ergattert russisch

• вы́уженный

  herausgefischt, herausgezogen, gewonnen, ergattert

• вы́цыганивший

  herausgebettelt, herausgeschmeichelt, ergattert, der etwas herausgebettelt hat

• отхвати́вший

  der etwas geschnappt hat, der sich etwas ergattert hat, der etwas abbekommen hat

• у́рванный

  losgerissen, ergattert, schnell erworben

• урва́вший

  der geschnappt hat, der sich gesichert hat, der ergattert hat

Beispiele

• Мой друг на про́шлой неде́ле купи́л на аукцио́не по дешёвке конфискованный автомоби́ль.

  Mein Freund ergatterte letzte Woche bei einer Auktion beschlagnahmter Autos günstig ein beschlagnahmtes Auto.

• Как ты их раздобы́л?

  Wie hast du sie ergattert?

• Мы отхватили квартиру за небольшие деньги.

  Wir haben eine Wohnung für wenig Geld ergattert.

• Он всегда отхватывает лучшие места в зале.

  Er ergattert immer die besten Plätze im Saal.

• Мальчик, заполучивший новый телефон, весь день не выходил из комнаты.

  Der Junge, der ein neues Handy ergattert hatte, verließ den ganzen Tag sein Zimmer nicht.

• Наконец заполучивший работу мечты, он был очень счастлив.

  Nachdem er endlich seinen Traumjob ergattert hatte, war er sehr glücklich.

• Он, изловчившийся ухватить последний билет, был очень рад.

  Er war sehr froh, dass er noch die letzte Fahrkarte ergattert hatte.

• Парень, отхвативший скидку, был очень рад.

  Der Typ, der einen Rabatt ergattert hatte, war sehr glücklich.

• Урвавший скидку покупатель довольно улыбался.

  Der Kunde, der den Rabatt ergattert hatte, lächelte zufrieden.

• Покупатели, расхватывающие последние билеты, толпились у кассы.

  Die Kunden, die die letzten Eintrittskarten ergatterten, drängten sich an der Kasse.

• Люди, расхватывавшие билеты, стояли в очереди с утра.

  Die Leute, die die Eintrittskarten ergatterten, standen seit dem Morgen Schlange.

• Билеты, расхватываемые фанатами, исчезли за час.

  Die von den Fans ergatterten Eintrittskarten waren innerhalb einer Stunde vergriffen.

• Покупатели, расхватавшие все билеты, уже уехали.

  Die Kunden, die alle Eintrittskarten ergattert hatten, waren bereits abgereist.

• Он затрофеил редкую машину на аукционе.

  Er hat bei einer Auktion ein seltenes Auto ergattert.

• Мы затрофеили последний билет на концерт.

  Wir haben die letzte Konzertkarte ergattert.