bewegend russisch

• тро́гательный

  rührend, bewegend, ergreifend

• волну́ющий

  aufregend, bewegend

• дви́жущий

  bewegend, treibend, antreibend

• тро́гательно

  rührend, bewegend

• побуди́тельный

  motivierend, bewegend, stimulierend

• дви́гающийся

  sich bewegend, beweglich

• дви́гавшийся

  sich bewegend (der/die/das sich bewegte), bewegt

• шевеля́щийся

  sich bewegend, sich rührend, zappelnd

• шевели́вшийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• шевеля́щий

  sich rührend, sich bewegend, wackelnd

• шевели́вший

  rührend, bewegend, wedelnd

• дви́гающий

  bewegend, antreibend

• дви́гавший

  bewegend, der/die/das bewegte, der/die/das sich bewegte

• зашевели́вшийся

  sich regend, sich bewegend, der/die/das sich geregt hat

• передвига́ющийся

  beweglich, sich bewegend, fahrbar

• передвига́вшийся

  der/die/das sich bewegte, der/die/das sich bewegt hat, sich bewegend (past participle)

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

• перемеща́ющийся

  sich bewegend, wandernd, mobil, verschiebbar

• перемеща́вшийся

  sich bewegend, verschoben, der sich bewegte

• воро́чающий

  wendend, drehend, rollend, bewegend

• растро́гавший

  ergreifend, rührend, bewegend

• сдвига́ющий

  verschiebend, bewegend, versetzend

• ело́зивший

  zappelnd, rutschend, sich hin und her bewegend

• перемеща́ющий

  verschiebend, bewegend, verlagernd

• перемеща́вший

  bewegend, versetzend, verschiebend, der/die/das bewegte

• смеща́ющийся

  sich verschiebend, sich verlagernd, sich bewegend

• смеща́вшийся

  sich verschiebend, sich bewegend, verschoben

• сдвига́вшийся

  sich verschiebend, sich bewegend

• пошевеливающий

  rührend, sich leicht bewegend

• пошеве́ливавший

  rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')

• пошеве́ливающийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• пошеве́ливавшийся

  sich rührend, sich leicht bewegend

• воро́чавший

  drehend, bewegend, rollend, verschiebend

  verwaltend, handhabend, führend, leitend

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, bewegend, mitreißend

• затро́нувший

  berührend, bewegend, ergreifend, betroffen machend

  angesprochen habend, behandelnd, berührend (ein Thema), aufwerfend

Beispiele

• Тот фильм был очень тро́гательным.

  Dieser Film war wirklich bewegend.

• Э́та пе́сня така́я волну́ющая, что заста́вила меня пророни́ть слёзы.

  Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir Tränen in die Augen treibt.

• Том всколыхну́л толпу́ свое́й пламенной ре́чью.

  Tom rüttelte die Menge mit seiner bewegenden Rede auf.

• Э́то очень тро́гательная исто́рия.

  Das ist eine sehr bewegende Geschichte.

• Проводы друзей были очень трогательными.

  Der Abschied von unseren Freunden war sehr bewegend.

• Его речь была патриотичной и трогательной.

  Seine Rede war patriotisch und bewegend.

• На свадьбе гость сказал трогательный спич.

  Bei der Hochzeit hielt ein Gast eine bewegende Rede.

• Она увидела шевелящуюся тень за окном.

  Sie sah einen sich bewegenden Schatten vor dem Fenster.

• Чувство, выражаемое в этом стихотворении, очень трогательно.

  Das in diesem Gedicht zum Ausdruck gebrachte Gefühl ist sehr bewegend.

• Автор, посвящающий книгу матери, написал трогательное предисловие.

  Der Autor, der das Buch seiner Mutter widmete, schrieb ein bewegendes Vorwort.

• Стихотворение, посвящаемое матери, было очень трогательным.

  Das der Mutter gewidmete Gedicht war sehr bewegend.

• Шелохнувшийся лист напугал спящую птицу.

  Das sich bewegende Blatt erschreckte den schlafenden Vogel.

• Шелохнувшаяся трава выдала присутствие зверя.

  Das sich bewegende Gras verriet die Anwesenheit des Tieres.

• Перемещаемый груз надо закрепить ремнями.

  Die zu bewegende Last muss mit Gurten gesichert werden.