belastete russisch

• отяготи́вший

  der/die/das belastete, der/die/das erschwerte

• обременя́вший

  belastend, bedrückend, beschwerend, der/die/das belastete

Beispiele

• Долги сильно отяготили их семейный бюджет.

  Die Schulden belasteten ihr Familienbudget schwer.

• Обременённая работой мать редко отдыхала.

  Die mit Arbeit belastete Mutter ruhte sich nur selten aus.

• Он тяжело переживал свое давнее согрешение.

  Seine längst zurückliegende Sünde belastete ihn schwer.

• Это была тайна, тяготившая всю семью.

  Es war ein Geheimnis, das die ganze Familie belastete.

• Тягощенная заботами мать редко отдыхала.

  Die von Sorgen belastete Mutter ruhte sich nur selten aus.

• Долг, отяготивший семью, заставил их продать дом.

  Die Schulden, die die Familie belasteten, zwangen sie, ihr Haus zu verkaufen.

• Секрет, отяготивший его совесть, не давал ему покоя.

  Das Geheimnis, das sein Gewissen belastete, ließ ihm keine Ruhe.

• Бюджет, обременяемый новыми расходами, скоро не выдержит.

  Der durch neue Ausgaben belastete Haushalt wird das bald nicht mehr verkraften.

• Дом, обременяемый ипотекой, продать труднее.

  Ein mit einer Hypothek belastetes Haus lässt sich schwerer verkaufen.

• Участок, обременяемый залогом, требует согласия банка.

  Für ein mit einem Pfandrecht belastetes Grundstück ist die Zustimmung der Bank erforderlich.

• Следователь показал уличающий преступника документ.

  Der Ermittler zeigte ein Dokument, das den Täter belastete.

• Уличавший коллегу отчёт лежал на столе.

  Der Bericht, der den Kollegen belastete, lag auf dem Tisch.

• Уличаемый свидетелями, он не мог отпираться.

  Da die Zeugen ihn belasteten, konnte er es nicht abstreiten.

• Тяготящийся долгом сын редко звонил домой.

  Der von seiner Pflicht belastete Sohn rief selten zu Hause an.

• Он показал документ, изобличавший вора.

  Er zeigte ein Dokument, das den Dieb belastete.

• Экономика, отягощаемая долгами, развивалась медленно.

  Die durch Schulden belastete Wirtschaft entwickelte sich langsam.

• Отягощаемый заботами человек выглядел усталым.

  Der von Sorgen belastete Mann sah müde aus.

• Регион, отягощаемый кризисом, ждал помощи.

  Die von der Krise belastete Region wartete auf Hilfe.

• Текст, отяжеляемый длинными сносками, читался трудно.

  Der durch lange Fußnoten belastete Text las sich schwer.

• Налог, переобременявший семьи, снизили в прошлом году.

  Die Steuer, die Familien übermäßig belastete, wurde im vergangenen Jahr gesenkt.

• Невостребованность его таланта сильно расстраивала друзей.

  Dass sein Talent nicht gefragt war, belastete seine Freunde sehr.