ausgehöhlt russisch

• размыва́ться

  unterspült / ausgehöhlt / unterminiert werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen werden

• размы́ться

  unterspült / ausgehöhlt / unterminiert werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen werden

• вы́долбивший

  der ausgehöhlt hat, der gemeißelt hat

• вы́долбленный

  ausgehöhlt, gemeißelt, geschnitzt

• вы́еденный

  ausgefressen, ausgehöhlt (durch Fressen)

• выда́лбливаемый

  ausgehöhlt werdend, herausgemeißelt werdend, geschnitzt werdend

• выхолащиваемый

  entmannt werdend, sterilisiert werdend, ausgehöhlt werdend, seiner Bedeutung beraubt werdend

• долблённый

  gemeißelt, ausgehöhlt, (aus dem Stamm) geschlagen

• подъедаемый

  angefressen, angeknabbert

  untergraben, ausgehöhlt, zersetzt

• раздалбливаемый

  gemeißelt werdend, ausgehöhlt werdend, aufgebrochen werdend (durch Hauen/Picken)

Beispiele

• Еще до утвержде́ния э́тот законопрое́кт потеря́л весь смысл.

  Noch bevor der Gesetzentwurf verabschiedet wurde, war er völlig ausgehöhlt.

• В музее стоит долблённое корыто из целого ствола.

  Im Museum steht ein aus einem ganzen Baumstamm ausgehöhlter Trog.

• Мы нашли яблоко, выеденное червяками изнутри.

  Wir fanden einen Apfel, den Würmer von innen ausgehöhlt hatten.

• Мастер, выдолбивший лодку из бревна, показал её соседям.

  Der Handwerker, der ein Boot aus einem Baumstamm ausgehöhlt hatte, zeigte es den Nachbarn.

• В выдолбленном стволе жили пчелы.

  In dem ausgehöhlten Baumstamm lebten Bienen.

• Углубление, выдалбливаемое топором, пригодится для лодки.

  Die mit einer Axt ausgehöhlte Vertiefung wird für das Boot nützlich sein.

• Смысл документа, выхолащиваемый редакторами, терялся с каждой правкой.

  Der Sinn des Dokuments, der von den Redakteuren immer weiter ausgehöhlt wurde, ging mit jeder Überarbeitung mehr verloren.

• Идея, выхолащиваемая цензурой, становилась пустой.

  Die Idee, die durch die Zensur ausgehöhlt wurde, wurde inhaltsleer.

• Текст, выхолащиваемый чиновниками, потерял всякую остроту.

  Der Text, der von den Beamten ausgehöhlt wurde, verlor jede Schärfe.