bedacht russisch

• вду́мчивый

  nachdenklich, umsichtig, aufmerksam, überlegt, bedacht

• вдумчиво

  nachdenklich, überlegt, bedacht, tief

• предусмотри́тельно

  umsichtig, vorsichtig, bedacht, vorsorglich, achtsam

  bedacht

• по-хозя́йски

  sparsam, bedacht, umsichtig

  rational, sachlich

  herrenhaft

• награждённый

  ausgezeichnet

  geehrt

  belohnt

  bedacht

• небескоры́стный

  nicht uneigennützig, auf den eigenen Vorteil bedacht

• выга́дывающий

  opportunistisch, eigennützig, auf Vorteil bedacht

• мо́дничающий

  modisch, elegant, auf Mode bedacht, die Mode zur Schau stellend

• му́слимый

  gedacht, bedacht, erwogen

• нада́ренный

  reich beschenkt, mit vielen Geschenken bedacht

• обду́мываемый

  überlegt, bedacht, in Erwägung gezogen

• оделяемый

  bedacht, zugeteilt, verliehen

• подде́тый

  von unten angehoben, untergehakt

  verspottet, gehänselt, mit einer spitzen Bemerkung bedacht

• подсвистываемый

  angefiffen, mit Pfiffen bedacht

• поду́мавший

  der/die nachgedacht hat, nachgedacht habend, der/die bedacht hat

• шку́рный

  eigennützig, egoistisch

  auf Gewinn bedacht, materialistisch

• суха́рь

  Zwieback, Backe, Gleitklotz, Stein, Klöppel

  nur auf sich bedachter Mensch

• предусмотри́тельность

  Umsichtigkeit

  Bedachtheit

• себялю́бец

  Egoist, selbstsüchtiger / eigennütziger / auf den eigenen Vorteil bedachter Mensch

• проду́мывавший

  nachgedacht habend, der/die bedachte, überlegend

Beispiele

• Так что испо́льзуйте его с умо́м и не тра́тьте его впустую.

  So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

• Так что испо́льзуйте её с умо́м и не тра́тьте её впустую.

  So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

• Мария - вампи́р, кото́рая подкрепля́ется кро́вью Тома, но забо́тится от том, чтобы оста́вить его в живы́х.

  Maria ist eine Vampirin, die sich an Toms Blute labt, aber wohl darauf bedacht ist, ihn am Leben zu lassen.

• Э́то бы́ло очень осмотрительно со стороны Тома.

  Das war sehr bedachtsam von Tom.

• Если бы Бог хоте́л, чтобы мы лета́ли, то надели́л бы нас кры́льями.

  Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.