etabliert russisch

• устано́вленный

  festgelegt, festgesetzt, bestimmt, etabliert

  installiert, montiert, eingerichtet

• заведённый

  angelassen, gestartet, in Betrieb, laufend

  aufgezogen

  eingeführt, üblich, etabliert

• состоя́вшийся

  etabliert, erfolgreich, gestanden, reif

  stattgefunden habend, erfolgt, feststehend, verwirklicht

• укорени́вшийся

  tief verwurzelt, verwurzelt, eingefleischt

  eingebürgert, etabliert, fest eingeführt

• учреждённый

  gegründet, eingerichtet, etabliert

• определи́вшийся

  festgelegt, etabliert, klar, bestimmt

• установи́вшийся

  etabliert, feststehend, beständig, herrschend

• устоя́вшийся

  etabliert, eingeführt, gängig, feststehend

• обоснова́вшийся

  niedergelassen, angesiedelt, etabliert

• зарекомендова́вший

  bewährt, etabliert, ausgewiesen

• устро́ившийся

  niedergelassen, untergekommen, etabliert

• утверди́вшийся

  etabliert, feststehend, verwurzelt, anerkannt

• насажда́емый

  auferlegt, eingeflößt, kultiviert, etabliert

• закрепи́вшийся

  befestigt, etabliert, verankert, verwurzelt

• утверди́вший

  genehmigt habend, bestätigt habend, bekräftigt habend, etabliert habend

• угнезди́вшийся

  eingenistet, sich niedergelassen habend, etabliert

• нала́дивший

  der eingestellt hat, der eingerichtet hat, der etabliert hat

• формиро́ванный

  geformt, gebildet, entwickelt, etabliert

• корени́вшийся

  verwurzelt, tief verwurzelt, eingewurzelt, etabliert

• раскрути́вшийся

  populär, bekannt, etabliert, in Schwung gekommen

• прописа́вшийся

  gemeldet, registriert (als Einwohner)

  sesshaft, ansässig, etabliert, Stamm-

• приви́вшийся

  gepfropft, angewachsen

  geimpft

  etabliert, eingewurzelt, zur Gewohnheit geworden

• приня́вшийся

  eingewurzelt, etabliert

• устана́вливавшийся

  etabliert werdend, installiert werdend, aufgestellt werdend, festgelegt werdend

• подержа́вшийся

  der sich gehalten hat, der sich behauptet hat, beständig, etabliert

• водворя́ющийся

  sich niederlassend, sich ansiedelnd, eingerichtet werdend, etabliert werdend

• служившийся

  eingespielt, gut eingearbeitet, gefestigt, etabliert

Beispiele

• Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.

  Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.

• В стране установился тотальный контроль над прессой.

  Im Land wurde eine totale Kontrolle über die Presse etabliert.

• В стране установился господствующий политический режим.

  Im Land hat sich ein vorherrschendes politisches Regime etabliert.

• Он утвердился как лидер команды.

  Er etablierte sich als Anführer des Teams.

• Спортсмен закрепился в тройке лидеров.

  Der Sportler etablierte sich unter den ersten drei.

• В стране установился настоящий политический плюрализм.

  Im Land hat sich ein echter politischer Pluralismus etabliert.

• Эта традиция закрепляется в нашей семье.

  Diese Tradition etabliert sich in unserer Familie.

• Он мечтал ниспровергать авторитеты своими статьями.

  Er träumte davon, mit seinen Artikeln etablierte Autoritäten zu stürzen.

• Эта традиция привилась в нашей семье.

  Diese Tradition hat sich in unserer Familie etabliert.

• Он уже состоявшийся художник, его картины покупают.

  Er ist bereits ein etablierter Künstler; seine Bilder werden gekauft.

• Определявшийся годами порядок работы вдруг изменили.

  Die über Jahre etablierte Arbeitsweise wurde plötzlich geändert.

• Это давно утвердившийся в науке термин.

  Das ist ein in der Wissenschaft seit Langem etablierter Begriff.

• Новый порядок, утверждающийся в компании, всем понравился.

  Die neue Ordnung, die sich im Unternehmen etablierte, gefiel allen.

• Эта традиция, утверждающаяся в обществе, набирает силу.

  Diese Tradition, die sich in der Gesellschaft zunehmend etabliert, gewinnt an Bedeutung.

• Закрепившийся в языке термин уже никто не оспаривает.

  Niemand stellt den in der Sprache etablierten Begriff mehr infrage.

• Это давно закрепившийся обычай в нашей семье.

  Das ist in unserer Familie seit Langem ein etablierter Brauch.

• Этот термин, позаимствованный из французского языка, прочно вошёл в русский.

  Dieser aus dem Französischen entlehnte Begriff etablierte sich fest im Russischen.

• Обычай, прививающийся среди молодёжи, распространился быстро.

  Der Brauch, der sich unter den Jugendlichen etablierte, verbreitete sich schnell.

• Этот раскрутившийся бренд знают уже по всей стране.

  Diese etablierte Marke ist inzwischen im ganzen Land bekannt.