eingraviert russisch

• вы́битый

  ausgeschlagen, eingeschlagen, zerschlagen

  geprägt, eingraviert

• вы́гравировавший

  eingraviert, graviert, der eingraviert hat

• вы́коловший

  der/die/das ausgestochen hat, der/die/das entfernt hat

  der/die/das tätowiert hat, der/die/das eingraviert hat

• выка́лываемый

  geschnitzt, eingraviert, ausgestochen

• гравиро́ванный

  graviert, eingraviert

• глиф

  Glyphe, Schriftzeichenform

  eingraviertes Zeichen, Ornament

Beispiele

• Э́ти интригующие слова засели в мое́й па́мяти.

  Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

• На медали выгравировали слова благодарности.

  Auf der Medaille wurden Worte des Dankes eingraviert.

• На чемодане были выгравированы её инициалы.

  Ihre Initialen waren in den Koffer eingraviert.

• Мастер, выгравировавший надпись, гордился своей работой.

  Der Handwerker, der die Inschrift eingraviert hatte, war stolz auf seine Arbeit.

• На кольце было выгравировано его имя.

  Sein Name war in den Ring eingraviert.

• На памятной табличке выгравированный текст читался с трудом.

  Der in die Gedenktafel eingravierte Text war schwer zu lesen.

• Гравированная надпись на часах была почти незаметна.

  Die eingravierte Aufschrift auf der Uhr war kaum zu erkennen.

• На камне вырезан древний глиф.

  In den Stein ist eine alte Glyphe eingraviert.