beliebt russisch

• популя́рный

  beliebt, populär, angesehen

  populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

  verbreitet, gängig, häufig

• излю́бленный

  beliebt, Lieblings-

• чита́емый

  gelesen werdend, der gelesen wird

  vielgelesen, beliebt (bei Lesern)

• популя́рно

  populär, beliebt

• ре́йтинговый

  Rating-, Bewertungs-, Meinungsforschungs-, Skalierungs-

  beliebt, mit hoher Einschaltquote, bekannt, aussichtsreich

• подма́заться

  sich einschmeicheln, sich anbiedern, sich beliebt machen

• нра́вящийся

  gefällig, ansprechend, beliebt

• облюбо́ванный

  ausgewählt, auserwählt, bevorzugt, beliebt

• пригляну́вшийся

  der/die/das einem gefiel, beliebt, ansprechend

• полюби́вшийся

  beliebt, liebgewonnen, zum Favoriten geworden

• любившийся

  geliebt, beliebt, liebgewonnen

• по́льзовавшийся

  der Vertrauen genoss, der gefragt war, der beliebt war

  der benutzt hat, der verwendet hat, der gebraucht hat

• популя́рность

  Popularität, Beliebtheit

Beispiele

• Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.

  Gabeln und Essstäbchen wurden beliebt, weil man mit ihnen leicht heißes Essen handhaben konnte.

• В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.

  In der Antike war Fußball sowohl in Griechenland als auch in Rom beliebt.

• Никто из профессиона́льных гольфистов Япо́нии не име́ет той же популя́рности, как Дзямбо Одзаки.

  Kein professioneller Golfspieler in Japan ist so beliebt wie Jumbo Ozaki.

• Его пе́сни бы́ли очень популя́рны среди молодёжи.

  Seine Lieder waren bei jungen Leuten sehr beliebt.

• Она нра́вится други́м де́вочкам.

  Sie ist bei anderen Mädchen beliebt.

• Что э́то за фильм? Популя́рный?

  Was ist das für ein Film? Ist er beliebt?

• Он по́льзуется популя́рностью у студе́нтов.

  Er ist bei den Studenten beliebt.

• Майкл Джексон популя́рен в США.

  Michael Jackson ist in den USA beliebt.

• Зи́мние ви́ды спо́рта очень популя́рны в наше́й стране́.

  Wintersportarten sind in unserem Land sehr beliebt.

• Она популя́рна не из-за свое́й красоты, а из-за доброты.

  Sie ist nicht wegen ihrer Schönheit beliebt, sondern wegen ihrer Freundlichkeit.

• Э́та пе́сня очень популя́рна у молодёжи.

  Dieses Lied ist bei Jugendlichen sehr beliebt.

• Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.

  Shinji fiel es sehr schwer, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen. Doch die Tatsache, dass er EVA-Pilot war, machte ihn beliebt.

• Ямада не очень популя́рен среди де́вушек в своём пото́ке, но он популя́рен среди мла́дших ученико́в.

  Yamada ist bei den Mädchen in seinem Jahrgang nicht besonders beliebt, aber bei den jüngeren Schülern ist er beliebt.

• Рок популя́рен у молоды́х мужчи́н и же́нщин.

  Rock ist bei jungen Männern und Frauen beliebt.

• Боб популя́рен в шко́ле.

  Bob ist in der Schule beliebt.

• Том не понима́ет, почему Мэри так популя́рна.

  Tom versteht nicht, warum Mary so beliebt ist.

• Он был популя́рен среди избира́телей.

  Er war bei den Wählern beliebt.

• Как вам будет угодно?

  Wie es Ihnen beliebt?

• В мо́лодости она была́ очень популя́рна.

  In ihrer Jugend war sie sehr beliebt.

• Э́то популярно среди пожилы́х люде́й.

  Es ist bei älteren Menschen beliebt.

• Говоря́т, гольф очень популя́рен в Япо́нии.

  Man sagt, Golf sei in Japan sehr beliebt.

• Он популя́рен у ученико́в.

  Er ist bei den Schülern beliebt.

• Те́ннис очень популя́рен среди студе́нтов.

  Tennis ist unter Studenten sehr beliebt.

• Садово́дство бы́ло популярно в тече́ние нескольких лет.

  Gärtnern war einige Jahre lang beliebt.

• Фильм популя́рен среди молодёжи.

  Der Film ist bei den Jugendlichen beliebt.

• Его рома́ны популя́рны среди молодёжи.

  Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.

• Э́та пе́сня очень популя́рна в Япо́нии.

  Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.

• Они очень популя́рны среди парне́й.

  Sie sind bei den Jungs sehr beliebt.

• Они очень популя́рны среди мальчиков.

  Sie sind bei den Jungen sehr beliebt.

• Чтобы стать популя́рным, тебе нужно быть посре́дственным.

  Um beliebt zu werden, musst du mittelmäßig sein.

• Чтобы стать популя́рным, тебе надо быть зауря́дным.

  Um beliebt zu werden, musst du mittelmäßig sein.

• Э́то ещё не даёт вам права де́лать всё, что вам заблагорассу́дится.

  Das gibt Ihnen noch lange nicht das Recht, zu tun, was Ihnen beliebt.

• Почему она так популя́рна?

  Warum ist es so beliebt?

• Почему ты так популя́рен?

  Warum bist du so beliebt?

• Он действительно популя́рен, а я нет.

  Er ist wirklich beliebt, ich aber nicht.

• Почему он так популя́рен?

  Warum ist es so beliebt?

• Том хо́чет быть популя́рным в шко́ле.

  Tom möchte in der Schule beliebt sein.

• Ремиксы на те́му "smoke weed everyday" очень популя́рны в Се́ти.

  Remixe zum Thema „Smoke Weed Every Day“ sind im Internet sehr beliebt.

• Торго́вые це́нтры популя́рны у подростков.

  Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.

• Том очень популя́рен.

  Tom ist sehr beliebt.

• Ду́маю, что в Германии не очень популя́рен Twitter. 140 си́мволов — э́то примерно два слова по-немецки.

  Ich glaube, Twitter ist in Deutschland nicht sehr beliebt. 140 Zeichen sind ungefähr zwei Wörter auf Deutsch.

• Гольф очень популя́рен в Япо́нии.

  Golf ist in Japan sehr beliebt.

• Он по́льзуется любо́вью его люде́й.

  Er ist bei seinen Männern beliebt.

• Футбо́л очень популя́рен среди япо́нских студе́нтов.

  Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.

• Интересно, почему караоке так популярно.

  Ich frage mich, warum Karaoke so beliebt ist.

• Э́та актри́са очень популя́рна среди же́нщин.

  Die Schauspielerin ist bei Frauen sehr beliebt.

• Э́та актри́са популя́рна у молодёжи.

  Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.

• Я очень популя́рен.

  Ich bin sehr beliebt.

• Я по́льзуюсь большо́й популя́рностью.

  Ich bin sehr beliebt.

• Италья́нская ку́хня популя́рна во всём ми́ре.

  Die italienische Küche ist auf der ganzen Welt beliebt.

• Францу́зский хлеб очень популя́рен в Бразилии.

  Französisches Brot ist in Brasilien sehr beliebt.

• Ей никто не нра́вится, да и она нико́му.

  Sie mag niemanden, und sie ist auch bei niemandem beliebt.

• Фома действительно популя́рен.

  Tom ist wirklich beliebt.

• Фома в самом де́ле популя́рный.

  Tom ist wirklich beliebt.

• Э́та кни́га популя́рна у студе́нтов.

  Dieses Buch ist bei Studenten beliebt.

• Э́та пе́сня была́ очень популя́рна три года назад.

  Dieses Lied war vor drei Jahren sehr beliebt.

• Э́тот ле́тний куро́рт уже не так популя́рен, как был когда-то.

  Dieser Ferienort ist nicht mehr so beliebt wie früher.

• Грант был чрезвычайно популя́рен.

  Grant war äußerst beliebt.

• Э́тот певе́ц популя́рен среди твои́х друзе́й?

  Ist dieser Sänger bei deinen Freunden beliebt?

• Ты популя́рна?

  Bist du beliebt?

• Ты популя́рен?

  Bist du beliebt?

• Вы популя́рны?

  Sind Sie beliebt?

• Почему ты так популя́рна?

  Warum bist du so beliebt?

• Харуки Мураками и во Вьетна́ме тоже популя́рен?

  Ist Haruki Murakami auch in Vietnam beliebt?

• Именно её мане́ра смея́ться над собой располага́ет меня к ней.

  Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.

• Хокке́й на траве́ не очень популя́рен в Китае.

  Feldhockey ist in China nicht sehr beliebt.

• Что популярно сейчас?

  Was ist jetzt beliebt?

• Они бы́ли очень популя́рны.

  Sie waren sehr beliebt.

• Э́тот актёр далеко не так популя́рен, как раньше.

  Dieser Schauspieler ist bei Weitem nicht so beliebt wie früher.

• Ни одна певи́ца не по́льзуется тако́й популя́рностью в Япо́нии, как она.

  Keine andere Sängerin in Japan ist so beliebt wie sie.

• Битлз популя́рны среди молоды́х люде́й.

  Die Beatles sind bei jungen Leuten beliebt.

• Э́та пе́сня была́ очень популя́рна в пятидеся́тые.

  Dieses Lied war in den fünfziger Jahren sehr beliebt.

• Том хо́чет быть популя́рным.

  Tom möchte beliebt sein.

• Том очень популя́рен, не пра́вда ли?

  Tom ist sehr beliebt, nicht wahr?

• Том был чрезвычайно популя́рен среди де́вушек.

  Tom war bei allen Mädchen äußerst beliebt.

• Она очень популя́рна среди студе́нтов.

  Sie ist unter den Studenten sehr beliebt.

• Наш президе́нт уже не так популя́рен, как раньше.

  Unser Präsident ist heute nicht mehr so beliebt wie früher.

• Э́ти игру́шки очень популя́рны.

  Diese Spielsachen sind sehr beliebt.

• Она хо́чет по́льзоваться популя́рностью в шко́ле.

  Sie möchte in der Schule beliebt sein.

• Она хо́чет быть популя́рной.

  Sie möchte beliebt sein.

• Неме́цкие автомоби́ли очень популя́рны.

  Deutsche Autos sind sehr beliebt.

• Том чрезвычайно популя́рен.

  Tom ist äußerst beliebt.

• Э́тот фильм очень популя́рен среди молодёжи.

  Dieser Film ist bei jungen Leuten sehr beliebt.

• Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой.

  Ich beginne zu glauben, dass religiöse Führer beliebt sind, weil sie den Vorurteilen der Herde schmeicheln, die sie ihre Gemeinde nennen.

• Том был популя́рен.

  Tom war beliebt.

• Почему оно так популярно?

  Warum ist es so beliebt?

• Э́та му́зыка популя́рна у молодёжи.

  Diese Musik ist bei jungen Leuten beliebt.

• Э́та му́зыка популя́рна среди молодёжи.

  Diese Musik ist unter jungen Leuten beliebt.

• Почему Том так популя́рен?

  Warum ist Tom so beliebt?

• Том был очень популя́рен.

  Tom war sehr beliebt.

• Самоучи́тели в Америке очень популя́рны.

  Selbsthilfebücher sind in Amerika sehr beliebt.

• Япо́нская манга и аниме очень популя́рны во всем ми́ре.

  Japanische Mangas und Animes sind auf der ganzen Welt beliebt.

• Америка́нские фи́льмы популя́рны во всем ми́ре.

  Amerikanische Filme sind auf der ganzen Welt beliebt.

• Я популя́рен.

  Ich bin beliebt.

• Я популя́рна.

  Ich bin beliebt.

• Э́та кни́га очень популя́рна у же́нщин.

  Dieses Buch ist bei Frauen sehr beliebt.

• Э́тот певе́ц очень популя́рен среди молодёжи.

  Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.

• Реши́те, как вам будет угодно.

  Entscheiden Sie, wie es Ihnen beliebt.

• Изба́вьте меня, господи́н дире́ктор! Просите всё, что вам угодно, только не э́то.

  Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.

• Ци́фрами можно опери́ровать как угодно.

  Mit Zahlen kann man umgehen, wie es einem beliebt.