bedingt russisch

• вы́званный

  hervorgerufen, verursacht, ausgelöst, bedingt

  gerufen, herbeigerufen, vorgeladen

• усло́вный

  bedingt, an Bedingungen geknüpft

  bedingt, zur Bewährung ausgesetzt

  vereinbart, verabredet

  konventionell, willkürlich, relativ

  konditional, Konditional-

• усло́вно

  bedingt, bedingungsweise

• обусло́вленный

  bedingt, vereinbart, abgesprochen

• обусло́вивший

  der/die/das bedingt hat, der/die/das verursacht hat, der/die/das bestimmt hat

• обусловливаемый

  bedingt, verursacht, bestimmt

• обуславливаемый

  bedingt, verursacht durch, bestimmt durch, hervorgerufen durch

• обусловливающийся

  bedingt durch, verursacht durch, abhängig von, determiniert durch

• обусловливавшийся

  bedingt durch, verursacht durch, bestimmt durch

• усло́вливавшийся

  vereinbart, bedingt, festgelegt

• относи́тельность

  Relativität

  Verhältnismäßigkeit, Bedingtheit

• усло́вность

  Konvention, Formalität, gesellschaftliche Regel

  Bedingtheit, Relativität

• взаимозави́симость

  gegenseitige Abhängigkeit, wechselseitige Bedingtheit, Wechselwirkung

• обусло́вленность

  Bedingtheit, Abhängigkeit

  Determiniertheit

• взаимообусло́вленность

  wechselseitige Bedingtheit

• обусло́вливавший

  bedingend, verursachend, bestimmend, der/die/das bedingte

• обусла́вливавший

  der/die/das bedingte, der/die/das bestimmte, der/die/das verursachte

Beispiele

• Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.

  Diese Besonderheit des britischen Lebens ist, wie viele andere auch, durch historische Gründe bedingt.

• Э́то почти усло́вный рефле́кс.

  Das ist fast ein bedingter Reflex.

• Эту границу можно провести лишь условно.

  Diese Grenze lässt sich nur bedingt ziehen.

• Низкая цена обусловливала плохое качество товара.

  Der niedrige Preis bedingte die schlechte Qualität des Produkts.

• Учёный говорил о взаимообусловленности природы и человека.

  Der Wissenschaftler sprach von der wechselseitigen Bedingtheit von Natur und Mensch.

• Взаимообусловленность этих явлений очевидна.

  Die wechselseitige Bedingtheit dieser Phänomene ist offensichtlich.

• В статье показана взаимообусловленность языка и культуры.

  Der Artikel zeigt die wechselseitige Bedingtheit von Sprache und Kultur.

• Автор говорит об обусловленности характера средой.

  Der Autor spricht über die Bedingtheit des Charakters durch die Umwelt.

• Обусловленность этих явлений давно доказана наукой.

  Die Bedingtheit dieser Phänomene ist von der Wissenschaft längst nachgewiesen worden.

• Мы обсудили социальную обусловленность языка.

  Wir besprachen die soziale Bedingtheit der Sprache.

• Плешивость иногда передаётся по наследству.

  Glatzenbildung ist manchmal erblich bedingt.

• Фактор, обусловливающий рост цен, всем понятен.

  Der Faktor, der den Preisanstieg bedingt, ist allen klar.

• Причина, обусловливающая эту ошибку, была найдена быстро.

  Die Ursache, die diesen Fehler bedingt, wurde schnell gefunden.

• Успех, обусловливающийся упорным трудом, приходит не сразу.

  Der Erfolg, der durch beharrliche Arbeit bedingt ist, stellt sich nicht sofort ein.

• Рост, обусловливавшийся хорошей погодой, вскоре прекратился.

  Das Wachstum, das durch das gute Wetter bedingt war, hörte bald auf.