ausgeliefert russisch

• подвла́стный

  untertan, ausgeliefert

  unterworfen

• пленя́ться

  hingerissen sein, eingenommen sein, ausgeliefert sein

• развёзший

  der/die/das ausgeliefert hat, der/die/das verteilt hat, der/die/das transportiert hat

• этапируемый

  eskortiert, überführt, ausgeliefert

Beispiele

• Небольша́я ло́дка была́ на ми́лости ветра.

  Das kleine Boot war der Gnade des Windes ausgeliefert.

• Фе́рмеры всегда нахо́дятся во вла́сти пого́ды.

  Bauern sind immer der Willkür des Wetters ausgeliefert.

• Я в твое́й вла́сти.

  Ich bin deiner Gnade ausgeliefert.

• Я в вашей вла́сти.

  Ich bin Ihrer Gnade ausgeliefert.

• Кора́бль был во вла́сти ветра и волн.

  Das Schiff war der Gewalt des Windes und der Wellen ausgeliefert.

• Кора́бль во вла́сти волн.

  Das Schiff ist der Gewalt der Wellen ausgeliefert.

• Он с голово́й ушёл в свою́ зави́симость.

  Er ist völlig haltlos seiner Sucht ausgeliefert.

• Ребёнок остался совсем незащищённым от холода.

  Das Kind war der Kälte völlig schutzlos ausgeliefert.

• Завод уже отгрузил всю партию мебели.

  Das Werk hat bereits die gesamte Möbelcharge ausgeliefert.

• Водитель, развёзший все посылки, вернулся домой.

  Der Fahrer, der alle Pakete ausgeliefert hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Курьер, развёзший заказы по адресам, устал.

  Der Kurier, der die Bestellungen an die jeweiligen Adressen ausgeliefert hatte, war müde.

• Это был грузовик, развёзший товар по магазинам.

  Es war ein Lastwagen, der die Ware an die Geschäfte ausgeliefert hatte.

• Товар был развезён по всем магазинам утром.

  Die Ware wurde morgens an alle Geschäfte ausgeliefert.

• Заказы, развезённые курьерами, дошли вовремя.

  Die von den Kurieren ausgelieferten Bestellungen kamen pünktlich an.

• Продукты, развозимые утром, приходят к обеду.

  Die am Morgen ausgelieferten Lebensmittel kommen bis zum Mittag an.