eingeboren russisch

• тузе́мный

  eingeboren, indigen, einheimisch

• корённый

  einheimisch, eingeboren, ursprünglich

  radikal, grundlegend, wesentlich

  Backenzahn-, Mahlzahn-

• тузе́мец

  Eingeborener, Ureinwohner, Einheimischer

• уроже́нец

  Eingeborener, gebürtiger

• абре́к

  Abrek, kaukasischer Freischärler, Partisan

  kaukasischer Eingeborener

• уроже́нка

  Eingeborene, gebürtige

• тузе́мка

  Eingeborene, Ureinwohnerin

  Einheimische, Ortsansässige

Beispiele

• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.

  Als Christoph Kolumbus aufgefordert wurde, „Schibboleth“ auszusprechen, tat er dies so vollkommen, dass er unverzüglich zum neuen Anführer des Heeres der Eingeborenen ernannt wurde.

• Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.

  Christoph Kolumbus beschloss einmal, ein ganzes Dorf vollständig niederzubrennen, nachdem einer der Eingeborenen seinen Papagei gestohlen hatte. Er war enttäuscht, dass er ihr Wasser nicht verbrennen konnte. Also erfand er Fluor.

• В молитве говорится о единородном Сыне Божием.

  In dem Gebet ist vom eingeborenen Sohn Gottes die Rede.