demselben russisch

• односельча́нка

  Dorfnachbarin, jemand aus demselben Dorf

Beispiele

• Он тогда лежа́л на той же крова́ти.

  Damals lag er auf demselben Bett.

• Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.

  Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.

• Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.

  Zumindest im Englischen enden die Namen aller Kontinente mit demselben Buchstaben, mit dem sie beginnen.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?

  Warum gelten Männer, die mit einer Frau nach der anderen ins Bett gehen, als Hengste, während Mädchen mit demselben Verhalten als Schlampen bezeichnet werden?

• Мы все в одной ло́дке.

  Wir alle sitzen in demselben Boot.

• Мы сделаны из одного те́ста.

  Wir sind aus demselben Holz geschnitzt.

• Мы одного поля я́годы.

  Wir sind aus demselben Holz geschnitzt.

• Мы спали в одной постели.

  Wir schliefen in demselben Bett.

• Они спали в одной и той же ко́мнате.

  Sie schliefen ein und demselben Zimmer.

• Э́ти две руба́шки сделаны из одина́кового материа́ла.

  Diese beiden Hemden sind aus demselben Material hergestellt.

• Давай пойдём назад той же дорогой, кото́рой мы пришли́ сюда.

  Lass uns auf demselben Weg zurückgehen, auf dem wir hierhergekommen sind.

• Дава́йте пойдём назад той же дорогой, кото́рой мы пришли́ сюда.

  Lasst uns auf demselben Weg zurückgehen, auf dem wir hierhergekommen sind.

• Давай пойдём назад тем же путём, кото́рым мы пришли́ сюда.

  Lass uns auf demselben Weg zurückgehen, auf dem wir hierhergekommen sind.

• Дава́йте пойдём назад тем же путём, кото́рым мы пришли́ сюда.

  Lasst uns auf demselben Weg zurückgehen, auf dem wir hierhergekommen sind.

• Я бою́сь того́ же самого.

  Ich habe vor genau demselben Angst.

• Двое пришли́ к одному и тому же заключе́нию.

  Die beiden kamen zu demselben Schluss.

• Мы на одном у́ровне.

  Wir sind auf demselben Niveau.

• Мы из одного те́ста сделаны.

  Wir sind aus demselben Holz geschnitzt.

• Они спали в одной постели.

  Sie schliefen in demselben Bett.

• Э́ти две руба́шки сшиты из одина́кового материа́ла.

  Diese beiden Hemden sind aus demselben Material gefertigt.

• Возвраща́йтесь домой той же дорогой, по кото́рой прие́хали.

  Nehmen Sie auf demselben Weg nach Hause, auf dem Sie gekommen sind.

• Э́то норма́льно, что я кормлю́ мою соба́ку тем же, чем и кота́?

  Ist es in Ordnung, meinen Hund mit demselben zu füttern, mit dem ich auch meine Katze füttere?

• Мы с тобой одной кро́ви, ты и я.

  Wir sind aus demselben Blut, du und ich.

• Мы все живем под одним и тем же не́бом, но у нас не один и тот же горизо́нт.

  Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.

• Э́то стра́нно, что меня три ра́за в жи́зни спра́шивали, как по-немецки будет "холоди́льник". Существу́ют ты́сячи слов, каков шанс, что одно и то же сло́во спро́сят це́лых три ра́за?

  Es ist schon seltsam, dass ich in meinem Leben dreimal gefragt wurde, wie „холодильник“ auf Deutsch heißt. Es gibt Tausende von Wörtern - wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass man ganze drei Mal nach demselben Wort gefragt wird?

• Том в той же больни́це, что и Мэри.

  Tom ist in demselben Krankenhaus wie Maria.

• Мы с То́мом рабо́таем в одной больни́це.

  Tom und ich arbeiten in demselben Krankenhaus.

• Они прие́хали из одной страны.

  Sie kommen aus demselben Land.

• Они прие́хали из одной и той же страны.

  Sie kommen aus demselben Land.

• Мы здесь оба по одной и той же причи́не.

  Wir sind beide aus demselben Grund hier.

• Мы спали в той же ко́мнате.

  Wir haben in demselben Zimmer geschlafen.

• Том живёт в том же до́ме, в кото́ром роди́лся.

  Tom lebt in demselben Haus, in dem er geboren wurde.

• Ты всё с той же де́вушкой встреча́ешься?

  Triffst du dich immer noch mit demselben Mädchen?

• Том рабо́тал с той же отда́чей, что и все мы.

  Tom arbeitete mit demselben Einsatz wie wir alle.

• Мы из одной страны.

  Wir kommen aus demselben Land.

• Том и Мария одним лы́ком ши́ты.

  Tom und Maria sind aus demselben Holz geschnitzt.

• Том и Мария одним ми́ром ма́заны.

  Tom und Maria sind aus demselben Holz geschnitzt.

• Мы с То́мом лете́ли одним самолётом.

  Tom und ich waren auf demselben Flug.

• Мы созданы из вещества́ того́ же, что наши сны. И сном окружена вся наша маленькая жизнь.

  Wir sind aus demselben Stoff gemacht wie die Träume, und ein Schlaf umgibt unser kleines Leben.

• Мы е́здим на рабо́ту на одном авто́бусе.

  Wir fahren mit demselben Bus zur Arbeit.

• Мы роди́лись в один день.

  Wir sind an demselben Tag geboren.

• Том и Мэри из одной страны.

  Tom und Mary kommen aus demselben Land.

• Том из той же дере́вни, что и я.

  Tom kommt aus demselben Dorf wie ich.

• Мы с То́мом из одной дере́вни.

  Tom und ich stammen aus demselben Dorf.

• Мы с То́мом односельча́не.

  Tom und ich sind beide aus demselben Dorf.

• Том и Мэри е́здят в шко́лу на одном авто́бусе.

  Tom und Mary fahren mit demselben Bus zur Schule.

• Ты всё ещё встреча́ешься с той же де́вушкой?

  Triffst du dich noch mit demselben Mädchen?

• Жан и Шанталь живу́т в одном до́ме.

  Jean und Chantal wohnen in demselben Haus.

• Возможно, мы всё ещё бои́мся ви́да кро́ви по э́той или по похо́жей причи́не.

  Vielleicht fürchten wir uns aus demselben oder einem ähnlichen Grund noch immer vor dem Anblick von Blut.

• Я оказа́лась в той же больни́це.

  Ich bin in demselben Krankenhaus gewesen.

• Они из одной страны.

  Sie kommen aus demselben Land.

• Наш город лежит на той же параллели, что и Лондон.

  Unsere Stadt liegt auf demselben Breitengrad wie London.

• В классе учится мой однофамилец с тем же именем

  Mein Namensvetter mit demselben Vornamen geht in meine Klasse.

• Дети попеременно катались на одном велосипеде.

  Die Kinder fuhren abwechselnd mit demselben Fahrrad.

• Он доработал до пенсии на одном заводе.

  Er arbeitete bis zu seiner Pensionierung in demselben Werk.

• Свет отразился под тем же углом к нормали.

  Das Licht wurde unter demselben Winkel zur Normalen reflektiert.

• В классе у меня была однофамилица Иванова.

  In meiner Klasse war ein Mädchen mit demselben Nachnamen wie ich: Iwanowa.

• Песня заканчивается одним и тем же рефреном.

  Das Lied endet mit demselben Refrain.

• Многие жители моногорода работают на одном предприятии.

  Viele Einwohner der Einindustriestadt arbeiten in demselben Unternehmen.

• Найдите в тексте однокоренные слова.

  Finden Sie im Text Wörter mit demselben Wortstamm.

• "Дом" и "домашний" — однокоренные слова.

  „Дом“ und „домашний“ sind Wörter mit demselben Wortstamm.

• Учитель просил подобрать однокоренное слово к "лесу".

  Der Lehrer bat uns, ein Wort mit demselben Wortstamm wie „лес“ zu finden.

• Он встретил однодеревенца на рынке.

  Auf dem Markt traf er einen Dorfbewohner aus demselben Dorf.