OpenRussian

belastete russisch

обременя́вший
belastend, bedrückend, beschwerend, der/die/das belastete
отяготи́вший
der/die/das belastete, der/die/das erschwerte

Beispiele

Долги сильно отяготили их семейный бюджет.
Die Schulden belasteten ihr Familienbudget schwer.
Обременённая работой мать редко отдыхала.
Die mit Arbeit belastete Mutter ruhte sich nur selten aus.
Он тяжело переживал свое давнее согрешение.
Seine längst zurückliegende Sünde belastete ihn schwer.
Это была тайна, тяготившая всю семью.
Es war ein Geheimnis, das die ganze Familie belastete.
Тягощенная заботами мать редко отдыхала.
Die von Sorgen belastete Mutter ruhte sich nur selten aus.
Долг, отяготивший семью, заставил их продать дом.
Die Schulden, die die Familie belasteten, zwangen sie, ihr Haus zu verkaufen.
Секрет, отяготивший его совесть, не давал ему покоя.
Das Geheimnis, das sein Gewissen belastete, ließ ihm keine Ruhe.
Бюджет, обременяемый новыми расходами, скоро не выдержит.
Der durch neue Ausgaben belastete Haushalt wird das bald nicht mehr verkraften.
Дом, обременяемый ипотекой, продать труднее.
Ein mit einer Hypothek belastetes Haus lässt sich schwerer verkaufen.
Участок, обременяемый залогом, требует согласия банка.
Für ein mit einem Pfandrecht belastetes Grundstück ist die Zustimmung der Bank erforderlich.
Следователь показал уличающий преступника документ.
Der Ermittler zeigte ein Dokument, das den Täter belastete.
Уличавший коллегу отчёт лежал на столе.
Der Bericht, der den Kollegen belastete, lag auf dem Tisch.
Уличаемый свидетелями, он не мог отпираться.
Da die Zeugen ihn belasteten, konnte er es nicht abstreiten.
Тяготящийся долгом сын редко звонил домой.
Der von seiner Pflicht belastete Sohn rief selten zu Hause an.
Он показал документ, изобличавший вора.
Er zeigte ein Dokument, das den Dieb belastete.
Экономика, отягощаемая долгами, развивалась медленно.
Die durch Schulden belastete Wirtschaft entwickelte sich langsam.
Отягощаемый заботами человек выглядел усталым.
Der von Sorgen belastete Mann sah müde aus.
Регион, отягощаемый кризисом, ждал помощи.
Die von der Krise belastete Region wartete auf Hilfe.
Текст, отяжеляемый длинными сносками, читался трудно.
Der durch lange Fußnoten belastete Text las sich schwer.
Налог, переобременявший семьи, снизили в прошлом году.
Die Steuer, die Familien übermäßig belastete, wurde im vergangenen Jahr gesenkt.
Невостребованность его таланта сильно расстраивала друзей.
Dass sein Talent nicht gefragt war, belastete seine Freunde sehr.