eindringlich russisch

• убеди́тельный

  überzeugend, triftig, eindringlich, nachdrücklich

• насто́йчивый

  beharrlich, hartnäckig, zäh

  nachdrücklich, dringend, eindringlich

• убеди́тельно

  überzeugend, eindringlich

• уси́ленный

  verstärkt, verschärft, gesteigert

  nachdrücklich, eindringlich

• уси́ленно

  angestrengt, intensiv, eifrig

  mit Nachdruck, nachdrücklich, eindringlich

• проникнове́нный

  zu Herzen gehend, anrührend, berührend, gefühlvoll

  eindringlich, durchdringend

  inständig, flehentlich

  erfüllt von, durchdrungen von, durch und durch

• напира́ющий

  drängend, drückend, vorwärtsdrängend

  eindringlich, nachdrücklich, insistierend

• пронимающий

  durchdringend, schneidend, beißend

  ergreifend, eindringlich, tiefgehend

• всма́тривающийся

  sich vertiefend (ins Betrachten), forschend blickend, eindringlich blickend

• вперя́вшийся

  starr, fixiert, eindringlich

• проня́вший

  durchdringend, eindringlich, bis auf die Knochen gehend

  tief berührend, ergreifend, beeindruckend

Beispiele

• Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.

  Dann sah er sie eindringlich an, umarmte sie plötzlich und küsste sie auf die Lippen.

• Он говори́л так проникновенно, что все слу́шатели пла́кали.

  Er sprach so eindringlich, dass alle Zuhörer zu Tränen gerührt waren.

• Том пристально посмотре́л на Мэри.

  Tom sah Mary eindringlich an.

• Том пристально разгля́дывал Мэри.

  Tom starrte Mary eindringlich an.

• Эти проникновенные слова запомнились надолго.

  Diese eindringlichen Worte blieben lange in Erinnerung.

• Учитель настрого наказал не опаздывать больше.

  Der Lehrer ermahnte uns eindringlich, nicht noch einmal zu spät zu kommen.

• Она смотрела на него с необычной пристальностью.

  Sie sah ihn mit ungewöhnlicher Eindringlichkeit an.

• Пристальность его взгляда пугала многих людей.

  Die Eindringlichkeit seines Blicks machte vielen Menschen Angst.

• Его речь поразила слушателей своей проникновенностью.

  Seine Rede beeindruckte die Zuhörer durch ihre Eindringlichkeit.

• Она читала стихи с редкой проникновенностью.

  Sie trug die Gedichte mit seltener Eindringlichkeit vor.

• Она, всматривавшаяся в лицо друга, узнала его не сразу.

  Obwohl sie das Gesicht ihres Freundes eindringlich betrachtet hatte, erkannte sie ihn nicht sofort.

• Она заметила чей-то вперяющийся в неё взгляд.

  Sie bemerkte den eindringlichen Blick eines Menschen, der sie anstarrte.