erlebt russisch

пережива́емый
erlebt, durchlebt, empfunden, erfahren
прожи́тый
gelebt, verbracht, erlebt
пережитый
erlebt, durchlebt, durchgemacht
испы́тываемый
getestet, geprüft, erprobt
empfunden, gefühlt, erlebt
пережи́вший
überlebt, der überlebt hat, erlebt, der erlebt hat
прожива́емый
bewohnt, in dem man wohnt
gelebt, erlebt, verbracht (Zeit)
перенёсший
erlebt, erlitten, durchgemacht, überstanden
испыта́вший
der erfahren hat, der erlebt hat, der durchgemacht hat, der empfunden hat
der erprobt hat, der getestet hat, der geprüft hat
пережива́ться
erlebt werden, durchlebt werden, ertragen werden, durchgemacht werden
befürchtet werden, sich Sorgen machen um (etwas)
пережива́вший
der erlebt hat, der durchgemacht hat, der erfahren hat
besorgt, der sich Sorgen gemacht hat, der sich geängstigt hat
дожда́вшийся
der gewartet hat, der erlebt hat
испы́тывавший
empfindend, fühlend, der empfunden hat, der erlebt hat
testend, erprobend, der getestet hat, der erprobt hat
хлебну́вший
der einen Schluck getrunken hat, der etwas getrunken hat
der Schwierigkeiten erlebt hat, der Leid erfahren hat, der viel durchgemacht hat
изве́давший
erfahren, erprobt, der/die erlebt hat
почу́вствованный
gefühlt, empfunden, wahrgenommen, erlebt
хлеба́вший
schlürfend, Suppe essend, (Suppe) gegessen habend
(Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend
бути́мый
erlebt, erlitten, durchlebt
перебыва́вший
weitgereist, der viel herumgekommen ist, der viel erlebt hat
перечу́вствовавший
viel empfunden habend, viel erlebt habend, tief empfunden
перечу́вствованный
tief empfunden, gründlich erlebt
прожива́ющийся
durchlebt werdend, erlebt werdend, verbracht werdend (von Zeit)
переживающийся
erlebt werdend, durchlebt werdend, durchgemacht werdend
пережива́вшийся
erlebt, durchgemacht, durchlebt
пережито́е
Erlebtes, Erlebnis

Beispiele

Они вида́ли лу́чшие дни.
Sie haben bessere Tage erlebt.
Исто́рия напо́мнила мне о том, что я испыта́л давным-давно.
Die Geschichte erinnerte mich an etwas, das ich vor langer Zeit erlebt hatte.
Сего́дня холодно как никогда.
Heute ist der kälteste Tag, den wir je erlebt haben.
Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.
Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.
Э́то самое жаркое ле́то за после́дние тридцать лет.
Das ist der heißeste Sommer, den wir seit dreißig Jahren erlebt haben.
Наводне́ние бы́ло са́мым стра́шным бе́дствием, кото́рое с ними когда-либо случа́лось.
Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
Мы пережили три войны.
Wir haben drei Kriege erlebt.
В конце́ концо́в, они испыта́ли ра́дость побе́ды.
Schließlich erlebten sie die Freude über den Sieg.
Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".
Menschen, die sogenannte „luzide Träume“ erlebt haben, beschreiben sie oft als „realer als die Realität“. Nach dem Aufwachen aus einem „luziden Traum“ beschreiben sie die Realität außerdem als „einen skurrilen Traum“.
Самой холо́дной зимой на мое́й па́мяти бы́ло ле́то в Сан-Франциско.
Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
После нескольких тяжёлых психозных припа́дков Мэри переда́ли в психиатри́ческую лече́бницу.
Nachdem Mary mehrere akute psychotische Episoden erlebt hatte, wurde sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.
Э́то землетрясе́ние — самое мо́щное на наше́й па́мяти.
Das Erdbeben war das stärkste, das wir je erlebt hatten.
Том в своё вре́мя многое повида́л.
Tom hat in seinem Leben schon viel erlebt.
Отноше́ния между двумя стра́нами меня́лись на протяже́нии мно́гих лет.
Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben im Laufe der Jahre Höhen und Tiefen erlebt.
Тако́е пережива́ешь раз в жи́зни.
Das erlebt man nur einmal im Leben.
У меня в жи́зни бы́ло много позо́рных слу́чаев.
Ich habe in meinem Leben viele beschämende Dinge erlebt.
Я пережил в жи́зни много позо́ра.
Ich habe in meinem Leben viel Schande erlebt.
У большинства́ сери́йных уби́йц бы́ло жесто́кое де́тство, но очень немно́гие лю́ди, пережившие тако́е де́тство, стано́вятся потом сери́йными уби́йцами.
Die meisten Serienmörder hatten eine brutale Kindheit, aber nur sehr wenige Menschen, die eine solche Kindheit erlebt haben, werden später zu Serienmördern.
Италия пережива́ет ху́дший экономи́ческий кри́зис в свое́й исто́рии.
Italien erlebt die schlimmste Wirtschaftskrise seiner Geschichte.
Иску́сство пережива́ло золото́й век в Вене́ции в эпо́ху Ренесса́нса.
Die Kunst erlebte während der Renaissance in Venedig ihr goldenes Zeitalter.
Америка́нская эконо́мика пережива́ла спад.
Die amerikanische Wirtschaft erlebte eine Rezession.
Один мой знако́мый недавно пережил не́кое духо́вное пробужде́ние.
Ein Bekannter von mir hat vor Kurzem eine Art spirituelles Erwachen erlebt.
За свою́ исто́рию Йемен пережил 11 гражда́нских войн.
Im Laufe seiner Geschichte hat der Jemen elf Bürgerkriege erlebt.
Я никогда не ви́дел, чтобы она так себя вела́.
Ich habe sie noch nie so erlebt.
Я никогда не ви́дел, чтобы мой кот так себя вёл.
Ich habe meinen Kater noch nie so erlebt.
Я с э́тим ста́лкивался.
Das habe ich auch schon erlebt.
Слова́ми не описать тот у́жас, кото́рый я испыта́л.
Worte können den Schrecken, den ich erlebt habe, nicht beschreiben.
Слова́ми не описать тот у́жас, кото́рый я испыта́ла.
Worte können den Schrecken, den ich erlebt habe, nicht beschreiben.
Они знава́ли лу́чшие времена́.
Sie haben schon bessere Zeiten erlebt.
За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.
Während seiner Beziehung mit Mary erlebte Tom die ganze Bandbreite der Gefühle: von purer Freude bis zu völliger Verzweiflung.
Мы все через э́то проходи́ли.
Das haben wir alle schon einmal erlebt.
Я никогда раньше не ви́дел, чтобы Том так себя вёл.
Ich habe Tom noch nie zuvor so erlebt.
Ме́ксика пережива́ет беспрецеде́нтный всплеск наси́лия, по ме́ре того́ как наркокартели сопе́рничают за маршру́ты распростране́ния нарко́тиков.
Mexiko erlebt einen beispiellosen Anstieg der Gewalt, während Drogenkartelle um Vertriebswege konkurrieren.
Землетрясе́ние бы́ло бе́дствием, кото́рое страна́ ещё не пережива́ла.
Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.
Тво́рческого кри́зиса вы никогда не испы́тывали?
Haben Sie niemals eine Schaffenskrise erlebt?
Я с удово́льствием слу́шал его расска́зы о приключе́ниях, пережитых им на моря́х мирово́го океа́на.
Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.
Францу́з, говоря́щий на нижненемецком — тако́е не ка́ждый день ви́дишь!
Ein Franzose, der Plattdeutsch spricht – das erlebt man nicht alle Tage!
Балканы пережива́ют сильне́йшее за после́дние сто двадцать лет наводне́ние.
Der Balkan erlebt die stärksten Überschwemmungen der letzten einhundertzwanzig Jahren.
Германия пережива́ет полити́ческое землетрясе́ние.
Deutschland erlebt ein politisches Erdbeben.
Бразилия пережива́ет са́мый серьёзный нра́вственный кри́зис в свое́й исто́рии.
Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.
Во время войны город пережил страшную бомбёжку.
Während des Krieges erlebte die Stadt einen schrecklichen Bombenangriff.
Она рассказала друзьям обо всём пережитом.
Sie erzählte ihren Freunden von allem Erlebten.
Пережитое оставило глубокий след в его душе.
Das Erlebte hinterließ tiefe Spuren in seiner Seele.
Мы долго обсуждали пережитое за этот год.
Wir besprachen lange das Erlebte dieses Jahres.
Такой приятный вечерок редко бывает.
So einen angenehmen Abend erlebt man nur selten.
Мы всякое видывали в жизни.
Wir haben im Leben schon alles Mögliche erlebt.
Он рассуждал о войне понаслышке, не видев её.
Er sprach vom Hörensagen über den Krieg, ohne ihn selbst erlebt zu haben.
Мы навидались бед во время войны.
Wir haben während des Krieges viel Leid erlebt.
Мы встретили зорю у реки.
Wir erlebten den Sonnenaufgang am Fluss.
Он много перевидал за свою долгую жизнь.
In seinem langen Leben hat er viel erlebt.
Я перевидал разных людей в этом городе.
Ich habe in dieser Stadt die verschiedensten Menschen erlebt.
За этот год он перечувствовал столько разных эмоций.
In diesem Jahr hat er so viele verschiedene Gefühle erlebt.
Первая любовь переживается особенно остро.
Die erste Liebe wird besonders intensiv erlebt.
Старый моряк, видавший многое в жизни, редко удивлялся.
Der alte Seemann, der in seinem Leben viel erlebt hatte, war nur selten überrascht.
Это был видавший виды капитан.
Er war ein erfahrener Kapitän, der schon alles erlebt hatte.
Видавшая всякое бабушка спокойно слушала новости.
Die Großmutter, die schon alles Mögliche erlebt hatte, hörte sich die Nachrichten ruhig an.
Дождавшаяся весны бабушка вышла в сад.
Die Großmutter, die den Frühling erlebt hatte, ging in den Garten.
Пережитый страх до сих пор снится ей по ночам.
Die Angst, die sie erlebt hat, träumt sie bis heute nachts.
Мы помогали людям, перенёсшим наводнение.
Wir halfen Menschen, die eine Überschwemmung erlebt hatten.
Испытавший много трудностей человек стал сильнее.
Ein Mensch, der viele Schwierigkeiten erlebt hat, ist stärker geworden.
Испытавшие голод люди никогда не выбрасывают хлеб.
Menschen, die Hunger erlebt haben, werfen niemals Brot weg.
Старик, много повидавший на войне, редко улыбался.
Der alte Mann, der im Krieg viel erlebt hatte, lächelte nur selten.
Люди, побывшие на войне, редко говорят об этом.
Menschen, die den Krieg erlebt haben, sprechen selten darüber.
Насмотревшийся войны солдат редко улыбался.
Der Soldat, der die Schrecken des Krieges erlebt hatte, lächelte nur selten.
Он старый моряк, насмотревшийся всякого за долгие годы.
Er ist ein alter Seemann, der im Laufe der langen Jahre alles Mögliche erlebt hat.
Доживающая последние дни бабушка часто вспоминала молодость.
Die Großmutter, die ihre letzten Tage erlebte, dachte oft an ihre Jugend zurück.
Это был человек, видывавший виды на своём веку.
Er war ein Mann, der in seinem Leben viel erlebt hatte.
Старый моряк, видывавший штормы, ничего не боялся.
Der alte Seemann, der viele Stürme erlebt hatte, fürchtete nichts.
Дед, видывавший войну, редко о ней рассказывал.
Mein Großvater, der einen Krieg erlebt hatte, sprach selten darüber.
Турист, заночевавший в горах, встретил рассвет.
Der Tourist, der in den Bergen übernachtet hatte, erlebte den Sonnenaufgang.
Изведавший нищету, он стал бережливым.
Nachdem er Armut erlebt hatte, wurde er sparsam.
Женщина, изведавшая войну, редко говорила о ней.
Die Frau, die den Krieg erlebt hatte, sprach nur selten darüber.
Это чувство было хорошо изведанным им ранее.
Dieses Gefühl hatte er schon oft erlebt.
Старик, знававший войну, редко рассказывал о ней.
Der alte Mann, der den Krieg erlebt hatte, sprach nur selten darüber.
Он был человеком, навидавшимся всякого в жизни.
Er war ein Mensch, der im Leben schon alles Mögliche erlebt hatte.
Навидавшийся горя старик редко улыбался.
Der alte Mann, der viel Leid erlebt hatte, lächelte nur selten.
Город, снабжающийся водой из реки, никогда не знал засухи.
Die Stadt, die mit Wasser aus dem Fluss versorgt wurde, hatte nie eine Dürre erlebt.
Старик, перевидавший на своём веку немало горя, говорил спокойно.
Der alte Mann, der in seinem Leben viel Leid erlebt hatte, sprach ruhig.
Отряд, перегруппировывавшийся всю ночь, встретил рассвет готовым к бою.
Die Einheit, die sich die ganze Nacht neu formiert hatte, erlebte den Tagesanbruch kampfbereit.
Все перечувствованное за эти годы вошло в его книгу.
Alles, was er im Laufe der Jahre tief empfunden und erlebt hatte, floss in sein Buch ein.
Автор, предначертавший план реформы, не дожил до её начала
Der Autor, der den Reformplan entworfen hatte, erlebte dessen Beginn nicht mehr.
Событие, переживающееся сейчас, кажется ей очень важным.
Das Ereignis, das sie gerade erlebt, erscheint ihr sehr wichtig.