durchdrungen russisch

• проникнове́нный

  erfüllt von, durch und durch

  durchdrungen von

  durch und durch

  inständig

  anrührend, berührend, zu Herzen gehend, gefühlvoll

• прони́кнуться

  durchdrungen sein

• проника́ться

  durchdrungen sein

• прони́кнутый

  durchdrungen, erfüllt, getragen

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• пропи́тываться

  durchtränkt sein

  durchdrungen sein

• пронзённый

  durchdrungen

  durchbohrt

• напи́танный

  gesättigt, durchdrungen, imprägniert

  genährt, ernährt, gut genährt

• напоённый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

• ове́явший

  windumweht, vom Wind umweht

  durchdrungen von, geprägt von, umweht von

• преисполня́вшийся

  sich füllend mit, erfüllt werdend von, durchdrungen werdend von

• преисполнявший

  erfüllt von, durchdrungen von, voller

• про́бранный

  durchsucht, überprüft, kontrolliert

  ausgeschimpft, getadelt, gerügt

  durchdrungen von, durchfroren, durch und durch kalt

• про́нятый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

  ergriffen, übermannt, betroffen

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick, Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• прони́занный

  durchdrungen, erfüllt, durchtränkt, durchsetzt

• прони́зываемый

  durchdrungen, durchbohrt, durchdringbar, durchdrungen werden von

• прони́кнувший

  durchdrungen, eingedrungen, durchgedrungen

• прони́кнувшийся

  durchdrungen, erfüllt, durchtränkt, gesättigt

• проника́вшийся

  durchdrungen (von), erfüllt (von)

• проника́ющийся

  durchdrungen, durchlässig, empfänglich, beeinflussbar

• проня́вший

  durchdringend, durchdrungen, eindringlich

  tief berührend, ergreifend, beeindruckend

• пропахнувший

  riechend nach, durchdrungen vom Geruch von, stinkend nach

• пропи́танный

  getränkt, durchtränkt, durchdrungen, imprägniert

• пропи́тывавшийся

  das/der/die getränkt wurde, das/der/die imprägniert wurde, das/der/die durchdrungen wurde

• пропи́тываемый

  der imprägniert wird, der getränkt wird, der durchdrungen wird, imprägnierbar, saugfähig, durchlässig

• пропи́тывающийся

  sich durchtränkend, sich vollsaugend, durchdrungen werdend, gesättigt werdend

• пропита́вший

  durchdrungen, durchtränkt, eingezogen

• пропита́вшийся

  durchtränkt, durchdrungen, gesättigt, durchweicht

• прохватываемый

  durchdrungen (von Kälte/Wind), durchkühlt, durchgefroren

• со́тканный

  gewebt

  bestehend aus, durchdrungen von, verwoben mit

• одухотворённость

  Inspiration, Entrücktheit, Abgehobenheit, Durchdrungenheit, Vergeistigung

• проникнове́нность

  Innigkeit, Durchdrungenheit

Beispiele

• Здесь всё насквозь пропитано ду́хом исто́рии.

  Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.

• Эта музыка проникнута глубокой печалью.

  Diese Musik ist von tiefer Traurigkeit durchdrungen.

• Пронзённый болью, он не мог сказать ни слова.

  Von Schmerzen durchdrungen, konnte er kein Wort sagen.

• Он стоял на мосту, пронизываемый холодом.

  Er stand auf der Brücke, von Kälte durchdrungen.

• Пронятый холодом, он быстро пошёл домой.

  Von der Kälte durchdrungen, ging er schnell nach Hause.

• Он стоял на крыльце, пронятый сыростью до костей.

  Er stand auf der Veranda, bis auf die Knochen von der Feuchtigkeit durchdrungen.

• Дым, пропитывавший одежду, долго не выветривался.

  Der Rauch, der die Kleidung durchdrungen hatte, verflog lange nicht.

• Воздух, пропитывавшийся дымом, был тяжёлым.

  Die von Rauch durchdrungene Luft war schwer.

• Прохватываемое морозом поле выглядело безжизненным.

  Das vom Frost durchdrungene Feld sah leblos aus.

• Пробравший меня холод не отпускал весь вечер.

  Die Kälte, die mich durchdrungen hatte, ließ mich den ganzen Abend nicht los.