eindecken russisch
закупа́ться
sich eindecken (mit), auf Vorrat kaufen, hamstern
einkaufen, seine Einkäufe machen
перекрыва́ть
abstellen, abdrehen, zudrehen
versperren, absperren, sperren
neu decken, neu eindecken
übertreffen, überbieten
übertrumpfen, überbieten
überlappen, überdecken
крыть
decken, eindecken, mit Ziegeln decken, mit Stroh decken
überziehen, streichen, lackieren
stechen, übertrumpfen, überstechen
beschimpfen, ausschimpfen, verfluchen
нахвата́ться
aufschnappen, sich oberflächlich aneignen
an sich raffen, sich eindecken
напасти́сь
sich eindecken mit, sich versorgen mit, auf Vorrat anlegen
отова́риваться
einkaufen, shoppen, sich eindecken
отова́риться
einkaufen, sich eindecken, Waren erwerben
заготовля́ть
vorbereiten, beschaffen, auf Vorrat anlegen, sich eindecken
Beispiele
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
Нам нужно запасти́сь но́выми те́ннисными мяча́ми.
Wir müssen uns mit neuen Tennisbällen eindecken.
