bekam russisch

• достававший

  der bekam, der erreichte, der herausnahm, der holte

  der belästigte, der störte, der nervte

• ука́лывавшийся

  der Spritzen bekam, der gespritzt wurde

• ре́завшийся

  der sich geschnitten hatte, der geschnitten wurde

  zahnend, der Zähne bekam

Beispiele

• Моя́ золо́вка за пять лет родила́ четверых дете́й.

  Meine Schwägerin bekam innerhalb von fünf Jahren vier Kinder.

• Ка́ждому была́ дана необходи́мая еда́ и оде́жда.

  Jeder bekam ausreichend Nahrung und Kleidung.

• Я как-то получи́л удовлетвори́тельную оце́нку по матема́тике.

  Irgendwie bekam ich in Mathematik eine ausreichende Note.

• Я получи́л биле́т даром.

  Ich bekam die Fahrkarte umsonst.

• Моя́ сестра́ получи́ла рабо́ту в авиакомпа́нии и ста́ла стюарде́ссой.

  Meine Schwester bekam eine Stelle bei einer Fluggesellschaft und wurde Flugbegleiterin.

• Когда он получи́л письмо́, он сжёг его не прочитав.

  Als er den Brief bekam, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.

• Он заполучи́л мяч.

  Er bekam den Ball.

• Я получи́л э́ту рабо́ту с по́мощью своего́ учителя.

  Ich bekam diese Stelle mithilfe meines Lehrers.

• Я получи́л контро́ль над рабо́тами.

  Ich bekam die Kontrolle über die Arbeiten.

• Она получи́ла пода́рок от своего́ па́рня.

  Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.

• Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки.

  Er gab sein Bestes und bekam trotzdem schlechte Noten.

• У него случи́лся при́ступ о́строй бо́ли в желу́дке.

  Er bekam einen Anfall stechender Magenschmerzen.

• Я получи́л письмо́ от дру́га из Ло́ндона.

  Ich bekam einen Brief von einem Freund von mir in London.

• В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.

  Im Fremdenverkehrsinformationszentrum bekam jeder, der danach fragte, einen Stadtplan.

• За э́то он получи́л на рабо́те коле́ном под зад.

  Dafür bekam er bei der Arbeit einen Tritt in den Hintern.

• Она получи́ла цара́пины во вре́мя ДТП.

  Sie bekam bei dem Unfall Kratzer.

• Аллену да́ли зада́чу, кото́рую бы́ло невозможно реши́ть.

  Allen bekam eine Aufgabe, die unmöglich zu lösen war.

• Он испуга́лся, когда обезья́нка пры́гнула на него.

  Er bekam Angst, als das Äffchen ihn ansprang.

• От чу́вства нело́вкости меня броса́ло в дрожь.

  Vor Verlegenheit bekam ich einen Schüttelfrost.

• Она испуга́лась соба́ки у во́рот.

  Sie bekam Angst vor dem Hund am Tor.

• Он получи́л э́ту рабо́ту благодаря счастли́вому стече́нию обстоя́тельств.

  Er bekam die Stelle durch einen glücklichen Zufall.

• Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.

  Keiner der Kandidaten bekam die Mehrheit der Stimmen.

• Новорождённый получи́л краси́вое и́мя.

  Das Neugeborene bekam einen schönen Namen.

• Я получи́л информа́цию напрямую от него.

  Ich bekam die Information direkt von ihm.

• Тому звони́л кто-то по и́мени Мэри.

  Tom bekam einen Anruf von jemandem namens Mary.

• Оно доста́лось мне даром.

  Ich bekam es umsonst.

• У меня была́ о́пухоль в желу́дке, и мне нужна́ была́ опера́ция.

  Ich bekam einen Magentumor und musste operiert werden.

• Том испуга́лся.

  Tom bekam Angst.

• Том получи́л ма́ленький кусо́чек пирога.

  Tom bekam ein kleines Stück Kuchen.

• Тому доста́лся небольшо́й кусо́к пирога.

  Tom bekam ein kleines Stück Kuchen.

• Он получи́л вы́сший балл по матема́тике.

  Er bekam die volle Punktzahl in Mathematik.

• После институ́та я стал рабо́тать в компа́нии отца́.

  Nach meinem Hochschulabschluss bekam ich eine Stelle in der Firma meines Vaters.

• Ка́ждый из них получи́л награ́ду.

  Jeder von ihnen bekam einen Preis.

• Ка́ждый из них был награждён.

  Jeder von ihnen bekam einen Preis.

• Он попыта́лся устро́иться на э́ту рабо́ту, и ему э́то удалось.

  Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.

• Она ста́ла рабо́тать машини́сткой.

  Sie bekam eine Stelle als Schreibkraft.

• Он получи́л хоро́шую оце́нку по матема́тике.

  Er bekam eine gute Note in Mathematik.

• Он уда́рился голово́й о полку и получи́л огро́мный синя́к.

  Er stieß mit dem Kopf gegen ein Regal und bekam eine riesige Beule.

• Внезапно у него заболе́ло в груди.

  Plötzlich bekam er Brustschmerzen.

• Я уда́рился голово́й о дверь и наби́л себе ши́шку.

  Ich stieß mit dem Kopf gegen die Tür und bekam eine Beule.

• Мне влете́ло от учителя.

  Ich bekam Ärger von meinem Lehrer.

• Я получи́л уда́р по спине́.

  Ich bekam einen Tritt in den Rücken.

• Он пришёл пе́рвым, поэтому за́нял хоро́шее ме́сто.

  Er kam als Erster und bekam deshalb einen guten Platz.

• Тому сде́лали перелива́ние кро́ви.

  Tom bekam eine Bluttransfusion.

• Я получи́л письмо́ от моего́ бра́та.

  Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.

• Я получи́ла письмо́ от моего́ бра́та.

  Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.

• Тому позвони́ли из больни́цы.

  Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.

• Меня оштрафова́ли на до́ллар.

  Ich bekam eine Geldstrafe von einem Dollar.

• Я получи́л "пять" за сочине́ние.

  Ich bekam eine Eins für meinen Aufsatz.

• Он получи́л золоты́е часы в ка́честве награ́ды.

  Er bekam eine goldene Uhr als Belohnung.

• Том получи́л, что хоте́л.

  Tom bekam, was er wollte.

• Том заполучи́л, что хоте́л.

  Tom bekam, was er wollte.

• Том захоте́л о чём-то поговори́ть с Машей.

  Tom bekam Lust, mit Mascha über etwas zu sprechen.

• Я задыха́лся от ды́ма.

  Ich bekam wegen des Rauchs keine Luft.

• Он получи́л ва́жную до́лжность в компа́нии.

  Er bekam eine wichtige Position im Unternehmen.

• Я испуга́лся.

  Ich bekam Angst.

• Я получи́ла биле́т даром.

  Ich bekam die Karte umsonst.

• Он получи́л всё, что хоте́л.

  Er bekam alles, was er wollte.

• Я получи́л то, что хоте́л.

  Ich bekam, was ich wollte.

• Я получи́ла то, что хоте́ла.

  Ich bekam, was ich wollte.

• Он отве́тил на объявле́ние в газе́те и получи́л рабо́ту.

  Er antwortete auf eine Anzeige in der Zeitung und bekam die Stelle.

• Том получи́л рабо́ту.

  Tom bekam die Stelle.

• Он слёг с просту́дой.

  Er bekam eine Erkältung.

• Мне оказа́ли по́мощь.

  Ich bekam Hilfe.

• В конце́ концо́в он осуществи́л своё жела́ние.

  Schließlich bekam er seinen Wunsch erfüllt.

• Он получи́л то, что заслужи́л.

  Er bekam, was er verdient hatte.

• Я получи́л то, что мне бы́ло нужно.

  Ich bekam, was ich brauchte.

• Том запусти́л свой ка́шель и получи́л бронхи́т.

  Tom hat seinen Husten vernachlässigt und bekam eine Bronchitis.

• Я получи́л разреше́ние уйти́ рано.

  Ich bekam die Erlaubnis, früh zu gehen.

• Наговорив плохо́го про неё, он получи́л пощёчину.

  Nachdem er schlecht über sie geredet hatte, bekam er eine Ohrfeige.

• Я получа́л письма от челове́ка, кото́рого никогда не встреча́л.

  Ich bekam Briefe von einer Person, die ich nie getroffen hatte.

• Когда-то и меня вела́ дорога приключе́ний — а потом мне прострели́ли коле́но.

  Einst war ich auch ein Abenteurer wie du, dann bekam ich einen Pfeil ins Knie.

• Меня гладко вы́брили.

  Ich bekam eine gründliche Rasur.

• В про́шлом году у Тома случи́лся серде́чный при́ступ.

  Tom bekam letztes Jahr einen Herzinfarkt.

• У Тома случи́лся серде́чный при́ступ.

  Tom bekam einen Herzinfarkt.

• Меня в холо́дный пот бро́сило.

  Ich bekam kalten Schweiß.

• Том получи́л рабо́ту благодаря вашей рекоменда́ции.

  Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.

• Когда я уви́дел бассе́йн, мне захотелось попла́вать.

  Als ich das Schwimmbecken sah, bekam ich Lust zu schwimmen.

• Ви́дишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгля́да на неё.

  Siehst du das Mädel da drüben? Ich bekam schon beim bloßen Anblick von ihr einen Ständer.

• Она испуга́лась и закрича́ла.

  Sie bekam Angst und fing an zu schreien.

• Я очень проголода́лся.

  Ich bekam richtig Hunger.

• Я не на шу́тку проголода́лся.

  Ich bekam wirklich großen Hunger.

• Однажды у Тома уже бы́ло пищевое отравле́ние, когда он пое́л в дешёвом рестора́не, так что теперь он осторожнее выбира́ет, где поку́шать.

  Tom bekam einmal eine Lebensmittelvergiftung, nachdem er in einem billigen Restaurant gegessen hatte, deshalb wählt er jetzt sehr vorsichtig aus, wo er essen geht.

• У меня оста́лись волдыри́ от ожо́га.

  Ich bekam Blasen von der Verbrennung.

• Она получи́ла то, что хоте́ла.

  Sie bekam, was sie wollte.

• Когда я был в колледже, я получа́л хоро́шие оце́нки.

  Als ich am College war, bekam ich gute Noten.

• Он получи́л кредит в ба́нке.

  Er bekam einen Kredit von der Bank.

• Том засну́л и пропусти́л коне́ц фи́льма.

  Tom schlief ein und bekam das Ende des Films nicht mit.

• Том доби́лся своего́.

  Tom bekam seinen Willen.

• Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.

  Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.

• Меня оштрафова́ли.

  Ich bekam eine Geldstrafe.

• У него хоро́шие оце́нки по матема́тике.

  Er bekam gute Noten in Mathe.

• Я был за́нят чте́нием, когда получи́л звонок от неё.

  Ich war gerade mitten im Lesen, als ich einen Anruf von ihr bekam.

• Том не получи́л от Мэри отве́та.

  Tom bekam keine Antwort von Mary.

• Том не получи́л отве́та.

  Tom bekam keine Antwort.

• Меня оштрафова́ли на тридцать до́лларов за превыше́ние ско́рости.

  Ich bekam wegen zu schnellen Fahrens eine Geldstrafe von dreißig Dollar.

• Моя́ соба́ка получи́ла да́тский па́спорт.

  Mein Hund bekam einen dänischen Pass.

• Мое́й соба́ке да́ли да́тский па́спорт.

  Mein Hund bekam einen dänischen Pass.

• Она не получи́ла рабо́ту.

  Sie bekam die Stelle nicht.

• Том получи́л ещё одно сообще́ние.

  Tom bekam noch eine Nachricht.