erkundigte russisch

• осведомля́вшийся

  der sich erkundigte, der sich informierte, sich erkundigend

• прице́нивавшийся

  der sich nach dem Preis erkundigte, der feilschte, der den Preis prüfte

• вызнававший

  der ermittelte, der herausfand, der sich erkundigte

Beispiele

• Когда я встре́тил своего́ бы́вшего учителя, он спроси́л меня о мои́х роди́телях.

  Als ich meinen ehemaligen Lehrer traf, erkundigte er sich nach meinen Eltern.

• Поли́ция наводи́ла спра́вки о про́шлом подозреваемого.

  Die Polizei erkundigte sich nach der Vergangenheit des Verdächtigen.

• Она спроси́ла о своём дру́ге.

  Sie erkundigte sich nach ihrem Freund.

• Мой друг присла́л мне письмо́, чтобы узна́ть, как мои́ дела.

  Mein Freund schickte mir einen Brief und erkundigte sich, wie es mir ging.

• Моя́ мать написа́ла мне и спроси́ла о моём здоро́вье.

  Meine Mutter schrieb mir und erkundigte sich nach meiner Gesundheit.

• Моя́ ма́ма написа́ла мне и спра́вилась о моём здоро́вье.

  Meine Mama schrieb mir und erkundigte sich nach meiner Gesundheit.

• Они спроси́ли о моём отце́.

  Sie erkundigten sich nach meinem Vater.

• Том интересова́лся самочу́вствием Мэри.

  Tom erkundigte sich nach Marys Befinden.

• Он спра́шивал о твоём здоро́вье.

  Er erkundigte sich nach deiner Gesundheit.

• Они расспра́шивали друг дру́га о том и о сём.

  Sie erkundigten sich bei einander nach diesem und jenem.

• Он осведомился о здоровье бабушки.

  Er erkundigte sich nach dem Gesundheitszustand seiner Großmutter.

• Она осведомилась, когда приходит поезд.

  Sie erkundigte sich, wann der Zug kommt.

• Я осведомился у соседа о его планах.

  Ich erkundigte mich bei meinem Nachbarn nach seinen Plänen.

• Она полюбопытствовала, сколько стоит эта сумка.

  Sie erkundigte sich, wie viel diese Tasche kostet.

• Я заметил соседку, допытывающуюся о наших планах на лето.

  Ich bemerkte die Nachbarin, die sich hartnäckig nach unseren Plänen für den Sommer erkundigte.

• Осведомляющийся о ценах покупатель долго стоял у прилавка.

  Der Kunde, der sich nach den Preisen erkundigte, stand lange an der Theke.

• Секретарь ответил на вопрос осведомляющегося о вакансиях гостя.

  Der Sekretär beantwortete die Frage des Gastes, der sich nach freien Stellen erkundigte.

• Осведомляющиеся о результатах студенты собрались у двери.

  Die Studenten, die sich nach den Ergebnissen erkundigten, versammelten sich an der Tür.

• Приценивающийся покупатель долго стоял у прилавка.

  Der Kunde, der sich nach dem Preis erkundigte, stand lange an der Ladentheke.

• Продавец устал отвечать приценивающимся туристам.

  Der Verkäufer war es leid, den Touristen zu antworten, die sich nur nach den Preisen erkundigten.

• Приценивающаяся женщина так ничего и не купила.

  Die Frau, die sich nach dem Preis erkundigte, kaufte schließlich gar nichts.