erfolgen russisch

• осуществля́ться

  durchgeführt werden, erfolgen, implementiert werden

  sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden

• производи́ться

  hergestellt werden, durchgeführt werden, erfolgen

• разрежа́ться

  dünner werden, sich verdünnen, spärlicher werden

  seltener werden, in größeren Abständen erfolgen

• поочерёдный

  abwechselnd, aufeinanderfolgend, der Reihe nach erfolgend

• заблаговре́менный

  rechtzeitig, frühzeitig, im Voraus erfolgend, vorsorglich

• ежемину́тный

  unaufhörlich, fortwährend, ständig

  minütlich, jede Minute erfolgend

• постате́йный

  artikelweise, Artikel-, Punkt für Punkt erfolgend

Beispiele

• Жела́нию похвали́ться о неда́внем успе́хе бы́ло невозможно сопротивля́ться.

  Dem Drang, mit seinen jüngsten Erfolgen zu prahlen, war nicht zu widerstehen.

• Ка́ждую секу́нду могло́ произойти́ столкнове́ние.

  Es konnte jeden Augenblick ein Zusammenstoß erfolgen.

• Она любит козырнуть своими достижениями.

  Sie prahlt gern mit ihren Erfolgen.

• Он любит хвалиться своими успехами перед друзьями.

  Er prahlt vor seinen Freunden gern mit seinen Erfolgen.

• Он рапортовал начальству о своих успехах

  Er berichtete seinen Vorgesetzten von seinen Erfolgen.

• Ответ нужно дать письменно

  Die Antwort muss schriftlich erfolgen.

• Раскрой ткани нужно делать очень аккуратно.

  Der Zuschnitt des Stoffes muss sehr sorgfältig erfolgen.

• Он любит похвалиться своими успехами перед друзьями.

  Er prahlt vor seinen Freunden gern mit seinen Erfolgen.

• Он любит похвастать своими успехами перед друзьями.

  Er prahlt vor seinen Freunden gern mit seinen Erfolgen.

• Этот самохвал вечно хвастается своими успехами.

  Dieser Angeber prahlt ständig mit seinen Erfolgen.

• Он любит приврать о своих успехах на работе.

  Er übertreibt gern, wenn er von seinen Erfolgen bei der Arbeit erzählt.

• Он всегда любит похваляться своими успехами перед друзьями.

  Er prahlt vor seinen Freunden immer gern mit seinen Erfolgen.

• Начальник казался индифферентным к успехам сотрудников.

  Der Chef schien den Erfolgen seiner Mitarbeiter gegenüber gleichgültig zu sein.

• Он любит бахвалиться своими успехами перед друзьями.

  Er gibt vor seinen Freunden gern mit seinen Erfolgen an.

• Он любит привирать о своих успехах.

  Er übertreibt gern, wenn er von seinen Erfolgen erzählt.

• Начальник самодовольно рассказывал о своих успехах.

  Der Chef erzählte selbstgefällig von seinen Erfolgen.

• Не стушёвывайся, расскажи о своих успехах.

  Lass dich nicht einschüchtern, erzähl von deinen Erfolgen.

• Не будь скромником, расскажи о своих успехах!

  Sei nicht so bescheiden, erzähl von deinen Erfolgen!

• Парень хлыстался своими успехами перед девушками.

  Der junge Mann prahlte vor den Mädchen mit seinen Erfolgen.

• Хвастающийся своими успехами студент всех раздражал.

  Der Student, der mit seinen Erfolgen prahlte, störte alle.

• Отец, подталкивавший сына к спорту, был доволен успехами.

  Der Vater, der seinen Sohn zum Sport angetrieben hatte, war mit dessen Erfolgen zufrieden.

• Похваставшийся своими успехами студент провалил экзамен.

  Der Student, der mit seinen Erfolgen geprahlt hatte, fiel durch die Prüfung.

• Хвалящийся своими успехами студент всем надоел.

  Der mit seinen Erfolgen prahlende Student ging allen auf die Nerven.

• Мы не поверили хвалившемуся успехами студенту.

  Wir glaubten dem Studenten nicht, der mit seinen Erfolgen geprahlt hatte.

• Мне не нравится этот хвастающий своими успехами парень.

  Ich mag diesen Kerl nicht, der ständig mit seinen Erfolgen prahlt.

• Гость, разглагольствовавший о своих успехах, всем надоел.

  Der Gast, der von seinen Erfolgen geschwärmt und erzählt hatte, ging allen auf die Nerven.

• Кичащаяся успехами подруга всем рассказывала о своей карьере.

  Ihre Freundin, die mit ihren Erfolgen prahlte, erzählte allen von ihrer Karriere.

• Похвалившийся своими успехами студент оказался неправ.

  Der Student, der mit seinen Erfolgen geprahlt hatte, lag letztlich falsch.

• Мне неприятен человек, похваляющийся чужими успехами.

  Ich mag keinen Menschen, der mit den Erfolgen anderer prahlt.

• Мы устали слушать этого бахвалящегося успехами соседа.

  Wir waren es leid, diesem Nachbarn zuzuhören, der ständig mit seinen Erfolgen prahlte.