ersehnt russisch

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

Beispiele

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Als glückliches Gänseblümchen am Weg werd ich wachsen und mich auf die Erde legen, um unter ihrem silbernen Füßchen gehorsam den von mir ersehnten Tod zu finden.

• За́втра долгожда́нный день вы́дачи зарпла́ты.

  Morgen ist der lang ersehnte Zahltag!

• Сча́стье - э́то когда желаемое совпада́ет с неизбе́жным.

  Glück — das ist, wenn das Ersehnte mit dem Unausweichlichen zusammenfällt.

• Наконец он получил вожделенный диплом университета.

  Endlich erhielt er das heiß ersehnte Universitätsdiplom.

• Она давно мечтала о вожделенной поездке в Париж.

  Sie hatte schon lange von der heiß ersehnten Reise nach Paris geträumt.

• Долго чаемая встреча наконец состоялась.

  Das lange ersehnte Treffen fand schließlich statt.

• Её счастье было выстраданным и долгожданным.

  Ihr Glück war hart erkämpft und lang ersehnt.

• Это был долгожданный, вымоленный у судьбы ребёнок.

  Es war ein lang ersehntes, dem Schicksal abgerungenes Kind.

• Настававший вечер принес долгожданную прохладу.

  Der herannahende Abend brachte die lang ersehnte Abkühlung.