ausgehend russisch

• исходя́щий

  ausgehend

• исходя́ из

  ausgehend von, bezugnehmend auf

• выключа́ющийся

  sich ausschaltend, sich abschaltend, ausgehend (Licht/Strom), abschaltbar

• га́снущий

  erlöschend, verglimmend, ausgehend

• гло́хнущий

  absterbend, ausgehend, versagend (Motor)

  taub werdend, gehörlos werdend

• иссяка́ющий

  versiegend, austrocknend, sich erschöpfend, ausgehend

• исходи́вший

  ausgehend von, entstammend aus, herrührend von, durchwandert habend

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

• погаса́ющий

  erlöschend, verglimmend, ausgehend

  vergehend, verblassend, schwindend

• распи́сывающийся

  nicht mehr richtig schreibend, ausgehend (Tinte), verblassend (Tinte)

• ту́хнущий

  erlöschend, ausgehend, verglimmend

• выходя́щий

  ausgehend; weggehend

  sich ergebend aus

  über ... hinausgehend

• исходя́щая

  ausgehende Post, Ausgangspost, Post im Postausgang, Postausgang

Beispiele

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.

• Проверьте исходящие сообщения перед отправкой.

  Überprüfen Sie die ausgehenden Nachrichten vor dem Absenden.

• Исходящий звонок стоит дешевле.

  Ein ausgehender Anruf kostet weniger.

• Он посмотрел список исходящих писем.

  Er sah sich die Liste der ausgehenden E-Mails an.

• Свет, исходивший от лампы, был мягким и тёплым.

  Das von der Lampe ausgehende Licht war weich und warm.

• На карте видны расходящиеся от города дороги.

  Auf der Karte sind die vom Stadtzentrum ausgehenden Straßen zu sehen.

• Излучающееся тепло солнца приятно грело кожу.

  Die von der Sonne ausgehende Wärme wärmte angenehm unsere Haut.

• Тепло, излучавшееся от печи, согревало комнату.

  Die vom Ofen ausgehende Wärme wärmte den Raum.