bedacht russisch

• вду́мчивый

  nachdenklich, umsichtig, aufmerksam, überlegt, bedacht

• вдумчиво

  nachdenklich, überlegt, bedacht, tief

• предусмотри́тельно

  umsichtig, vorsichtig, bedacht, vorsorglich, achtsam

  bedacht

• по-хозя́йски

  sparsam, bedacht, umsichtig

  rational, sachlich

  herrenhaft

• награждённый

  ausgezeichnet

  geehrt

  belohnt

  bedacht

• небескоры́стный

  nicht uneigennützig, auf den eigenen Vorteil bedacht

• выга́дывающий

  opportunistisch, eigennützig, auf Vorteil bedacht

• мо́дничающий

  modisch, elegant, auf Mode bedacht, die Mode zur Schau stellend

• му́слимый

  gedacht, bedacht, erwogen

• нада́ренный

  reich beschenkt, mit vielen Geschenken bedacht

• обду́мываемый

  überlegt, bedacht, in Erwägung gezogen

• оделяемый

  bedacht, zugeteilt, verliehen

• подде́тый

  von unten angehoben, untergehakt

  verspottet, gehänselt, mit einer spitzen Bemerkung bedacht

• подсвистываемый

  angefiffen, mit Pfiffen bedacht

• поду́мавший

  der/die nachgedacht hat, nachgedacht habend, der/die bedacht hat

• шку́рный

  eigennützig, egoistisch

  auf Gewinn bedacht, materialistisch

• суха́рь

  Zwieback, Backe, Gleitklotz, Stein, Klöppel

  nur auf sich bedachter Mensch

• предусмотри́тельность

  Umsichtigkeit

  Bedachtheit

• себялю́бец

  Egoist, selbstsüchtiger / eigennütziger / auf den eigenen Vorteil bedachter Mensch

• проду́мывавший

  nachgedacht habend, der/die bedachte, überlegend

Beispiele

• Она не была́ упомянута в его завеща́нии.

  Sie wurde in seinem Testament nicht bedacht.

• Так что испо́льзуйте его с умо́м и не тра́тьте его впустую.

  So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

• Так что испо́льзуйте её с умо́м и не тра́тьте её впустую.

  So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

• Она награди́ла нас суро́вым взгля́дом, когда мы предложи́ли ей извини́ться.

  Sie bedachte uns mit einem düsteren Blick, als wir ihr vorschlugen, sich zu entschuldigen.

• Спасибо, что привлёк к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.

  Danke, dass du dieses Problem mit der Aufmerksamkeit bedacht hast, die es verdient.

• Его речь сопровожда́лась бу́рными аплодисментами.

  Seine Rede wurde mit begeistertem Applaus bedacht.

• Его одари́ли во́згласами и аплодисментами.

  Er wurde mit Zurufen und Applaus bedacht.

• Том одари́л Мэри удивленным взгля́дом.

  Tom bedachte Mary mit einem überraschten Blick.

• Она одари́ла меня высокоме́рным взгля́дом и ушла́ прочь.

  Sie bedachte mich mit einem hochmütigen Blick und ging weg.

• Она одари́ла его чу́вственной улы́бкой.

  Sie bedachte ihn mit einem sinnlichen Lächeln.

• Я всё обду́мал.

  Ich habe alles bedacht.

• Мария - вампи́р, кото́рая подкрепля́ется кро́вью Тома, но забо́тится от том, чтобы оста́вить его в живы́х.

  Maria ist eine Vampirin, die sich an Toms Blute labt, aber wohl darauf bedacht ist, ihn am Leben zu lassen.

• Э́то бы́ло очень осмотрительно со стороны Тома.

  Das war sehr bedachtsam von Tom.

• Если бы Бог хоте́л, чтобы мы лета́ли, то надели́л бы нас кры́льями.

  Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.

• Он предусмотрел этот вариант заранее.

  Er hatte diese Möglichkeit im Voraus bedacht.

• Природа не обделила его талантом

  Die Natur hat ihn nicht mit Talent geizig bedacht.

• Она одаривала друзей теплыми улыбками каждый день.

  Jeden Tag bedachte sie ihre Freunde mit einem warmen Lächeln.

• Она читала книгу с большой вдумчивостью.

  Sie las das Buch mit großer Aufmerksamkeit und Bedachtsamkeit.

• Учитель отметил вдумчивость ученика на экзамене.

  Der Lehrer bemerkte die Bedachtsamkeit des Schülers in der Prüfung.

• Мы обдуманно выбрали место для отдыха.

  Wir wählten den Urlaubsort mit Bedacht aus.

• Обдуманность его слов удивила всех гостей.

  Die Bedachtsamkeit seiner Worte erstaunte alle Gäste.

• Дедушка, одаривший внуков подарками, был очень рад.

  Der Großvater, der seine Enkel mit Geschenken bedacht hatte, war sehr glücklich.

• Бабушка, завещающая свои украшения дочери, всё продумала заранее.

  Die Großmutter, die ihrer Tochter ihren Schmuck vermacht, hatte alles im Voraus bedacht.

• Просчитавший последствия студент изменил план работы.

  Der Student, der die Konsequenzen bedacht hatte, änderte den Arbeitsplan.

• Напутствованная бабушкой внучка чувствовала себя увереннее.

  Die von ihrer Großmutter mit guten Ratschlägen bedachte Enkelin fühlte sich sicherer.

• Дед, оделивший внуков подарками, довольно улыбался.

  Der Großvater, der seine Enkel mit Geschenken bedacht hatte, lächelte zufrieden.

• Каждый ребёнок был оделён сладким подарком.

  Jedes Kind wurde mit einem süßen Geschenk bedacht.

• Гости были оделены щедрыми дарами хозяина.

  Die Gäste wurden von ihrem Gastgeber mit großzügigen Geschenken bedacht.

• Дед Мороз, одаривающий детей подарками, всегда улыбается.

  Väterchen Frost, der die Kinder mit Geschenken bedacht, lächelt immer.

• Начальник, одаривавший сотрудников похвалой, редко ошибался.

  Der Chef, der seine Mitarbeiter mit Lob bedachte, machte selten Fehler.

• Ребёнок, одариваемый подарками, радостно улыбался.

  Das Kind, das mit Geschenken bedacht wurde, lächelte glücklich.

• Молодой самоутверждающийся начальник любит спорить со всеми.

  Der junge, auf Selbstbehauptung bedachte Chef streitet gern mit allen.

• Оделявший гостей подарками хозяин был очень щедрым.

  Der Gastgeber, der seine Gäste mit Geschenken bedachte, war sehr großzügig.

• Раболепствующий чиновник всегда угождал начальству.

  Der kriecherische Beamte war stets darauf bedacht, seinen Vorgesetzten zu gefallen.