aufgeschlagen russisch

• сби́тый

  abgeschossen, heruntergeschossen

  abgewehrt, abgeschlagen

  umgeworfen

  abgetreten, schief getreten, schiefgetreten, abgelaufen

  aus dem Konzept gebracht

  zusammengezimmert, zusammengenagelt

  geschlagen, aufgeschlagen

• бу́хнувший

  heruntergefallen (mit einem dumpfen Geräusch), aufgeschlagen

  gegossen, eingeschüttet

  betrunken, sich betrunken habend

• взби́вший

  der geschlagen hat, der verquirlt hat, der aufgeschlagen hat

• взби́тый

  geschlagen, aufgeschlagen

• гро́хнувший

  gekracht, mit lautem Knall gefallen, aufgeschlagen

• нацениваемый

  aufgeschlagen, preisaufgeschlagen

• распахну́вший

  weit offen, aufgerissen, aufgeschlagen

• ткну́вшийся

  gestoßen, hineingestoßen, aufgeschlagen

Beispiele

• Том в э́ту кни́гу даже и не загля́дывал.

  Tom hat das Buch nicht einmal aufgeschlagen.

• Я переверну́л но́вую страни́цу.

  Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.

• На столе́ лежи́т раскры́тая кни́га.

  Auf dem Schreibtisch liegt ein aufgeschlagenes Buch.

• Я начал но́вую главу́.

  Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.

• Полистанный журнал лежал на столе раскрытым.

  Die durchgeblätterte Zeitschrift lag aufgeschlagen auf dem Tisch.

• Крем, взбиваемый миксером, стал очень пышным.

  Die Sahne, die mit einem Mixer aufgeschlagen wurde, wurde sehr luftig.

• Сливки, взбиваемые в чаше, превратились в пену.

  Die Sahne, die in der Schüssel aufgeschlagen wurde, wurde zu Schaum.

• Мальчик, расквасивший себе нос, заплакал.

  Der Junge, der sich die Nase aufgeschlagen hatte, fing an zu weinen.

• Парень, расквасивший губу в драке, молчал.

  Der Kerl, der sich bei einer Prügelei die Lippe aufgeschlagen hatte, schwieg.

• Ребёнок, расквасивший коленку, побежал домой.

  Das Kind, das sich das Knie aufgeschlagen hatte, lief nach Hause.

• Мальчик пришёл домой с расквашенной губой.

  Der Junge kam mit einer aufgeschlagenen Lippe nach Hause.

• Мы получили счёт с начисленными штрафами.

  Wir erhielten eine Rechnung, auf der Strafgebühren aufgeschlagen waren.

• Налог, приплюсовываемый к цене товара, вызывает недовольство покупателей.

  Die auf den Warenpreis aufgeschlagene Steuer sorgt bei den Kunden für Unmut.