beschreiben russisch

• описа́ть

  beschreiben, schildern, darstellen

  inventarisieren, auflisten, pfänden

  umschreiben, beschreiben (einen Kreis)

• опи́сывать

  beschreiben, schildern, darstellen

  inventarisieren, auflisten, verzeichnen

  pfänden, beschlagnahmen

  umschreiben, beschreiben (einen Kreis)

• охарактеризова́ть

  charakterisieren, beschreiben, bezeichnen (als)

• расписа́ть

  bemalen, ausmalen, mit Malerei verzieren

  aufschreiben, notieren, auflisten

  ausmalen, in allen Einzelheiten schildern, beschreiben

• распи́сывать

  bemalen, ausmalen, mit Malereien verzieren

  beschreiben, ausführlich schildern, in Farben ausmalen

  aufschreiben, notieren, eintragen, aufteilen (schriftlich)

  vollschreiben

• петля́ть

  sich schlängeln, sich winden

  Haken schlagen, Kurven beschreiben, einen Bogen beschreiben

  ausweichend antworten, ausweichen

• выче́рчивать

  zeichnen, aufzeichnen, aufreißen

  ziehen (Kreise), beschreiben (eine Figur)

• опи́сывающий

  beschreibend

• характеризу́ющий

  charakterisierend, beschreibend, kennzeichnend

• описа́тельный

  beschreibend

• декларати́вный

  deklarativ, feierlich, beschreibend, Deklarations-

• опи́сывавший

  beschreibend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das beschrieb, jener/jene/jenes, der/die/das beschrieben hat

• лата́вший

  flickend, ausbessernd (jemanden beschreibend, der flickt oder ausbessert)

• испи́сывающий

  beschreibend, vollschreibend, mit Schrift bedeckend, aufschreibend

• опи́сывающийся

  beschrieben werdend, sich beschreibend

• холоди́вший

  kühlend (eine vergangene Wirkung beschreibend)

• зажа́ривавший

  bratend, röstend (jemanden beschreibend, der die Handlung ausführte)

• надпи́сывающий

  beschreibend, signierend, etikettierend, überschreibend

• обрисо́вывающий

  umreißend, darstellend, beschreibend

Beispiele

• Напиши́те абза́ц, используя прилага́тельные, чтобы описать вне́шность челове́ка.

  Schreiben Sie einen Absatz, in dem Sie Adjektive verwenden, um das Aussehen einer Person zu beschreiben.

• Вы мо́жете описать ситуа́цию, в кото́рой оказа́лись?

  Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?

• Мо́жете ли вы описать мне ра́зницу между черным ча́ем и зеленым ча́ем?

  Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee beschreiben?

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Я не могу́ описать, что я чу́вствовал.

  Ich kann nicht beschreiben, wie ich mich gefühlt habe.

• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".

  Menschen, die sogenannte „luzide Träume“ erlebt haben, beschreiben sie oft als „realer als die Realität“. Nach dem Aufwachen aus einem „luziden Traum“ beschreiben sie die Realität außerdem als „einen skurrilen Traum“.

• Слова не мо́гут описать э́ту красоту́.

  Worte können diese Schönheit nicht beschreiben.

• Как бы ты описал себя?

  Wie würdest du dich beschreiben?

• Как бы ты сам себя описал?

  Wie würdest du dich selbst beschreiben?

• Не зна́ю, как э́то описать.

  Ich weiß nicht, wie ich das beschreiben soll.

• Ка́ждая фу́нкция должна́ име́ть коммента́рии, описывающие её назначе́ние, чтобы избежа́ть непонима́ния.

  Jede Funktion sollte Kommentare haben, die ihren Zweck beschreiben, um Missverständnisse zu vermeiden.

• Вы бы могли́ описать жюри́, что произошло́?

  Könnten Sie der Jury beschreiben, was passiert ist?

• Опиши́те достопримеча́тельность, кото́рую вы хоте́ли бы посети́ть.

  Beschreiben Sie eine Sehenswürdigkeit, die Sie gern besuchen würden.

• Том не мо́жет найти́ подходя́щих слов, чтобы описать свои́ чу́вства к Мэри.

  Tom findet nicht die richtigen Worte, um seine Gefühle für Mary zu beschreiben.

• Я попроси́л Тома описать э́то.

  Ich habe Tom gebeten, es zu beschreiben.

• Не могу́ описать, как я рад был э́тим новостя́м.

  Ich kann nicht beschreiben, wie froh ich über diese Neuigkeiten war.

• Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.

  Die Entfernung der Mandeln durch den After - so kann man ihre Arbeitsweise beschreiben, denn es ist unmöglich, sich eine kompliziertere Art zu programmieren vorzustellen.

• Опиши́те мне Тома.

  Beschreiben Sie mir Tom.

• Некоторые чу́вства трудно описать слова́ми.

  Einige Gefühle sind schwierig zu beschreiben.

• Не могли́ бы вы описать поведе́ние Тома?

  Könnten Sie Toms Auftreten beschreiben?

• На самом де́ле, я не могу́ описать э́то.

  Ich kann es wirklich nicht beschreiben.

• Как бы ты описал свои́ отноше́ния с То́мом?

  Wie würdest du deine Beziehung zu Tom beschreiben?

• Как бы вы охарактеризова́ли свои́ отноше́ния с То́мом?

  Wie würden Sie Ihre Beziehung zu Tom beschreiben?

• Э́то трудно описать.

  Es ist schwierig, das zu beschreiben.

• Не буду пыта́ться э́то описать.

  Ich werde nicht versuchen, das zu beschreiben.

• Билл Клинтон изъясни́лся в двусмы́сленной мане́ре, когда его попроси́ли описать его взаимоотношения с Моникой Левински.

  Bill Clinton äußerte sich in zweideutiger Weise, als er gebeten wurde, seine Beziehung zu Monica Lewinsky zu beschreiben.

• Как бы ты их описал?

  Wie würdest du sie beschreiben?

• Как бы вы их описали?

  Wie würden Sie sie beschreiben?

• Как бы ты его описал?

  Wie würdest du ihn beschreiben?

• Как бы вы его описали?

  Wie würden Sie ihn beschreiben?

• Как бы ты её описал?

  Wie würdest du sie beschreiben?

• Как бы вы её описали?

  Wie würden Sie sie beschreiben?

• Опиши́те Тома.

  Beschreiben Sie Tom.

• Опиши́те его.

  Beschreiben Sie ihn.

• Слова́ми не описать тот у́жас, кото́рый я испыта́л.

  Worte können den Schrecken, den ich erlebt habe, nicht beschreiben.

• Слова́ми не описать тот у́жас, кото́рый я испыта́ла.

  Worte können den Schrecken, den ich erlebt habe, nicht beschreiben.

• Я попроси́л их описать его.

  Ich bat sie, es zu beschreiben.

• Я попроси́ла их описать его.

  Ich bat sie, es zu beschreiben.

• Опиши́те свой идеа́льный за́втрак.

  Beschreiben Sie Ihr ideales Frühstück.

• Э́то даже трудно описать.

  Das ist sogar schwer zu beschreiben.

• Как бы Вы себя описали?

  Wie würden Sie sich beschreiben?

• Как бы ты себя описал?

  Wie würdest du dich beschreiben?

• Опиши́те на отде́льном листке́ бума́ги своего́ лу́чшего дру́га: во́зраст, где он или она живёт, кем рабо́тает и т.д.

  Beschreiben Sie auf einem separaten Blatt Papier Ihren besten Freund bzw. Ihre beste Freundin: Alter, Wohnort, Beruf usw.

• Вы мо́жете его описать?

  Können Sie ihn beschreiben?

• Ты мо́жешь его описать?

  Kannst du ihn beschreiben?

• Том сказа́л, что никаки́е слова не смо́гут в по́лной ме́ре описать чу́вство го́ря и отча́яния, кото́рое он испы́тывает от потери лу́чшего дру́га.

  Tom sagte, dass keine Worte seine Gefühle der Verzweiflung und Trauer über den Verlust seines besten Freundes angemessen beschreiben könnten.

• Вы мо́жете её описать?

  Können Sie es beschreiben?

• Ты мо́жешь её описать?

  Kannst du es beschreiben?

• Э́то невозможно описать.

  Es ist unmöglich, das zu beschreiben.

• Э́то не поддаётся описа́нию.

  Das lässt sich nicht beschreiben.

• Как бы ты описал Тома одним словом?

  Wenn du Tom mit einem Wort beschreiben müsstest, wie würdest du ihn beschreiben?

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.

• Если ты не зна́ешь то́чного слова, попыта́йся описать его значе́ние.

  Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!

• Если вы не зна́ете то́чного слова, попыта́йтесь описать его значе́ние.

  Wenn ihr das genaue Wort nicht wisst, versucht, seine Bedeutung zu beschreiben!

• Слова́ми э́то описать невозможно.

  Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.

• Ду́маю, э́то самое подходя́щее сло́во для того́, чтобы описать мои́ чу́вства на да́нный моме́нт.

  Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.

• Вы мо́жете точно описать, что произошло́?

  Könnt ihr genau beschreiben, was passiert ist?

• Не буду подробно расписывать все детали поездки.

  Ich werde nicht alle Einzelheiten der Reise ausführlich beschreiben.

• Многие книги описывают события ГКЧП подробно.

  Viele Bücher beschreiben die Ereignisse rund um das GKChP ausführlich.

• Историки описывают армаду испанского флота.

  Historiker beschreiben die Armada der spanischen Flotte.

• Историки описывают эту войну как кровопролитную.

  Historiker beschreiben diesen Krieg als blutig.

• Историки описывают изуверство инквизиции подробно.

  Historiker beschreiben die Grausamkeit der Inquisition ausführlich.

• Кинематика помогает описать траекторию движения объекта

  Die Kinematik hilft dabei, die Bewegungsbahn eines Objekts zu beschreiben.

• Историки описывают колесование как символ средневековой жестокости.

  Historiker beschreiben das Rädern als ein Symbol mittelalterlicher Grausamkeit.

• Это чувство почти неопределимо словами.

  Dieses Gefühl ist mit Worten kaum zu beschreiben.

• Он написал описательный текст о природе.

  Er schrieb einen beschreibenden Text über die Natur.

• Это описательный метод изучения языка.

  Dies ist eine beschreibende Methode zur Untersuchung einer Sprache.

• Учёный использует описательный подход в статье.

  Der Wissenschaftler verwendet in dem Artikel einen beschreibenden Ansatz.

• Его работа страдает от чистого описательства.

  Seine Arbeit leidet darunter, dass sie rein beschreibend ist.

• Историки описывают пауперизм девятнадцатого века подробно

  Historiker beschreiben den Pauperismus des neunzehnten Jahrhunderts ausführlich.

• Автор использует персонификацию для описания природы.

  Der Autor verwendet Personifikation, um die Natur zu beschreiben.

• Историки описывают зарождавшееся движение как мирное поначалу.

  Historiker beschreiben die entstehende Bewegung als zunächst friedlich.

• Чувство гордости, переполнявшее меня, невозможно описать.

  Das Gefühl des Stolzes, das mich erfüllte, lässt sich nicht beschreiben.

• Опишите товар, вырабатывавшийся на этом заводе.

  Beschreiben Sie das Produkt, das in diesem Werk hergestellt wurde.

• Легко абстрагируемый признак удобно описать формулой.

  Ein leicht abstrahierbares Merkmal lässt sich bequem mit einer Formel beschreiben.

• Многие описывают внетелесное ощущение при глубокой медитации.

  Viele beschreiben während tiefer Meditation ein außerkörperliches Gefühl.