ereignet russisch
происходи́вший
geschehen, stattgefunden habend, sich ereignet habend, verlaufen
прокати́вшийся
hinweggefegt, durchgerollt, der sich verbreitete, der sich ereignet hat
стря́сшийся
geschehen, passiert, sich ereignet habend
привёдшийся
geschehen, passiert, sich ereignet, entstanden
соверша́вшийся
der/die/das stattfand, der/die/das sich ereignete
Beispiele
Вчера́ в Индии произошло́ большо́е землетрясе́ние.
Gestern ereignete sich in Indien ein großes Erdbeben.
Der Unfall ereignete sich vorgestern.
Ава́рия произошла́ на перекрёстке.
Der Unfall ereignete sich an einer Kreuzung.
На перекрёстке произошла́ ава́рия.
An der Kreuzung ereignete sich ein Unfall.
В тот моме́нт, когда он выходил, произошло́ си́льное землетрясе́ние.
In dem Moment, als er hinausging, ereignete sich ein starkes Erdbeben.
В газе́те пишут, что в Ме́ксике произошло́ землетрясе́ние.
In der Zeitung steht, dass sich in Mexiko ein Erdbeben ereignet hat.
Много ава́рий произошло́ из-за обледене́ния дорог.
Viele Unfälle ereigneten sich wegen der vereisten Straßen.
Си́льное землетрясе́ние произошло́ в То́кио.
Ein starkes Erdbeben ereignete sich in Tokio.
Ава́рия произошла́ из-за неосторо́жности води́теля.
Der Unfall ereignete sich aufgrund der Unvorsichtigkeit des Fahrers.
Кто-нибудь ви́дел, что стрясло́сь?
Hat jemand gesehen, was sich ereignet hat?
Несча́стный случай произошёл на э́том перекрёстке.
Der Unfall ereignete sich an dieser Kreuzung.
Со́лнечное затме́ние происхо́дит, когда Луна́ закрыва́ет собой свет от Со́лнца.
Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt.
Ава́рия произошла́ в дождли́вый день.
Der Unfall ereignete sich an einem regnerischen Tag.
Где произошел э́тот несча́стный случай?
Wann hat sich dieser bedauerliche Unfall ereignet?
На автостра́де произошла́ ужа́сная катастро́фа.
Auf der Autobahn ereignete sich ein schrecklicher Unfall.
Ава́рия произошла́ на рассве́те.
Der Unfall ereignete sich im Morgengrauen.
Траге́дия случи́лась внезапно.
Die Tragödie ereignete sich plötzlich.
Wann ereignete sich der Diebstahl?
В То́кио произошло́ си́льное землетрясе́ние.
In Tokio ereignete sich ein starkes Erdbeben.
Э́то происше́ствие случи́лось прямо у него на глаза́х.
Dieser Vorfall ereignete sich direkt vor seinen Augen.
Ава́рия произошла́ вечером в минувшее воскресе́нье.
Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend der vergangenen Woche.
Недавно произошёл ряд дорожно-транспортных происше́ствий.
Kürzlich ereignete sich eine Reihe von Verkehrsunfällen.
Ава́рия произошла́ в пя́тницу.
Der Unfall ereignete sich am Freitag.
Wo hat sich die Tragödie ereignet?
Происше́ствие случи́лось прямо у нас на глаза́х.
Der Unfall ereignete sich direkt vor unseren Augen.
На шоссе́ произошло́ доро́жное происше́ствие.
Auf der Autobahn ereignete sich ein Verkehrsunfall.
Си́льное землетрясе́ние произошло́ в Ме́ксике про́шлой осенью.
Ein starkes Erdbeben ereignete sich letzten Herbst in Mexiko.
На про́шлой неде́ле в Ю́жной Америке случи́лось мо́щное землетрясе́ние.
Letzte Woche ereignete sich in Südamerika ein sehr starkes Erdbeben.
В Ри́ме в правле́ние Тибериуса произошло́ кру́пное землетрясе́ние.
Während der Herrschaft des Tiberius ereignete sich in Rom ein großes Erdbeben.
Несча́стный случай произошёл вчера́ утром.
Der Unfall ereignete sich gestern Morgen.
Если ве́рить газе́те, в Ме́ксике произошло́ землетрясе́ние.
Laut der Zeitung ereignete sich in Mexiko ein Erdbeben.
Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.
Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
Поли́ция и́щет свиде́телей вооруженного ограбле́ния, кото́рое произошло́ в заку́сочной проше́дшей но́чью в 11 часо́в.
Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
Ка́ждый год происхо́дит мно́жество ава́рий.
Jährlich ereignet sich eine Vielzahl von Unfällen.
Можно только дога́дываться, что именно там произошло́.
Man kann nur Vermutungen darüber anstellen, was genau sich dort ereignete.
Когда началось землетрясе́ние, я смотре́л телеви́зор.
Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
Описываемый случай произошел много лет назад.
Der beschriebene Fall ereignete sich vor vielen Jahren.
Он вспоминал о беспорядках, творившихся тогда.
Er erinnerte sich an die Unruhen, die sich damals ereignet hatten.
Взрыв, изуродовавший здание, произошёл ночью.
Die Explosion, die das Gebäude entstellt hatte, ereignete sich in der Nacht.
Разоривший семью пожар случился зимой.
Der Brand, der die Familie ruinierte, ereignete sich im Winter.
Взрыв, подорвавший мост, произошёл ночью.
Die Explosion, die die Brücke sprengte, ereignete sich nachts.
Стрясшееся вчера происшествие обсуждают в городе.
Der Vorfall, der sich gestern ereignet hat, wird in der ganzen Stadt diskutiert.
Инцидент, приключившийся вчера, всех удивил.
Der Vorfall, der sich gestern ereignet hatte, überraschte alle.
Все обсуждали историю, приключившуюся на вечеринке.
Alle diskutierten über die Geschichte, die sich auf der Party ereignet hatte.
Повествуемые события происходили много лет назад.
Die geschilderten Ereignisse ereigneten sich vor vielen Jahren.
Этот случай, озлобивший его, случился давно.
Dieser Vorfall, der ihn verbittert hatte, ereignete sich vor langer Zeit.
Авария, травмировавшая пешехода, произошла на перекрёстке.
Der Unfall, bei dem ein Fußgänger verletzt wurde, ereignete sich an einer Kreuzung.
Инкриминированные деяния произошли пять лет назад.
Die ihm zur Last gelegten Taten ereigneten sich vor fünf Jahren.
О приключающихся в деревне странностях говорил весь район.
Im ganzen Bezirk sprach man über die seltsamen Dinge, die sich im Dorf ereigneten.
Спрогнозированное землетрясение так и не произошло.
Das vorhergesagte Erdbeben ereignete sich letztlich nicht.
