beissend russisch

• о́стрый

  scharf, spitz

  scharf, pikant

  akut, heftig, dringend

  stechend

  scharf, beißend

• горю́чий

  brennbar, entflammbar, feuergefährlich

  brennend, bitter, beißend

• е́дкий

  beißend, stechend, scharf

  bissig, spitz, scharf

  ätzend, Ätz-

• язви́тельный

  sarkastisch, ätzend, spöttisch, beissend

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend

• саркасти́ческий

  sarkastisch, beißend, höhnisch

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• куса́ющий

  beißend

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

• куса́ющийся

  beißend, bissig

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig, überteuert

• едко

  ätzend, scharf, beißend

  sarkastisch, bissig, spitz

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, bewegend, mitreißend

• куса́тельный

  beißend, zum Beißen

• щипа́ющий

  stechend, beißend, scharf

  kneifend, zwackend

• язвя́щий

  stechend, beißend, ätzend, spöttisch

• пронимающий

  durchdringend, schneidend, beißend

  ergreifend, eindringlich, tiefgehend

• куса́вший

  beißend, gebissen habend

• поку́сывающий

  knabbernd, leicht beißend

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• гры́зший

  nagend, beißend, knabbernd

• клюю́щийся

  beißend (vom Fisch), anbeißend, leicht zu fangen (vom Fisch)

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• прихва́тывающий

  beißend, stechend

• загрыза́ющий

  beißend, zerfleischend, zerbeißend

• клева́вшийся

  beißend, anbeißend

• клерующий

  pickend, beißend (Fisch)

• прохва́тывающий

  beißend, durchdringend, schneidend

• прохва́тывавший

  durchdringend, beissend (vom Wind, von der Kälte)

• прику́сывающий

  beißend, zubeißend

• прику́сывавший

  beißend, knabbernd

• сарка́зм

  Sarkasmus, beißender Spott, Hohn

Beispiele

• В комнате стоял едкий запах дыма.

  Im Zimmer lag ein beißender Rauchgeruch.

• Едкий дым щипал глаза и горло.

  Der beißende Rauch reizte die Augen und den Hals.

• Из трубы испускается едкий дым.

  Aus dem Schornstein strömt beißender Rauch.

• Кусающийся щенок скоро научится вести себя спокойно.

  Der beißende Welpe wird bald lernen, sich ruhig zu verhalten.

• Дул кусающийся зимний ветер, и мы спрятались в кафе.

  Ein beißender Winterwind wehte, und wir gingen in einem Café in Deckung.

• Его язвящий тон обидел всех за столом.

  Sein beißender Ton beleidigte alle am Tisch.

• Дым, окуривавший комнату, был очень едким.

  Der Rauch, der den Raum erfüllt hatte, war sehr beißend.

• Она надела шарф из-за прохватывающего утреннего сквозняка.

  Wegen des beißenden morgendlichen Luftzugs legte sie sich einen Schal um.

• Прохватывавший холод заставил детей спрятаться в дом.

  Die beißende Kälte zwang die Kinder, sich im Haus zu verstecken.