein“, sagte Janina flüsternd.

• Ты почему шёпотом говори́шь?

  Warum sprichst du flüsternd?

• Вы почему шёпотом говори́те?

  Warum sprechen Sie flüsternd?

• Дети переговаривались на уроке шёпотом.

  Die Kinder unterhielten sich während des Unterrichts flüsternd.

• Он говорил надрывчатым голосом, почти шёпотом.

  Er sprach mit gepresster Stimme, fast flüsternd.

• Проговоривший это шёпотом мальчик покраснел.

  Der Junge, der das flüsternd gesagt hatte, wurde rot.

• Шепчущий голос слышался из-за двери.

  Eine flüsternde Stimme war hinter der Tür zu hören.

• Она смотрела на шепчущих детей с улыбкой.

  Sie sah die flüsternden Kinder lächelnd an.

• Дети, переговаривающиеся шёпотом, сидели за последней партой.

  Die Kinder, die sich flüsternd unterhielten, saßen an der letzten Schulbank.

• У него застуженное горло, и он говорит шёпотом.

  Er hat sich den Hals erkältet und spricht deshalb flüsternd.

• Она говорила притушенным тоном, почти шёпотом.

  Sie sprach in gedämpftem Ton, fast flüsternd.

• Он говорил надломившимся голосом, почти шёпотом.

  Er sprach mit gebrochener Stimme, fast flüsternd.

• Он ответил присвистывающим голосом, почти шепотом.

  Er antwortete mit pfeifender Stimme, fast flüsternd.

• Актёр, проговаривавший текст шёпотом, повторял роль.

  Der Schauspieler, der den Text flüsternd sprach, wiederholte seine Rolle.

• Произнесшийся шепотом ответ никто не расслышал.

  Die flüsternd ausgesprochene Antwort hörte niemand.